Translation of "Remote contact" in German
She's
had
remote
contact
with
the
Wraith,
never
another
human.
Sie
hatte
eine
Verbindung
mit
einem
Wraith,
aber
nie
mit
einem
Menschen.
OpenSubtitles v2018
According
to
one
particularly
advantageous
embodiment,
the
control
unit
is
in
remote
control
contact
with
an
operating
and
display
mechanism.
Das
Steuergerät
steht
gemäß
einer
besonders
zweckmäßigen
Ausführungsform
fernbedienbar
mit
einer
Anzeige-
und
Bedieneinrichtung
in
Kontakt.
EuroPat v2
In
the
design
of
such
a
current
feed
with
a
disconnecting
device,
the
difficulty
arises
of
necessity
that
the
remote
contact
element
which
is
warmed
up
to,
say,
room
temperature,
must
be
brought
into
thermal
contact
with
the
cold
contact
element
and
therefore
warms
up
the
latter.
Bei
der
Gestaltung
einer
solchen
Stromzuführungsvorrichtung
mit
Trennvorrichtung
ergibt
sich
zwangsläufig
die
Schwierigkeit,
daß
das
entfernte
und
etwa
auf
Raumtemperatur
erwärmte
Kontaktteil
wieder
mit
dem
kalten
Kontaktteil
in
thermische
Verbindung
zu
bringen
ist
und
somit
dieses
erwärmt.
EuroPat v2
From
this
contact
18,
straight
metal
wires
20
start
and
traverse
uniformly
and
in
sunburst
fashion
through
the
layer
16
to
the
areas
remote
from
the
contact
18.
Von
dieser
Anschlußstelle
18
gehen
Metalldrähte
20
geradlinig
aus
und
durchziehen
gleichmäßig
sowie
strahlenförmig
die
Schicht
16
bis
zu
den
Bereichen,
die
fern
der
Anschlußstelle
18
sind.
EuroPat v2
Metal
ring
3
is
connected
by
bolts
or
pins
9
passing
in
axial
direction
through
plastic
nut
4
with
a
further
metal
ring
5,
which
is
embedded
in
or
mounted
on
the
side
of
nut
4
remote
from
the
contact
side.
Der
Metallring
3
steht
über
in
axialer
Richtung
durch
die
Kunststoffmutter
4
verlaufende
Schraubbolzen
bzw.
Stifte
9
mit
einem
weiteren
Metallring
5
in
Verbindung,
der
auf
der
der
Anlageseite
abgekehrten
Seite
der
Mutter
4
eingelassen
oder
aufgesetzt
ist.
EuroPat v2
The
elongated
contact
spring
9
located
in
a
plane
roughly
parallel
to
the
insulator
4
is
only
fixed
in
freely
projecting
manner
by
its
end
remote
from
contact
7
to
the
insulator
4
and
forms
between
its
ends
by
means
of
a
transverse
corrugation
a
curved,
projecting
pressure
member
10,
by
means
of
which
the
movable
contact
7
is
operated.
Die
längliche,
In
einer
zum
Isolierkörper
4
etwa
parallelen
Ebene
liegende
Kontaktfeder
9
ist
nur
mit
ihrem
vom
Kontakt
7
entfernten
Ende
an
dem
Iso
lierkörper
4
frei
auskragend
befestigt
und
bildet
zwischen
ihren
Enden
durch
eine
Quersicke
ein
gekrümmt
vorstehendes
Druckglied
10,
über
welches
der
bewegbare
Kontakt
7
betätigt
wird.
EuroPat v2
Tire-pressure
monitor
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
additional
mass
(30b),
on
the
centre
region
of
the
diaphragm
(21),
is
adhesively
bonded
in
a
heaped
manner
to
the
side
remote
from
the
contact
area.
Reifendrucküberwacher
(13)
nach
einem
der
Ansprüche
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Zusatzmasse
(30b)
auf
den
mittleren
Bereich
der
Membran
(21)
auf
der
der
Kontaktfläche
(24)
abgewandten
Seite
gehäuft
aufgeklebt
ist.
EuroPat v2
In
the
position
shown
the
switch
is
open,
i.e.
contact
faces
20
and
20'
of
the
rocking
arms
3
and
3'
are
remote
from
contact
faces
21
and
21'
of
associated
contact
eyes
6
and
6',
respectively.
In
der
gezeigten
Stellung
ist
der
Schalter
geöffnet,
d.h.
Kontaktflächen
20
bzw.
20'
der
Schaltschwingen
3
bzw.
3'
sind
entfernt
von
Kontaktflächen
21
bzw.
21'
zugeordneter
Kontaktösen
6
bzw.
6'.
