Translation of "Remain on track" in German
The
paperless
office
Interestingly,
a
few
ideas
remain
on-track.
Interessanterweise
bleiben
einige
Ideen
trotzdem
auf
der
Strecke.
ParaCrawl v7.1
The
victims
remain
on
the
track.
Die
Opfer
bleiben
auf
der
Strecke.
ParaCrawl v7.1
China
will
remain
on
growth
track
with
24.7Â
million
passenger
cars
(+2Â
per
cent).
China
ist
mit
24,7
Mio.
Pkw
(+2
Prozent)
weiter
auf
Wachstumskurs.
ParaCrawl v7.1
Interestingly,
a
few
ideas
remain
on-track.
Interessanterweise
bleiben
einige
Ideen
trotzdem
auf
der
Strecke.
ParaCrawl v7.1
Asia
Pacific
will
remain
on
track
for
growth.
Asien,
Ozeanien
wird
auf
Wachstumskurs
bleiben.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
we
will
be
able
to
operate
largely
independently,
act
and
plan
strategically,
and
remain
proactively
on
track
for
growth.
Dadurch
können
wir
weitgehend
unabhängig
agieren,
strategisch
und
planungssicher
handeln
und
unseren
Wachstumskurs
gezielt
weiterführen.
ParaCrawl v7.1
The
EU
must
continue
to
make
every
effort
so
that
the
reforms
being
implemented
in
Moldova
remain
on
track.
Die
EU
muss
weiterhin
jede
Anstrengung
unternehmen,
damit
die
in
der
Republik
Moldau
eingeleiteten
Reformen
nicht
vom
Weg
abkommen.
Europarl v8
This
way,
the
process
remains
credible
and
we
can
ensure
that
our
immediate
neighbours,
these
true
European
countries,
remain
on
the
right
track,
and
that
they
will
ultimately
be
able
to
join
the
EU
once
they
have
reached
the
appropriate
stage
of
preparedness.
Auf
diese
Weise
bleibt
der
Prozess
glaubwürdig
und
wir
können
sicherstellen,
dass
unsere
unmittelbaren
Nachbarn,
diese
wahrhaft
europäischen
Länder,
auf
dem
richtigen
Weg
bleiben,
und
dass
sie
am
Ende
in
der
Lage
sein
werden,
der
EU
beizutreten,
sobald
sie
ausreichend
vorbereitet
sind.
Europarl v8
Yet
the
essential
reforms,
which
date
back
to
Prime
Minister
Manmohan
Singh’s
time
as
finance
minister
in
1991
and
include
liberalization
of
external
trade
and
dismantling
the
“license
raj,”
remain
on
track.
Doch
die
maßgeblichen
Reformen,
die
in
das
Jahr
1991
zurückreichen,
als
der
heutige
Premierminister
Manmohan
Singh
Finanzminister
war
und
unter
anderem
eine
Liberalisierung
des
Außenhandels
sowie
die
Zerschlagung
des
planwirtschaftlichen
„License
Raj-Apparates
umfassten,
blieben
in
Kraft.
News-Commentary v14
While
China
and
India
remain
on
track,
the
number
of
emerging
economies
under
financial
stress
has
increased.
Während
China
und
Indien
weiterhin
auf
Kurs
sind,
wächst
die
Zahl
der
Volkswirtschaften,
die
unter
finanziellem
Druck
stehen.
News-Commentary v14
It
will
be
great
if
we
can
increase
funding,
but
it
would
be
foolish
to
think
that
development-aid
money
will
multiply
overnight,
or
that
the
UN’s
massive,
quixotic
development
agenda
has
the
resources
to
remain
on
track.
Es
wäre
zwar
großartig,
wenn
wir
die
Mittel
aufstocken
könnten,
aber
es
wäre
töricht
zu
glauben,
das
Geld
für
Entwicklungshilfe
wird
sich
über
Nacht
vermehren
oder
die
umfassende,
idealistische
Entwicklungsagenda
der
UNO
wäre
gut
genug
ausgestattet,
um
auf
Kurs
zu
bleiben.
News-Commentary v14
It
regards
as
useful
the
continuation
of
such
informative
contacts
with
the
various
levels
of
Slovenian
authorities,
in
order
to
facilitate
adaptation
in
Slovenia
and
help
decision-makers
to
remain
on
the
right
track
in
the
process
of
further
integration.
Er
hält
die
Weiterführung
solcher
informativer
Kontakte
mit
den
unterschiedlichen
Ebenen
der
slowenischen
Behörden
für
zweckmäßig,
um
die
Anpassung
in
Slowenien
zu
erleichtern
und
den
Entscheidungsträgern
zu
helfen,
beim
weiteren
Integrationsprozeß
auf
der
richtigen
Schiene
zu
bleiben.
TildeMODEL v2018
While
progress
on
NIP
support
for
WTO
implementation,
the
environment,
and
civil
society
remain
broadly
on
track,
the
delays
encountered
in
other
areas
will
result
in
a
concentration
of
activities
toward
the
end
of
the
NIP’s
duration.
Die
durch
das
Richtprogramm
unterstützten
Bereiche
Umsetzung
der
WTO-Verpflichtungen,
Umweltschutz
und
Bürgergesellschaft
kommen
insgesamt
planmäßig
voran,
doch
andere
Bereiche
geraten
in
Verzug,
und
das
wird
zum
Ende
der
Laufzeit
des
Richtprogramms
zu
einer
Häufung
von
Aktivitäten
führen.
TildeMODEL v2018
In
this
case,
the
apron
offers
scarcely
any
resistance
to
the
snow,
with
the
result
that
large
chucks
of
relatively
hard
snow
remain
on
the
track
and
project
from
its
surface.
In
diesem
Fall
kann
die
Schürze
dem
zerkleinerten
Schnee
kaum
Widerstand
entgegensetzen,
so
daß
auf
der
Piste
größere,
zumeist
harte
Schneebrocken
liegen
bleiben,
die
aus
der
Schneebene
herausragen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
apron
offers
scarcely
any
resistance
to
the
snow,
with
the
result
that
large
chunks
of
relatively
hard
snow
remain
on
the
track
and
project
from
its
surface.
In
diesem
Fall
kann
die
Schürze
dem
zerkleinerten
Schnee
kaum
Widerstand
entgegensetzen,
so
daß
auf
der
Piste
größere,
zumeist
harte
Schneebrocken
liegen
bleiben,
die
aus
der
Schneebene
herausragen.
EuroPat v2
We
remain
on
track
–
in
fact,
ahead
of
plan
–
to
reach
our
goal
of
200,000
motorcycles
by
2020.
Wir
sind
gut
unterwegs
–
wir
liegen
sogar
über
Plan
–
das
Absatzziel
200.000
Motorräder
im
Jahr
2020
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1