Translation of "Release screw" in German
The
second
threaded
borehole
16
serves
to
release
the
conical
screw
connection.
Die
zweite
Gewindebohrung
16
dient
dem
Lösen
der
Konusschraubverbindung.
EuroPat v2
Unintentional
release
of
the
screw
connection
from
the
head
and
the
threaded
pin
is
prevented
in
this
way.
Hierdurch
wird
ein
unbeabsichtigtes
Lösen
der
Verschraubung
von
Kopf
und
Gewindestift
verhindert.
EuroPat v2
The
release
screw
6
is
partially
or
completely
unscrewed
from
the
housing
2
.
Die
Lösespindel
6
ist
teilweise
oder
vollständig
aus
dem
Gehäuse
2
herausgeschraubt.
EuroPat v2
Also,
the
release
screw
can
only
be
screwed
partially
out
of
the
spring-loaded
housing.
Zusätzlich
kann
die
Lösespindel
nur
teilweise
aus
dem
Federspeichergehäuse
herausgeschraubt
werden.
EuroPat v2
Drive
the
welding
jig
apart
to
release
the
fixing
screw
of
the
fitting
clamping
jaw.
Zugwerkzeug
auseinanderfahren,
um
die
Befestigungsschraube
der
Formteil-Spannbacken
lösen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Release
the
screw
(pict.
3),
which
fixes
the
chip.
Entfernen
Sie
die
Schraube
(Abbildung
3),
die
den
Chip
fixiert.
ParaCrawl v7.1
It
closes
with
a
tension
release
screw
clasp.
Es
schließt
mit
einem
Spannung
Version
Schraube
Verschluss.
ParaCrawl v7.1
The
hydraulically
operated
clamping
device
serves
to
tighten
and
optionally
also
to
release
highly
loaded
screw
connections.
Die
hydraulisch
betriebene
Spannvorrichtung
dient
dem
Anziehen
und
ggf.
auch
dem
Lösen
hochbelasteter
Schraubverbindungen.
EuroPat v2
The
hydraulically
operated
tensioning
device
serves
to
tighten
and
optionally
also
release
highly
loaded
screw
connections.
Die
hydraulisch
betriebene
Spannvorrichtung
dient
dem
Anziehen
und
gegebenenfalls
auch
dem
Lösen
hoch
belasteter
Schraubverbindungen.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
a
contact
switch
is
provided
between
the
release
screw
and
the
piston.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
zwischen
der
Lösespindel
und
dem
Kolben
ein
Kontaktschalter
vorgesehen.
EuroPat v2
Unscrew
the
bottom
bolt,
to
release
screw
for
torque
adjustment.
Lösen
Sie
die
untere
Schraube,
um
den
Einstellhebel
für
die
Drehmomenteinstellung
zu
lösen.
ParaCrawl v7.1
Equipped
with
jaws
which
are
opening
to
release
the
screw
when
the
bit
starts
tightening
the
screw
on
the
component.
Komplett
mit
sich
öffnenden
Backen,
damit
die
Schraube
von
der
Schraubenklinge
frei
eingedreht
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
provide
for
exact
height
adjustment
of
the
door
20,
it
suffices
to
somewhat
release
the
screw
of
the
clamping
ring
29,
and
after
respective
stepless
adjustment
again
to
fix
the
screw.
Zur
exakten
Höheneinjustierung
der
Tür
20
genügt
es,
die
Druckschraube
des
Klemmrings
29
geringfügig
zu
lösen
und
nach
entsprechender
Verstellung,
die
stufenlos
erfolgt,
wieder
neu
zu
fixieren.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
the
supply
cabinet
can
be
connected
and
disconnected
with
particular
ease
from
the
serving
cabinet
without
it
being
necessary
to
release
or
fasten
screw-type
connections
or
similar.
Diese
Maßnahme
hat
den
Vorteil,
daß
das
An-
und
Abkoppeln
des
Vorratsschrankes
vom
Ausgabeschrank
besonders
einfach
bewerkstelligt
werden
kann,
ohne
daß
Schraubverbindungen
oder
dergleichen
gelöst
bzw.
befestigt
werden
müssen.
EuroPat v2
When
the
user
has
applied
an
inadmissibly
high
torque
to
a
screw
fastener
with
the
torque
wrench,
he
must
release
the
screw
fastener
again
by
reverse
rotation.
Sobald
der
Benutzer
mit
dem
Drehmomentschlüssel
ein
zu
hohes
Drehmoment
auf
die
Schraube
aufgebracht
hat,
muss
er
durch
Rückdrehen
die
Schraube
wieder
lösen.
EuroPat v2
To
secure
nut
30
against
accidental
release,
a
lock
screw
36
is
provided
which
engages
in
the
inner
thread
40
of
the
holder
part
12.