EuroPat v2
The
fitting
of
the
electrode
formed
by
metal
plate
1
to
the
side
of
the
measuring
head
remote
from
the
contact
side
ensures,
without
taking
up
additional
space,
a
good
spacing
of
the
two
effective
electrocardiogram
electrodes,
which
supplies
easily
measurable
potential
differences.
Die
Anbringung
der
durch
die
Metallplatte
1
gebildeten
einen
Elektrode
auf
der
der
Berührseite
abgekehrten
Seite
des
Meßkopfes
sorgt
dabei
ohne
zusätzlichen
Platzbedarf
für
einen
räumlichen
Abstand
der
beiden
wirksamen
Elektrokardiogrammelektroden,
der
gut
meßbare
Potentialdifferenzen
liefert.
EuroPat v2
The
PTC
components
31
are
then
inserted
in
frame
part
12
from
the
side
remote
from
contact
plate
22
and
are
held
by
contact
plate
22
firmly
connected
to
frame
part
12,
so
that
it
is
not
possible
for
the
PTC
components
31
to
drop
out.
In
dieses
Teil
werden
dann
von
der
der
Kontaktplatte
22
abgewandten
Seite
die
PTC-Elemente
31
in
das
Rahmenteil
12
eingelegt,
wobei
sie
durch
die
fest
mit
dem
Rahmenteil
12
verbundene
Kontaktplatte
22
gehalten
und
an
einem
Hindurchfallen
gehindert
werden.
EuroPat v2
The
sectionally
U-shaped
profile
is
then
placed
on
the
side
of
frame
part
12
remote
from
contact
plate
22.
The
inside
of
its
web
8
engages
with
PTC
components
31
and
legs
7
engage
laterally
over
the
frame
12,
particularly
its
longitudinal
leg
13
and
cover
plate
22.
Anschließend
wird
auf
die
der
Kontaktplatte
22
abgewandte
Seite
des
Rahmenteils
12
der
im
Schnitt
U-förmige
Profilkörper
aufgesetzt,
wobei
die
Innenseite
seines
Stegs
8
zur
Anlage
an
den
PTC-Elementen
31
gelangt
und
die
Schenkel
7
den
Rahmen
12,
insbesondere
dessen
Längsschenkel
13
sowie
die
Abdeckplatte
22,
seitlich
übergreifen.
EuroPat v2
The
PTC
components
31
are
then
inserted
in
frame
part
12
from
the
side
remote
from
contact
plate
22
and
are
held
by
contact
plate
22
firmly
connected
to
frame
part
12,
so
that
it
is
not
possible
for
them
to
drop
out.
In
dieses
Teil
werden
dann
von
der
der
Kontaktplatte
22
abgewandten
Seite
die
PTC-Elemente
31
in
das
Rahmenteil
12
eingelegt,
wobei
sie
durch
die
fest
mit
dem
Rahmenteil
12
verbundene
Kontaktplatte
22
gehalten
und
an
einem
Hindurchfallen
gehindert
werden.
EuroPat v2
In
the
present
embodiment
the
flat
belt
21
or
the
respective
holder
6
is
pushed
towards
the
contact
part
75
by
means
of
a
pusher
element
77
(shown
in
outline)
movable
back
and
forth
and
arranged
on
the
side
of
the
flat
belt
21
remote
from
the
contact
part
75,
the
backward
movement
occurring
automatically
owing
to
the
tension
in
the
flat
belt
21.
Bei
der
vorliegenden
Ausgestaltung
wird
das
Flachband
21
bzw.
der
betreffende
Träger
6
mittels
eines
andeutungsweise
auf
der
dem
Kontaktteil
75
abgewandten
Seite
des
Flachbandes
21
angeordneten
vor
und
zurück
bewegbaren
Schubelementes
77
gegen
das
Kontaktteil
75
geschoben,
wobei
die
Rückbewegung
aufgrund
der
Spannung
im
Flachband
21
automatisch
erfolgt.
EuroPat v2
A
trip
cam
11
of
a
working
sensor
12
engages
on
the
end
of
the
snap-action
spring
8
remote
from
the
contact
6
for
this
purpose
and
said
sensor
is
deflected
in
opposite
directions
by
a
timing
heating
with
a
control
heating
means
13.
An
einem
vom
Kontakt
6
entfernten
Ende
der
Schnappfeder
8
greift
zu
diesem
Zweck
ein
Schaltnocken
11
eines
Arbeitsfühlers
12
an,
der
durch
taktende
Beheizung
mit
einer
Steuerbeheizung
13
in
entgegengesetzten
Richtungen
ausgelenkt
wird.
EuroPat v2
In
the
thermal
bonding
method
according
to
the
invention,
therefore,
for
the
purpose
of
generating
the
mechanical
pressure
and
causing
heat
to
act
on
the
join
there
is
used
a
contact
plate
of
low
heat
capacity
which,
during
the
thermal
bonding,
is
pressed
against
the
surface
of
the
cover
film
remote
from
the
contact
surface.
