Translation of "By linking" in German

And it's only by linking positive things that the negative can be delinked.
Und nur wenn man Positives denkt, kann das Negative verdrängt werden.
TED2013 v1.1
Trident functionality becomes available by linking the file mshtml.dll to the software project.
Die Trident-Funktionalität wird durch Verknüpfen der Datei mshtml.dll mit dem Projekt erreicht.
Wikipedia v1.0
Security of supply will be boosted by linking up different gas-producing regions to such a network.
Die Versor­gungssicherheit wird durch die Anbindung verschiedener Gasförderregionen erhöht.
TildeMODEL v2018
Not by linking arms with the president's wife.
Nicht, wenn man gemeinsame Sache mit der Frau des Präsidenten macht.
OpenSubtitles v2018
The lowfloor bus system is optimized by linking the vehicle technology with bus stop design.
Das Niederflurbus-System wird durch die Verbindung von Fahrzeugtechnologie und Haltestellenkonzeption optimiert.
EUbookshop v2
Longitudinal data, however, is constructed by linking units through time.
Längsschnittdaten werden dagegen durch die zeitliche Verknüpfung bestimmter Einheiten gewonnen.
EUbookshop v2
In the second step, the molecules are covalently anchored by cross-linking.
Im zweiten Schritt erfolgt die kovalente Verankerung durch Vernetzung der Moleküle untereinander.
EuroPat v2
The complete hardening throughout of the cellular structure by cross linking is assured only then.
Erst dann ist eine vollständige Durchhärtung der Zellstruktur durch Quervernetzung gewährleistet.
EuroPat v2
A longer stator would then accordingly be formed by linking a plurality of such cycles.
Ein längerer Stator wäre dann entsprechend durch Aneinanderreihung mehrerer derartiger Zyklen aufgebaut.
EuroPat v2
The toughness of thermoplasts is normally reduced by cross-linking.
Durch Vernetzung wird die Zähigkeit von Thermoplasten üblicherweise vermindert.
EuroPat v2
A thermal shock stability of up to 100° C. is achieved for polyethylene by cross linking.
Durch die Vernetzung wird eine Wärmeschockbeständigkeit des Polyethylens bis 100°C erreicht.
EuroPat v2
Immobilization by cross-linking or by copolymerization represent special forms of covalent binding.
Die Immobilisierung durch Quervernetzung bzw. durch Copolymerisation stellen Sonderformen der kovalenten Bindung dar.
EuroPat v2
Compounds of different molecular size can be synthesized by linking these structural elements.
Durch Verknüpfung dieser Strukturelemente lassen sich Verbindungen in unterschiedlicher Molekülgrösse aufbauen.
EuroPat v2
A distance training programme is being developed by OEEK linking three vocational training institutes.
Ein Femausbildungsprogramm wird von OEEK entwickelt welches drei Berufsausbildungsinstitute verbindet.
EUbookshop v2
A distance training programme is being developed by OEEK, linking three vocational training institutes.
Ein Fernausbildungsprogramm wird von OEEK entwickelt, welches drei Berufsausbildungsinstitute verbinden soll.
EUbookshop v2

Related phrases

are linked to links into link down linked to each other
was linked to linking links Link
link between link for