Zur
Sicherung
der
Mutter
30
gegen
unbeabsichtigtes
Lösen
ist
eine
Konterschraube
36
vorgesehen,
die
in
ein
Innengewinde
40
im
Halterungsteil
12
eingreift.
EuroPat v2
All
that
has
to
be
done
is
to
release
the
screw
36
a
then
remove
the
fit
component
32
a
from
the
recess
34
a
.
Hierzu
ist
es
lediglich
erforderlich,
die
Schraube
36a
zu
lösen
und
anschließend
das
Paßstück
32a
aus
der
Vertiefung
34a
herauszunehmen.
EuroPat v2
To
achieve
this
object,
the
invention
departs
from
apparatus
of
the
type
specified
hereinabove
and
proposes
that
the
screw
head
engages
in
a
recess
in
a
housing
and
a
locking
device
holds
the
screw
head
in
place
in
the
housing,
a
separating
device
being
provided
which
can
be
actuated
to
release
the
screw
head
from
the
recess.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
geht
die
Erfindung
aus
von
einer
Vorrichtung
der
oben
geannten
Art
und
schlägt
vor,
daß
der
Schraubenkopf
in
eine
Ausnehmung
eines
Gehäuses
eingreift
und
eine
Arretiervorrichtung
in
dem
Gehäuse
den
Schraubenkopf
festhält,
wobei
eine
betätigbare
Trennvorrichtung
zur
Freigabe
des
Schraubenkopfes
von
der
Arretiervorrichtung
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
This
has
the
consequence
that,
directly
after
the
tightening,
only
a
little
synthetic
resin
material,
if
any,
which
might
prevent
the
release
of
the
screw,
is
disposed
opposite
the
steep
flanks
16.
Das
hat
zur
Folge,
daß
unmittelbar
nach
dem
Anziehen
den
steilen
Flanken
16
kein
oder
nur
wenig
Kunststoffmaterial
gegenübersteht,
das
das
Lösen
der
Schraube
verhindern
könnte.
EuroPat v2
An
advantageous
secondary
effect
of
the
invention
consists
in
the
fact
that,
by
virtue
of
the
destruction
of
the
synthetic
resin
during
release
of
the
screw,
it
is
reliably
possible
to
prevent
impermissible
reuse
of
a
synthetic
resin
prosthesis
part.
Ein
vorteilhafter
Nebeneffekt
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
durch
die
Zerstörung
des
Kunststoffs
beim
Lösen
der
Schraube
die
unzulässige
Widerverwendung
eines
Kunststoff-Prothesenteils
zuverlässig
verhindert
werden
kann.
EuroPat v2
If
the
retaining
sleeve
is
moved
backwards,
i.e.,
away
from
the
screw,
the
jaws
are
released
so
that
they
move
outwards
by
spring
pressure
and
thereby
release
the
screw
head.
Wird
die
Oberwurfhülle
nach
hinten,
also
von
der
Schraube
weg
bewegt,
werden
die
Klemmbacken
freigegeben,
so
daß
sie
sich
federnd
nach
außen
bewegen
und
hierdurch
den
Schraubenkopf
frei
geben.
EuroPat v2
A
further
advantage
can
be
seen
in
the
fact
that
the
grasping
or
release
of
the
screw
head
acts
as
a
circular
movement,
i.e.
uniformly.
Ein
weiterer
Vorzug
ist
darin
zu
sehen,
daß
das
Erfassen
oder
die
Freigabe
des
Schraubenkopfes
als
zirkuläre
Bewegung,
also
gleichmäßig
erfolgt.
EuroPat v2
Both
grasping
and
release
of
the
screw
head
are
performed
by
sliding
the
retaining
sleeve,
which
can
be
done
with
one
or
two
fingers
of
the
hand
holding
the
handle
of
the
screwdriver.
Sowohl
Erfassen
als
auch
Freigabe
des
Schraubenkopfes
geschieht
durch
Verschieben
der
Oberwurfhülle,
welches
mit
Hilfe
von
ein
oder
zwei
Fingern
der
den
Griff
des
Schraubenziehers
festhaltenden
Hand
vorgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
Although
the
carrying
disk
can
be
detached
from
the
stone
body
in
this
manner,
and
can
be
replaced
with
a
carrying
disk
of
a
different
material,
this
replacement
process
is
very
cumbersome
and
takes
a
lot
of
time,
since
the
handle
has
to
be
rotated
several
times
in
order
to
release
the
screw
connection.
Die
Laufplatte
kann
auf
diese
Weise
zwar
von
dem
Eisstockkörper
gelöst
und
durch
eine
Laufplatte
aus
einem
anderen
Material
ersetzt
werden,
dieser
Auswechselvorgang
ist
aber
sehr
umständlich
und
zeitaufwendig,
da
der
Stiel
zum
Lösen
der
Verschraubung
mehrfach
zu
verdrehen
ist.
EuroPat v2