Translation of "Remote link" in German
The
Remote
Link
Option
enables
the
remote
control
of
one
or
several
recorders
via
a
telephone
network.
Die
Remote
Link-Option
erlaubt
die
Fernsteuerung
eines
oder
mehrerer
Recorder
über
das
Telefonnetz.
ParaCrawl v7.1
Overcome
distances
using
the
remote
link
from
Prime
Cube®.
Distanzen
überwinden
mit
Remote
Link
von
Prime
Cube®.
ParaCrawl v7.1
Pull
the
emergency
key
out
of
the
remote
control
key
Link.
Ziehen
Sie
den
Notschlüssel
aus
dem
Funkschlüssel
Link.
ParaCrawl v7.1
The
data
were
read
out
on
an
monthly
basis
using
Remote
Link.
Die
Daten
werden
monatlich
drahtlos
mittels
Remote
Link
abgefragt.
ParaCrawl v7.1
Supports
suspended
mode
and
remote
wake-up
(link-up
or
magic
packet)
Unterstützt
Standby-Modus
und
Remote
Wake-up
(Link-up
oder
Magic
Paket)
ParaCrawl v7.1
Take
the
emergency
key
out
of
the
remote
control
key
Link.
Nehmen
Sie
den
Notschlüssel
aus
dem
Funkschlüssel
Link.
ParaCrawl v7.1
The
rocking
arm
90
is
mounted
in
a
swivelable
manner
at
its
end
region
remote
from
the
link
92
to
a
bearing
shield
94
formed
on
the
wall
part
22
and
on
the
top
wall
78.
Die
Schwinge
90
ist
an
ihrem
von
der
Lasche
92
entfernten
Endbereich
an
einem
an
der
Wandteilwand
22
und
an
der
Deckenwand
78
angeformten
Lagerschild
94
schwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
The
link
end
56
remote
from
the
link
inlet
53
is
so
axially
displaced
with
respect
to
the
stop
members
55,
that
the
discharge
pump
3
or
the
servodrive
30
cannot
return
as
far
to
its
starting
position,
as
is
otherwise
permitted
by
the
stop
members
55.
Das
vom
Kulisseneingang
entfernte
Kulissenende
56
liegt
axial
gegenüber
den
Sperranschlägen
55
derart
versetzt,
daß
der
Austragförderer
3
bzw.
der
Stelltrieb
30
nicht
so
weit
zu
seiner
Ausgangsstellung
zurückkehren
kann,
wie
es
die
Sperranschläge
55
ermöglichen.
EuroPat v2
At
their
end
remote
from
the
link
members
20,
21,
22,
23
the
double
arm
levers
27,
28
are
pivotally
mounted
via
pivot
pins
31,
32
to
single
arm
levers
33,
34.
Bei
ihrem
von
den
Laschen
20,
21,
22,
23
entfernten
Ende
sind
die
zweiarmigen
Hebel
27,
28
über
Schwenkzapfen
31,
32
an
einarmigen
Hebeln
33,
34
angelenkt.
EuroPat v2
The
coupling
arrangement
150
has
two
coupling
rods
152,
152a
respectively
which
are
met
rotatably
on
a
link
pin
112
fixed
on
the
front
end
of
the
cover
element
110,
the
said
coupling
rods
being
articulated
at
their
ends
remote
from
the
link
pin
112
by
way
of
hinge
joints
153,
153a
respectively
on
coupling
rods
154,
154a
respectively
which
are
set
rotatably
on
a
link
pin
122
fixed
on
the
front
end
of
the
cover
element
120.
Die
Kopplungseinrichtung
150
weist
zwei
drehbar
auf
einen
am
vorderen
Ende
des
Abdeckelements
110
befestigen
Gelenkbolzen
112
aufgesetzte
Kopplungsstangen
152
bzw.
152a
auf,
die
an
ihren
dem
Gelenkbolzen
112
abgewandten
Enden
über
Drehgelenke
153
bzw.
153a
an
drehbar
auf
einen
am
vorderen
Ende
des
Abdeckelements
120
befestigten
Gelenkbolzen
122
aufgesetzte
Kopplungsstangen
154
bzw.
154a
angelenkt
sind.
EuroPat v2
To
reduce
this
complexity,
one
specific
embodiment
has
provision
for
the
interface
module
to
be
able
to
set
up
a
remote
radio
link
to
an
external
server
independently.
Um
diesen
Aufwand
zu
reduzieren,
ist
es
in
einer
speziellen
Ausführung
vorgesehen,
dass
das
Schnittstellenmodul
selbständig
eine
Fernfunkverbindung
zu
einem
externen
Server
herstellen
kann.
EuroPat v2
Setup
of
the
remote
radio
link
may
likewise
be
prompted
by
one
of
the
connected
appliances
with
an
input
and
output
unit,
i.e.
the
interface
module
reacts
to
a
data
instruction
from
an
external
appliance
and
then
sets
up
the
radio
link.
Das
Herstellen
der
Fernfunkverbindung
kann
ebenso
von
einem
der
angeschlossenen
Geräte
mit
Ein-
und
Ausgabeeinheit
veranlasst
werden,
d.h.
das
Schnittstellenmodul
reagiert
auf
einen
Datenbefehl
eines
externen
Gerätes
und
baut
daraufhin
die
Funkverbindung
auf.
EuroPat v2
An
Internet
module
may
be
used,
in
particular,
to
set
up
a
remote
radio
link
to
an
external
server
or
else
a
local
link
to
a
computer
carried
in
the
vehicle
when
an
external
appliance
is
changed
and
to
download
the
new
instruction
set
for
communicating
with
this
appliance.
Ein
Internetmodul
kann
insbesondere
dazu
verwendet
werden,
um
beim
Wechsel
eines
externen
Gerätes
eine
Fernfunkverbindung
mit
einem
externen
Server
oder
auch
eine
Nahverbindung
zu
einem
im
Fahrzeug
mitgeführten
Rechner
aufzubauen
und
den
neuen
Befehlssatz
für
die
Kommunikation
mit
diesem
Gerät
herunterzuladen.
EuroPat v2
Adjacent
to
the
follower
36,
the
link
38
is
connected
in
an
articulated
manner
to
a
rocking
arm
52,
which
runs
approximately
parallel
to
the
swivel
lever
24
and
is
mounted
in
a
swivelable
manner
at
its
end
remote
from
the
link
38
linkwise
to
the
chassis
46
by
means
of
a
shaft
54.
Benachbart
zum
Folgeglied
36
ist
die
Lasche
38
mit
einer
Schwinge
52
gelenkig
verbunden,
welche
ungefähr
parallel
zum
Schwenkhebel
24
verläuft
und
an
ihrem
von
der
Lasche
38
entfernten
Ende
ebenfalls
am
Chassis
46
mittels
einer
Welle
54
schwenkbar
gelagert
ist.
EuroPat v2