Translation of "Relevant employees" in German

Relevant information about employees is often distributed in different systems.
Relevante Informationen zu Mitarbeitern sind häufig in verschiedenen Systemen verteilt.
CCAligned v1
Access to confidential data should be limited only to relevant employees.
Der Zugang zu vertraulichen Daten sollte nur relevante Mitarbeiter begrenzt werden.
ParaCrawl v7.1
This turns relevant employees into ambassadors for information security in your company - successfully and sustainably.
So werden aus Betroffenen Botschafter für Informationssicherheit in Ihrem Unternehmen– erfolgreich und nachhaltig.
ParaCrawl v7.1
At the same time, we promote the skills of relevant employees on a regular basis.
Gleichzeitig fördern wir regelmäßig die Kompetenz der betreffenden Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
This trace is only relevant to estos employees.
Dieser Trace ist nur auf Anforderung der ixi-UMS Business Mitarbeitern relevant.
ParaCrawl v7.1
If anomalous values are found, all relevant employees are alerted automatically.
Bei auffälligen Werten werden automatisch alle relevanten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter alarmiert.
ParaCrawl v7.1
A final decision will be taken following consultation with organised labour representatives and relevant employees.
Im Anschluss an die Konsultation mit Arbeitnehmervertretern und betroffenen Mitarbeitern wird eine endgültige Entscheidung gefällt werden.
ParaCrawl v7.1
Subsequent changes in the development process and their status are also visible to all relevant employees.
Auch nachträgliche Änderungen im Entwicklungsprozess und deren Status sind für alle relevanten Mitarbeiter sichtbar.
ParaCrawl v7.1
Not all documents are relevant for all employees or may be viewed by all employees.
Nicht alle Dokumente sind für alle Mitarbeiter relevant oder dürfen von allen Mitarbeitern eingesehen werden.
ParaCrawl v7.1
Polls are therefore directly shown in the newsfeeds of the relevant employees.
Umfragen werden den jeweiligen Mitarbeitern auf diese Weise direkt per Newsfeed in Intrexx Share angezeigt.
ParaCrawl v7.1
Appropriate and regular training on the Policy will be provided to all relevant existing employees.
Entsprechendes und regelmäßiges Training über die Policy wird für alle bereits bestehenden, relevanten Mitarbeiter durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Has it been ensured that all relevant employees know how they should conduct themselves?
Ist sichergestellt, dass alle relevanten Mitarbeitenden wissen, wie sie sich verhalten sollen?
CCAligned v1
Member States shall require that the institutions and persons covered by this Directive take appropriate measures so that their relevant employees are aware of the provisions in force on the basis of this Directive.
Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass die dieser Richtlinie unterliegenden Institute und Personen ihre betroffenen Mitarbeiter durch geeignete Maßnahmen mit den auf der Grundlage dieser Richtlinie geltenden Bestimmungen vertraut machen.
DGT v2019
With regard to the deployment of staff as part of the external service, I believe that, apart from the fact that the relevant employees must have excellent knowledge and skills, consideration must also be given without fail to ensuring proper, proportional representation for Member States.
In Bezug auf die Einstellung der Mitarbeiter als Teil des Auswärtigen Dienstes denke ich, dass abgesehen von der Tatsache, dass die relevanten Mitarbeiter über hervorragende Kenntnisse und Fähigkeiten verfügen müssen, natürlich auch der Tatsache Rechnung getragen werden muss, dass die Mitgliedstaaten ordnungsgemäß und proportional vertreten werden.
Europarl v8
These measures shall include participation of their relevant employees in special ongoing training programmes to help them recognise operations which may be related to money laundering or terrorist financing and to instruct them as to how to proceed in such cases.
Diese Maßnahmen schließen die Teilnahme der betroffenen Mitarbeiter an besonderen Fortbildungsprogrammen ein, damit sie lernen, möglicherweise mit Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung zusammenhängende Transaktionen zu erkennen und sich in solchen Fällen richtig zu verhalten.
DGT v2019
From that beginning we now have a situation where there are European works council agreements in 650 companies or groups in Europe, covering about 60% of relevant employees.
Seither sind in 650 Unternehmen oder Unternehmensgruppen Europäische Betriebsratsvereinbarungen geschlossen worden, die etwa 60 % der entsprechenden Arbeitnehmer erfassen.
Europarl v8
These measures shall include participation of their relevant employees in special ongoing training programmes to help them recognise operations which may be related to money laundering as well as to instruct them as to how to proceed in such cases .
