Translation of "Remote transaction" in German

The transaction application itself is made available by the remote transaction unit.
Die Transaktionsapplikation selbst wird durch die entfernte Transaktionseinheit bereitgestellt.
EuroPat v2
Configure DTC Security to allow only local transactions or to use a remote transaction coordinator.
Konfigurieren der DTC-Sicherheit, um nur lokale Transaktionen zuzulassen oder um einen remote Transaktionskoordinator zu verwenden.
ParaCrawl v7.1
It is necessary to lay down specific requirements for the situation where the final amount is not known at the moment the payer initiates an electronic remote payment transaction, in order to ensure that the strong customer authentication is specific to the maximum amount that the payer has given consent for as referred to in Directive (EU) 2015/2366.
Für den Fall, dass der endgültige Betrag zu dem Zeitpunkt, zu dem der Zahler einen elektronischen Fernzahlungsvorgang auslöst, nicht bekannt ist, müssen besondere Anforderungen festgelegt werden, die sicherstellen, dass die starke Kundenauthentifizierung speziell für den Höchstbetrag gilt, für den der Zahler seine Zustimmung erteilt hat, wie in der Richtlinie (EU) 2015/2366 vorgesehen.
DGT v2019
Payment service providers shall be allowed not to apply strong customer authentication where the payer initiates a remote electronic payment transaction identified by the payment service provider as posing a low level of risk according to the transaction monitoring mechanisms referred to in Article 2 and in paragraph 2(c) of this Article.
Zahlungsdienstleister können von der Vorgabe einer starken Kundenauthentifizierung absehen, wenn der Zahler einen elektronischen Fernzahlungsvorgang auslöst, für den der Zahlungsdienstleister ermittelt hat, dass er gemäß den in Artikel 2 und in Absatz 2 Buchstabe c beschriebenen Transaktionsüberwachungsmechanismen mit einem niedrigen Risiko verbunden ist.
DGT v2019
Thus, the processing steps S 011, S 121, S 216 are to be understood in such a way that the processing can also be effected by a remote transaction server or by the data carrier itself.
Insofern sind die Abarbeitungsschritte S011, S121, S216 so zu verstehen, dass die Abarbeitung auch durch einen entfernten Transaktionsserver oder durch den Datenträger selbst erfolgen kann.
EuroPat v2
Hereinafter, an end device will be understood to be either a transaction terminal directly connectable to the data carrier and able to process cleared transaction data itself, or a strict input/output device or reproducer which communicates with the data carrier only within the framework of the grant of clearance, leaving the further transaction processing to a remote transaction server or the like.
Nachfolgend ist unter einem Endgerät sowohl ein mit dem Datenträger direkt verbindbares Transaktionsterminal zu verstehen, das freigegebene Transaktionsdaten selbst abarbeiten kann, als auch ein reines Ein-/ Ausgabe- bzw. Wiedergabegerät, das mit dem Datenträger lediglich im Rahmen der Freigabeerteilung kommuniziert und die weitere Transaktionsbearbeitung einem entfernten Transaktionsserver oder dergleichen überlässt.
EuroPat v2
With said information the relay end device 200 indicates to the terminal device 100 that it is arranged to relay transaction data, in particular transaction commands in the form of APDUs, to a remote transaction unit 300, 400 or 500 .
Damit zeigt das Weiterleitungsendgerät 200 der Terminaleinrichtung 100 an, dass es eingerichtet ist, Transaktionsdaten, insbesondere Transaktionskommandos in Form von APDUs, an eine entfernte Transaktionseinheit 300,400 oder 500 weiterzuleiten.
EuroPat v2
If you decide to use a remote default transaction coordinator, both your computer and the remote transaction coordinator must be configured to allow network DTC access.
Wenn Sie einen remote Standardtransaktionskoordinator verwenden, dann müssen sowohl der Computer als auch der remote Transaktionskoordinator so konfiguriert sein, dass sie den DTC-Netzwerkzugriff zulassen.
ParaCrawl v7.1