Daher
wird
bei
dem
erfindungsgemässen
Verfahren
zum
thermischen
Verbinden
zum
Erzeugen
des
mechanischen
Drucks
und
zum
Einwirken
der
Wärme
auf
die
Verbindungsfläche
eine
Kontaktplatte
mit
geringer
Wärmekapazität
verwendet
wird,
die
beim
thermischen
Verbinden
gegen
die
der
Kontaktfläche
abgewandte
Fläche
der
Deckfolie
gedrückt
wird.
EuroPat v2
The
apparatus
according
to
the
invention
is
distinguished
by
the
fact
that
the
die
has
a
heatable
contact
plate
of
low
heat
capacity
which
is
arranged
on
the
end
of
the
die
facing
the
holding
device
and,
during
the
thermal
bonding,
presses
against
the
surface
of
the
cover
film
remote
from
the
contact
surface
along
the
join.
Die
erfindungemässe
Vorrichtung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
der
Nutzen
eine
heizbare
Kontaktplatte
mit
geringer
Wärmekapazität
aufweist,
die
an
dem
der
Aufnahmeeinrichtung
zugewandten
Ende
des
Nutzens
angeordnet
ist
und
beim
thermischen
Verbinden
entlang
der
Verbindungsfläche
gegen
die
der
Kontaktfläche
abgewandte
Fläche
der
Deckfolie
drückt.
EuroPat v2
If
on
the
working
side
a
tangential
plane
roughly
parallel
to
the
median
axis
2
is
applied
to
the
working
face
16,
then
a
support
plane
18
is
obtained,
which
in
cross-section
is
parallel
to
the
working
plane
10,
but
in
side
view
is
at
an
angle
of
a
few
radians
with
respect
thereto
and
which
opens
from
the
working
face
16
to
the
working
member
8,
the
support
plane
18
being
on
the
side
of
the
working
plane
10
remote
from
the
contact
points
of
the
working
members
8,
9
or
the
head
part
7.
Legt
man
auf
der
Arbeitsseite
an
die
Arbeitsfläche
16
eine
zur
Mittelachse
2
etwa
parallele
Tangentialebene,
so
ergibt
sich
eine
Abstützebene
18,
welche
im
Querschnitt
parallel
zur
Arbeitsebene
10,
jedoch
in
Seitenansicht
gegenüber
dieser
unter
einem
Winkel
von
wenigen
Winkelgraden
liegt,
der
sich
von
der
Arbeitsfläche
16
zum
Arbeitsglied
8
öffnet,
wobei
die
Abstützebene
18
auf
der
von
den
Kontaktstellen
der
Arbeitsglieder
8,
9
bzw.
vom
Kopfteil
7
abgekehrten
Seite
der
Arbeitsebene
10
liegt.
EuroPat v2
The
working
member
8
can
also
be
fixed
on
the
bearing
members
30
back
face
48
remote
from
the
contact
face
44
with
the
same
fixing
means
37
to
achieve
different
cutting
angles
for
deburring
different
materials.
Das
Arbeitsglied
8
kann
auch
auf
der
von
der
Anlagefläche
44
abgekehrten
Rückenfläche
48
des
Tragteiles
30
mit
denselben
Mitteln
37
befestigt
werden,
um
unterschiedliche
Schneidwinkel
beim
Entgraten
verschiedener
Werkstoffe
zu
erhalten.
EuroPat v2
The
projection
31
has
a
first
bevel
32
on
the
side
that
is
remote
from
the
contact
surface
with
the
SiC
seed
crystal
10
a
.
Der
Vorsprung
31
weist
auf
einer
von
der
Kontaktfläche
zum
SiC-Keimkristall
10a
abgewandten
Seite
eine
erste
Abschrägung
32
auf.
EuroPat v2
Examples
of
such
shaped
articles
are
cable
looms
for
ignition
cables
in
motor
vehicles
and
dots
in
telephone,
computer
and
remote
control
contact
mats
or
electrodes.
Beispiele
für
solche
Formkörper
sind
Kabelstränge
für
Zündkabel
in
Kraftfahrzeugen
und
Pillen
in
Telefon-,
Computer-
und
Fernbedienungskontaktmatten
oder
Elektroden.
EuroPat v2
Conductive
looms
of
cable
for
ignition
cable
in
motor
vehicles
and
conductive
dots
for
telephone,
computer
and
remote
control
contact
mats
could
be
produced.
Es
ließen
sich
leitfähige
Kabelstränge
für
Zündkabel
in
Kraftfahrzeugen
sowie
leitfähige
Pillen
für
Telefon-,
Computer-
und
Fernbedienungskontaktmatten
herstellen.
EuroPat v2