Translation of "Remaining useful life" in German
In
addition,
you
can
extend
the
service
life
of
your
roll
forming
machine
and
better
estimate
the
remaining
useful
life.
Zudem
können
Sie
die
Laufzeiten
Ihrer
Profiliermaschine
verlängern
und
die
Restnutzungsdauer
besser
einschätzen.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
useful
life
is
estimated
to
be
between
5
and
8
years.
Die
Restnutzungsdauer
per
31.
Dezember
2016
wird
auf
5
bis
8
Jahre
geschätzt.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
determining
the
remaining
useful
life
of
oils
is
extremely
important.
Deshalb
ist
die
Bestimmung
der
Restnutzungsdauer
von
Ölen
extrem
wichtig.
ParaCrawl v7.1
The
costs
are
calculated
over
the
property’s
entire
remaining
useful
life.
Die
Kosten
werden
über
die
gesamte
Restnutzungsdauer
des
Objektes
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
Subsequent
acquisition
costs
are
evenly
distributed
to
the
remaining
useful
life.
Nachträgliche
Anschaffungskosten
werden
gleichmäßig
auf
die
Restnutzungsdauer
verteilt.
ParaCrawl v7.1
It
is
assumed,
therefore,
that
this
stock
of
buildings
has
a
remaining
useful
life
of
kk
years
and
it
is
depreciated
accordingly.
Entsprechend
wird
für
diesen
Bestand
eine
Restnutzungsdauer
von
44
Jahren
unterstellt
und
dieser
entsprechend
abgeschrieben.
EUbookshop v2
Use
Predictive
Maintenance
ToolboxTM
to
design
condition
indicators
and
estimate
the
remaining
useful
life
of
your
rotary
equipment.
Mit
der
Predictive
Maintenance
ToolboxTM
können
Sie
Bedingungsindikatoren
entwerfen
und
die
Restlebensdauer
Ihrer
Rotationsausrüstung
schätzen.
ParaCrawl v7.1
Such
balances
shall
be
depreciated
or
amortised
over
the
remaining
expected
useful
life
of
the
identified
component
of
the
ore
body
to
which
each
predecessor
stripping
asset
balance
relates.
Derlei
Salden
werden
über
die
verbleibende
erwartete
Nutzungsdauer
des
identifizierten
Erzmassenbestandteils
abgeschrieben
oder
amortisiert,
mit
dem
jeder
früher
aktivierte
Saldo
einer
Abraumtätigkeit
in
Verbindung
steht.
DGT v2019
Where
the
taxpayer
demonstrates
that
the
estimated
remaining
useful
life
of
an
individually
depreciated
fixed
asset
is
shorter
than
the
useful
life
of
the
asset
specified
in
Article
33(1),
improvement
costs
for
that
asset
shall
be
depreciated
over
that
shorter
period.
Weist
der
Steuerpflichtige
nach,
dass
die
geschätzte
verbleibende
Nutzungsdauer
eines
einzeln
abgeschriebenen
Wirtschaftsguts
des
Anlagevermögens
kürzer
ist
als
die
Nutzungsdauer
des
in
Artikel
33
Absatz
1
genannten
Wirtschaftsguts,
so
werden
die
Verbesserungskosten
für
diesen
Vermögenswert
über
diesen
kürzeren
Zeitraum
abgeschrieben.
TildeMODEL v2018
In
addition,
driving
over
large
obstacles
such
as
curbstones
can
be
detected,
and
this
information
can
be
used
to
calculate
the
remaining
useful
life
of
the
respective
tire.
Des
Weiteren
können
Fahrten
über
große
Hindernisse,
wie
Bordsteine,
erfasst
werden,
wobei
diese
Information
zur
Berechnung
der
Restlebensdauer
des
jeweiligen
Reifens
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
In
this
context
in
particular,
metallographic
test
methods
for
investigating
a
change
in
the
structure,
a
direct
measurement
of
the
remaining
useful
life
by
means
of
corresponding
mechanical
stress,
the
checking
of
the
expansion
limit
by
means
of
tensile
load
or
the
like
come
under
consideration.