Cross-border fraud is more frequent than that within individual countries, particularly where it is connected with remote payment transactions, especially Internet transactions.
Grenzüberschreitende Betrugsfälle sind häufiger als inländische, vor allem bei Fernzahlungen übers Internet.
TildeMODEL v2018
Fraudulent use of payment cards also remains an issue, especially for remote transactions.
Auch die betrügerische Nutzung von Zahlungskarten bleibt – insbesondere bei Fernzahlungen – ein wichtiges Thema.
TildeMODEL v2018
Transaction data are therefore always relayed and only handled and responded to remotely in the transaction unit.
Transaktionsdaten werden demnach immer weiter geleitet und erst entfernt in der Transaktionseinheit abgearbeitet bzw. beantwortet.
EuroPat v2
The default security settings do not allow your computer to participate in remote distributed transactions.
Die Standardsicherheitseinstellungen lassen es nicht zu, dass Ihr Computer an verteilten Remotetransaktionen teilnimmt.
ParaCrawl v7.1
While this helped to drive down card fraud in physical payment transactions, fraudulent activity is now increasingly moving to remote card transactions, in particular to payments over the internet.
Dadurch konnte der Kartenbetrug bei materiellen Zahlungsvorgängen gesenkt werden, betrügerische Tätigkeiten orientieren sich nun jedoch stärker in Richtung Kartenfernzahlungen, insbesondere Zahlungen über das Internet.
TildeMODEL v2018
Payment service providers that intend to exempt electronic remote payment transactions from strong customer authentication on the ground that they pose a low risk shall take into account at a minimum, the following risk-based factors:
Zahlungsdienstleister, die elektronische Fernzahlungsvorgänge aufgrund ihres niedrigen Risikos von der starken Kundenauthentifizierung ausnehmen wollen, müssen mindestens die folgenden risikobasierten Faktoren berücksichtigen:
DGT v2019
For remote transactions, such as online payments, the security requirements go even further, requiring a dynamic link to the amount of the transaction and the account of the payee, to further protect the user by minimising the risks in case of mistakes or fraudulent attacks.
Für Fernzahlungsvorgänge, wie etwa Online-Zahlungen, gelten sogar noch höhere Sicherheitsanforderungen, die eine dynamische Verknüpfung mit dem Zahlungsbetrag und dem Konto des Zahlungsempfängers voraussetzen, um die Nutzer durch die Minimierung der Risiken im Falle von Fehlern oder betrügerischer Angriffe noch besser zu schützen.
TildeMODEL v2018
However, the recent trend shows that remote card transactions, although having a minor share of all card transactions, already poses the biggest fraud threat.
Nach neueren Tendenzen ist jedoch bereits heute bei Kartenfernzahlungen, obwohl sie nur einen geringen Anteil aller Kartentransaktionen ausmachen, das Betrugsrisiko am höchsten.
TildeMODEL v2018
By using the Component Services snap-in, you can configure your computers to support local, remote, and distributed transactions.
Wenn Sie das Snap-In Komponentendienste verwenden, können Sie Ihre Computer so konfigurieren, dass sie lokale, verteilte und Remotetransaktionen unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Transaction data relating to a transaction are not processed by the relay end device 200 but relayed to a remotely disposed transaction unit.
Eine Transaktion betreffende Transaktionsdaten werden von dem Weiterleitungsendgerät 200 nicht verarbeitet, sondern an eine entfernt angeordnete Transaktionseinheit weiter geleitet.
EuroPat v2
The transaction that is not effected in the near zone but whose transaction data are relayed to a remotely disposed transaction unit is also referred to as relayed transaction.
Die Transaktion, die nicht im Nahbereich erfolgt, sondern deren Transaktionsdaten an eine entfernt angeordnete Transaktionseinheit weitergeleitet wird, wird auch als weitergeleitete Transaktion bezeichnet.
EuroPat v2

Related phrases

by remote remote from remoteness most remote
transact with remote transaction transact transaction with
a transaction to be remote