Translation of "Release to the public" in German

They can't release any information to the public.
Sie können keine Informationen der Öffentlichkeit preisgeben.
OpenSubtitles v2018
One word from me and he will release that information to the public.
Ein Wort von mir und er wird diese Information an die Öffentlichkeit geben.
OpenSubtitles v2018
This is the first release to the public.
Dies ist der erste Release für die Allgemeinheit.
ParaCrawl v7.1
Preparing information for release to the public is often associated with an additional administrative burden.
Die Aufbereitung von Informationen zur Weitergabe an die Öffentlichkeit wird häufig als zusätzlicher Verwaltungsaufwand empfunden.
TildeMODEL v2018
We can't just release evidence to the public to give the illusion of progress.
Wir können diese Beweise nicht einfach der Öffentlichkeit freigeben. Ihnen die Illusion von Fortschritt geben.
OpenSubtitles v2018
I think the government and TEPCO must release reliable information to the public.
Ich denke, die Regierung und TEPCO muss zuverlässige Informationen für die Öffentlichkeit freizugeben.
QED v2.0a
If there is, would it be possible to release it to the public?
Fakt ist doch, daß es keinen Bug gibt, der das Spiel unspielbar macht.
ParaCrawl v7.1
The Minister has decided not to release the documents to the public because of the unsustainable sadistic content.
Der Minister hat beschlossen, diese Dokumente nicht zu veröffentlichen, deren Sadismus kaum erträglich ist.
ParaCrawl v7.1
We will release this features to the public once the funding is reached.
Erst wenn die Finanzierung aller Features gegeben ist, wird die öffentliche Version ebenfalls damit ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
It took a few days to create the interface and can release to the public.
Es dauerte ein paar Tage die Benutzeroberfläche erstellen und kann für die Öffentlichkeit freigeben.
ParaCrawl v7.1
The references to the human cost of the revolution and the establishment of the Islamic Republic have made authorities reluctant to release it to the public.
Die Anspielungen auf den menschlichen Preis der Revolution und des Establishments iranische Republik machten es den Behörden schwer, ihn für die Öffentlichkeit freizugeben.
GlobalVoices v2018q4
We get information in the mail, the regular postal mail, encrypted or not, vet it like a regular news organization, format it -- which is sometimes something that's quite hard to do, when you're talking about giant databases of information -- release it to the public and then defend ourselves against the inevitable legal and political attacks.
Wir bekommen Informationen per Post, die normale Briefpost, verschlüsselt oder auch nicht, wir überprüfen sie wie jede reguläre Nachrichtorganisation, formatieren sie -- was manchmal gar nicht so einfach zu machen ist, wenn wir über riesige Datenbank von Informationen reden -- veröffentlichen es und dann verteidigen wir uns gegen die unvermeidlichen rechtlichen und politischen Angriffe.
TED2013 v1.1
The media must sometimes accept the fact that they cannot release information to the general public until health professionals have been fully informed.
Die Medien müssen gelegentlich akzeptieren, die Information so lange nicht an die Öffentlichkeit weiterzugeben, bis die Angehörigen der Gesundheitsberufe hinrei­chend informiert worden sind.
TildeMODEL v2018
Statements which the Council has decided to release to the public may be obtained from the Press Office.)
Erklärungen, die auf Beschluß des Rates der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden, sind beim Pressedienst erhältlich.)
TildeMODEL v2018
They have predicted the exact location of impact, but the government is refusing to release this information to the public to avoid creating an even greater sense of panic.
Der exakte Ort des Einschlags ist bekannt, doch die Regierung weigert sich, diese Information aus Angst vor einer noch größeren Panik zu veröffentlichen.
OpenSubtitles v2018
This indicates for which decisions statements for the minutes were authorised for release to the public and which are obtainable from the Press Service.
Darin werden jene Beschlüsse genannt, zu denen die Erklärungen für das Protokoll der Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden sind und die beim Pressedienst erhältlich sind.
Europarl v8
It should be noted that, where documents containing legal positions of the Council Legal Service have been request­ed, the Council has refused to release them to the public on the grounds that their content fell within the scope of Article 4(1), in particular the protection of the public interest (public security, court proceedings), or was part of the Council's proceedings that the Council deemed it necessary to protect for reasons of confidentiality (Article 4(2) of the decision).
Was die Dokumente betrifft, die Rechtsgutachten des Juristischen Dienstes des Rates beinhalten, so hat der Rat Anträge auf deren Veröffentlichung abgelehnt, weil der Inhalt der Dokumente unter den Anwendungsbereich des Artikels 4 Absatz 1 fällt, insbesondere unter den Schutz des öffentlichen Interesses (öffentliche Sicherheit, Rechtspflege), oder Teil der Erörterungen des Rates war, deren Ge heimhaltung er wahren wollte (Artikel 4 Absatz 2 des Be schlusses).
EUbookshop v2
The relationship between the Minister and the Chief Statistician should not give rise in appearance or substance, to political interference with the compilation or release to the public of statistics.
Die Beziehung zwischen dem Minister und dem Leiter des Statistischen Amtes sollte weder nach aussen noch in Substanz Anlass geben zu Einmischung von politischer Seite in die Zusammenstellung oder Veröffentlichung von statistischen Daten für die Öffentlichkeit.
EUbookshop v2
In its reply of 11 May 2005, the Council pointed out that, in conformity with Article 9 of the Regulation, the institution was neither obliged to divulge any detail concerning a sensitive document nor to release it to the public, unless its originator decided otherwise.
In seiner Antwort vom 11. Mai 2005 legte der Rat dar, dass das Organ nach Artikel 9 der Verordnung weder verpflichtet sei, Einzelheiten in Bezug auf sensible Dokumente weiterzugeben, noch diese ohne Zustimmung des Urhebers öffentlich freizugeben.
EUbookshop v2

Related phrases

release from public publicity release the publication
a publication publicly released release to the public released to the public
public release release yourself