Translation of "Remote point" in German

We drove about an hour to a remote entry point in the northern sector.
Wir fuhren ungefähr eine Stunde zu einem entfernt liegenden Eingangspunkt im nördlichen Sektor.
ParaCrawl v7.1
However, this isn't a minus point remote from professional picture editing.
Abseits der professionellen Bildbearbeitung ist dies aber kein Minuspunkt.
ParaCrawl v7.1
The free ends of the elastic components or strips are secured to one another at the remote point.
Die freien Enden der elastischen Bauteile oder Streifen sind an dem entfernten Punkt aneinander befestigt.
EuroPat v2
The electronic processing circuit connected via the leads with the sensors may be arranged at some point remote from the point of measurement.
Die über Verbindungsleitungen an den Sensor angeschlossene elektronische Auswerteschaltung kann entfernt vom Meßort angeordnet werden.
EuroPat v2
The signal detector 39 is preferably located at a point remote from the dies 30, 31 .
Die Signalerfassung 39 ist vorzugsweise an einer von den Stempeln 30, 31 entfernten Stelle angeordnet.
EuroPat v2
In theory, the European Union could certainly negotiate a memorandum of understanding allowing the Member States to use this information but, for the moment and in the short term, the European Union must think about protecting itself autonomously with a different cryptographic system from those currently in place, such as the state of the art Hermes system which is the product of European research, with remote point-to-point transport so that the data cannot be captured by the spy satellite.
Theoretisch könnte die Europäische Union ohne weiteres ein Vereinbarungsprotokoll aushandeln, auf dessen Grundlage die Mitgliedstaaten diese Informationen nutzen könnten, doch nun, das heißt sofort, muss die Union an ihren selbständigen Schutz mit Hilfe eines völlig neuen kryptographischen Systems denken, beispielsweise des von der europäischen Forschung entwickelten hochmodernen HERMES-Systems, bei dem die Datenfernübertragung von Punkt zu Punkt erfolgt, so dass die Informationen nicht von Spionagesatelliten abgefangen werden können.
Europarl v8
The campsite shall use only rechargeable batteries for TV remote controls (1 point), and/or rechargeable cartridges for toner for printers and photocopiers (1 point).
Der Campingplatz verwendet ausschließlich wiederaufladbare Batterien (Akkus) für TV-Fernbedienungen (1 Punkt) und/oder wiederbefüllbare Patronen bzw. Tonerkartuschen für Drucker und Fotokopiergeräte (1 Punkt).
DGT v2019
The tourist accommodation shall use only rechargeable batteries for TV remote controls (1 point), and/or rechargeable cartridges for toner for printers and photocopiers (1 point).
Der Beherbergungsbetrieb verwendet ausschließlich wiederaufladbare Batterien (Akkus) für TV-Fernbedienungen (1 Punkt) und/oder wiederbefüllbare Patronen bzw. Tonerkartuschen für Drucker und Fotokopiergeräte (1 Punkt).
DGT v2019
It is necessary to ensure that even when the vehicle is following a curve or an incline, and also on acceleration or slowing down, fuel can be taken from the tank over a certain period even if the remaining fuel present in the tank collects in places remote from the point from which fuel is taken.
Es muss sichergestellt sein, dass auch bei Kurvenfahrt oder beim Befahren geneigter Fahrwege, ebenso wie beim Beschleunigen oder Verzögern während einer gewissen Zeit Kraftstoff aus dem Tank entnommen werden kann, selbst wenn sich die übrige im Tank befindliche Kraftstoffmenge an Stellen des Tanks sammelt, die von der Entnahmestelle entfernt sind.
EuroPat v2
Since the envelope signal is low-frequency it can be more easily processed and also transmitted with less expenditure over longer distances, for example to an evaluating apparatus which is arranged at a point remote from the container 10.
Da das Hüllkurvensignal niederfrequent ist, kann es leichter verarbeitet werden und auch mit geringerem Aufwand über größere Strecken übertragen werden, beispielsweise zu einem Auswertegerät, das an einer vom Behälter 10 entfernten Stelle angeordnet ist.
EuroPat v2
To this end, the height of this ring, as measured from an imaginary horizontal plane, is less than otherwise at a point remote from the flue gas vent neck or connection of the ash discharge chamber.
Dazu ist, von einer fiktiven horizontalen Ebene aus gemessen, die Höhe dieses Ringes an einer vom Rauchgasabführstutzen des Ascheaustragsraumes abgewandten Stelle kleiner als sonst.
EuroPat v2
The lever arm 55 of the connecting member 52, which arm is remote from the point of engagement with the switching member 46, carries a heart-shaped projection 56, which forms part of a latching mechnism 57.
Der von dem Angriffspunkt des Schaltelementes 46 abgewandte Hebelarm 55 des Verbindungselementes 52 trägt eine Herzkurve 56, die zu einem Rastmechanismus 57 gehört.
EuroPat v2
In addition, the total channel cross-section, that is to say the sum of the cross-sections of the individual suction channels 6 should not exceed an area of 650 mm2, based on a 1 m width of the thermal insulation device and 1 m for the greatest distance between the suction nipple and the most remote point of the insulation device, which is the transport path for gas molecules.
Außerdem sollte der gesamte Kanalquerschnitt, also die Summe der Querschnitte der einzelnen Saugkanäle 6, eine Fläche von 650mm² nicht überschreiten, bezogen auf 1 m Breite der Wärmeisolationseinrichtung und 1 m für die größte Distanz zwischen Saugstutzen und entferntester Stelle der Isolationseinrichtung (Transportweg für Gasmoleküle).
EuroPat v2
Moreover, the invention avoids a disadvantage of it being frequently difficult, if not impossible, in the prior art, for example due to the different transmission paths on the window pane from the breakage to the microphone configuration, for a relatively small breakage of a window pane to be detected as pane breakage if the breakage is remote from the point at which the microphone configuration touches the window pane in the prior art.
Die Erfindung vermeidet überdies den Nachteil, daß beim Stande der Technik häufig - z.B. wegen der unterschiedlichen Übertragungswege auf der Scheibe vom Bruch zur Mikrofonanordnung -ein relativ kleiner Bruch einer Scheibe schwer oder nicht mehr als Scheibenbruch erkannt wird, wenn der Bruch weit abseits jener Stelle ist, an der die Mikrofonanordnung beim Stande der Technik die Scheibe berührt.
EuroPat v2
The lever arm 55 of the connecting member 52 which is remote from the point of engagement with the switching member 46, carries a heart-shaped projection 56 which forms part of a latching mechanism 57.
Der von dem Angriffspunkt des Schaltelementes 46 abgewandte Hebelarm 55 des Verbindungselementes 52 trägt eine Herzkurve 56, die zu einem Rastmechanismus 57 gehört.
EuroPat v2

Related phrases

point-to-point network point by point point-to-point transmission point-to-point route
point-to-point point-to-point travel point point to point protocol
point-to-point connection remote point