Diese Maßnahmen umfassen die Teilnahme der betreffenden Mitarbeiter an speziellen Schulungsprogrammen , bei denen vermittelt werden soll , woran Transaktionen , die mit einer Geldwäsche zusammenhängen könnten , zu erkennen sind und wie in einem solchen Fall zu verfahren ist .
ECB v1
It is equally important that relevant persons within the management structure of an insurance, reinsurance or ancillary insurance intermediary who are involved in the distribution of insurance or reinsurance products, as well as the relevant employees of an insurance or reinsurance distributor directly involved in insurance or reinsurance distribution, possess an appropriate level of knowledge and competence in relation to the distribution activity.
Es ist genauso wichtig, dass maßgebliche Personen innerhalb der Leitungsstruktur eines Versicherungsvermittlers, Rückversicherungsvermittlers oder Versicherungsvermittlers in Nebentätigkeit, die an dem Vertrieb von Versicherungs- oder Rückversicherungsprodukten beteiligt sind, sowie maßgebliche Angestellte eines Versicherungs- oder Rückversicherungsvertreibers, die unmittelbar am Versicherungs- oder Rückversicherungsvertrieb beteiligt sind, über ein angemessenes Maß an Kenntnissen und Fähigkeiten in Bezug auf die Vertriebstätigkeit verfügen.
DGT v2019
Concerning ancillary insurance intermediaries, at least the persons responsible for ancillary insurance distribution should be considered among the relevant employees who are expected to possess an appropriate level of knowledge and competence.
Bei Versicherungsvermittlern in Nebentätigkeit sollten zumindest diejenigen Personen, die für den Zusatzversicherungsvertrieb verantwortlich sind, als maßgebliche Angestellte betrachtet werden, von denen erwartet wird, dass sie über ein angemessenes Maß an Kenntnissen und Fähigkeiten verfügen.
DGT v2019
In addition, it should be up to the Member States to lay down employment conditions which would generally apply in their countries to the relevant employees, as well as to immigrants and posted workers.
Darüber hinaus ist den Mitgliedstaaten aufzugeben, allgemein geltende Arbeitsbedingungen, die in ihrem Land für einschlägige Arbeitnehmer gelten, auch gegenüber Zureisen­den/Entsandten durchzusetzen.
TildeMODEL v2018
In addition, it should be up to the Member States to lay down employment conditions which would generally apply to the relevant employees, as well as to immigrants and posted workers.
Darüber hinaus ist den Mitgliedstaaten aufzugeben, allgemein geltende Arbeitsbedin­gungen, die in ihrem Land für einschlägige Arbeitnehmer gelten, auch gegenüber Zureisen­den/Ent­sandten durchzusetzen.
TildeMODEL v2018
Member States should still be free to lay down employment conditions, which would apply in their countries to relevant employees, immigrants or posted workers.
Die Mitgliedstaaten müssen nach wie vor in der Lage sein, Arbeitsbedingungen festzulegen, die in ihrem Land für einschlägige Arbeitnehmer, Zureisende oder Entsandte gelten.
TildeMODEL v2018
New collective agreements in fields regulated by the Danish employers' Confederation (DA) and the Confederation of Danish Trade Unions (LO) implied that a vast majority of the relevant employees are now covered by a more flexible calculation of average working hours.
In einer Reihe von Tarifabschlüssen, die vom Dänischen Arbeitgeberverband (DA) und dem Dänischem Gewerkschaftsverband (LO) unter Dach und Fach gebracht wurden, wurden für die überwiegende Zahl der Arbeitnehmer deutlich flexiblere durchschnittliche Arbeitszeiten festgeschrieben.
TildeMODEL v2018
By way of derogation from Article 20(1), until 31 December 2011 competent authorities may choose, on a case-by-case basis, not to apply the capital requirements arising from point (d) of Article 75 of Directive 2006/48/EC in respect of investment firms to which Article 20(2) and (3) do not apply, whose total trading book positions never exceed EUR 50 million and whose average number of relevant employees during the financial year does not exceed 100.
Abweichend von Artikel 20 Absatz 1 können die zuständigen Behörden bis zum 31. Dezember 2011 von Fall zu Fall entscheiden, die Eigenkapitalanforderungen gemäß Artikel 75 Buchstabe d der Richtlinie 2006/48/EG in Bezug auf Wertpapierfirmen, auf die Artikel 20 Absätze 2 und 3 keine Anwendung finden, deren gesamte Handelsbuchpositionen 50 Millionen EUR nie übersteigen und deren durchschnittliche Zahl der relevanten Arbeitnehmer während des Geschäftsjahres nicht über 100 liegt, nicht anzuwenden.
DGT v2019

Related phrases

for employees the employees all relevant if relevant
relevant for you other employees it is not relevant relevant employees
relev no relevance