Hierbei
kommen
insbesondere
metallographische
Prüfverfahren
zur
Untersuchung
einer
Veränderung
des
Gefüges,
eine
direkte
Messung
der
verbleibenden
Lebensdauer
durch
entsprechende
mechanische
Beanspruchung,
die
Überprüfung
der
Dehnungsgrenze
durch
eine
Zugbelastung
oder
ähnliches
in
Frage.
EuroPat v2
With
e-connect.monitor,
ENGEL
even
makes
it
possible
to
inspect
the
condition
of
process-critical
components
such
as
plasticising
screws
during
operation
and
to
establish
a
reliable
prognosis
of
their
remaining
useful
life.
Mit
e-connect.monitor
macht
es
ENGEL
sogar
möglich,
den
Zustand
prozesskritischer
Maschinenkomponenten,
wie
der
Plastifizierschnecken,
im
laufenden
Betrieb
zu
prüfen
und
eine
zuverlässige
Aussage
über
deren
Restlebensdauer
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
preferential
transformation
and
valuation
at
market
value,
the
revaluation
difference
will
not
be
taxable
during
the
transformation
but
the
tax
depreciation
of
the
tangible
asset
will
be
completely
different
from
the
accounting
depreciation
in
terms
of
both
the
gross
value
and
the
remaining
useful
life
of
the
asset,
because
we
committed
to
defining
the
tax
base
after
the
transformation
as
if
the
transformation
had
not
taken
place.
Bei
begünstigter
Umwandlung
und
Marktpreisbewertung
muss
die
Neubewertungsdifferenz
bei
der
Umwandlung
nicht
versteuert
werden,
die
steuerliche
Abschreibung
hingegen
wird
sowohl
hinsichtlich
des
Bruttowerts
als
auch
der
Restlebensdauer
des
Vermögenswerts
von
der
handelsrechtlichen
Abschreibung
vollkommen
abweichen,
da
dafür
eine
Verpflichtung
eingegangen
wurde,
dass
die
Steuerbemessungsgrundlage
nach
der
Umwandlung
so
bestimmt
wird,
als
ob
die
Umwandlung
nicht
stattgefunden
hätte.
ParaCrawl v7.1
A
Minimalsanierung
according
to
estimates
by
the
courts
would
be
given
the
remaining
Useful
life
of
the
old
building
had
been
economically
burdened
with
high
risks.
Eine
Minimalsanierung
wäre
nach
Einschätzung
der
Gerichte
angesichts
der
verbleibenden
Nutzungsdauer
des
Altbaus
wirtschaftlich
mit
hohen
Risiken
belastet
gewesen.
ParaCrawl v7.1
The
object
of
this
invention
is
therefore
to
make
available
an
actuator
which
solves
the
problems
encountered
with
actuators
of
the
prior
art
and
is
capable
of
detecting
malfunctions
that
can
lead
to
a
critical
system
behavior
at
the
earliest
possible
stage
and
to
predict
the
remaining
useful
life
of
the
actuator.
Ausgehend
vom
Stand
der
Technik
ist
es
daher
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
einen
Aktuator
zur
Verfügung
zu
stellen,
welcher
die
Probleme
der
bisher
bekannten
Aktuatoren
löst
und
welcher
in
der
Lage
ist,
Fehler,
die
zu
einem
kritischen
Systemverhalten
führen
können,
möglichst
im
Frühstadium
zu
erkennen
und
die
Restlebensdauer
des
Aktuators
zu
prognostizieren.
EuroPat v2
Moreover,
there
is
a
possibility
of
a
status
check
(for
example
the
capacitance
change
since
the
initial
activation)
or
a
calculation
of
the
remaining
useful
life
of
the
capacitors
used
and
thus
a
timely
service
indicator
for
impending
changes
of
capacitors.
Des
Weiteren
besteht
die
Möglichkeit
einer
Zustandsüberprüfung
(beispielsweise
die
Kapazitätsänderung
seit
erstmaliger
Inbetriebnahme)
bzw.
einer
Berechnung
der
verbleibenden
Lebensdauer
der
eingesetzten
Kondensatoren
und
somit
einer
rechtzeitigen
Serviceanzeige
von
bevorstehenden
Wechseln
der
Kondensatoren.
EuroPat v2