Translation of "Release cylinder" in German
This
low
resistance
results
from
the
complete
release
of
the
cylinder
connection
C
in
the
control
valve
14
and
the
larger
portion
of
the
annular
space
25
in
this
position.
Dieser
geringe
Widerstand
ergibt
sich
aus
der
vollständigen
Freigabe
des
Zylinderanschlusses
C
im
Steuerventil
14
und
dem
größeren
Ringraumabschnitt
25
in
dieser
Position.
EuroPat v2
Of
course,
the
force
applying
element
70
may
alternatively
be
a
pneumatic
cylinder,
an
electrically
or
manually
operated
spindle
drive,
or
any
other
suitable
manual
or
powered
force
transmission
assembly
which
is
connected
to
the
force
transmitting
element
68
so
long
as
the
assembly
maintains
precise
rotatable
support
of
the
shaft
52
and,
consequently,
the
blanket
cylinder
4
and
allows
easy
release
of
the
cylinder
4.
Das
kraftausübende
Element
70
kann
alternativ
auch
ein
Pneumatikzylinder,
ein
elektrisch
oder
manuell
arbeitender
Spindelantrieb
oder
eine
andere
bekannte
Einrichtung
sein,
die
mit
dem
kraftübertragendem
Element
68
verbunden
ist
und
die
eine
präzise
Dreglagerung
der
Welle
52
und
damit
des
Zylinders
4
sicherstellt;
und
entsprechend
eine
leichte
Entfernbarkeit
des
Zylinders
gewährleistet.
EuroPat v2
This
algorithm
can
be
for
example
a
time
delay
between
insertion
of
the
key
in
the
locking
cylinder
and
release
of
the
cylinder
core,
or
repeatedly
necessary
insertion
of
the
key
to
open
the
lock.
Dieser
Algorithmus
kann
beispielsweise
eine
Zeitverzögerung
zwischen
dem
Einstecken
des
Schlüssels
in
den
Schließzylinder
und
der
Freigabe
des
Zylinderkerns
sein
oder
ein
mehrmals
notwendiges
Einstecken
des
Schlüssels,
um
das
Schloß
zu
öffnen.
EuroPat v2
Consequently,
the
cover
only
has
to
be
detached
from
the
actuating
unit,
in
particular
from
the
receiving
extension,
in
order
to
release
the
locking
cylinder
far
enough
for
a
key
to
be
introduced
into
the
locking
channel
of
the
locking
cylinder.
Folglich
muss
erst
die
Blende
von
der
Betätigungseinheit,
insbesondere
vom
Aufnahmefortsatz
gelöst
werden,
um
den
Schließzylinder
derart
weit
freizugeben,
dass
in
den
Schließkanal
des
Schließzylinders
ein
Schlüssel
einführbar
ist.
EuroPat v2
In
case
of
release,
the
movable
cylinder
19,
whose
narrow,
rounded
projection
is
connected
with
the
spring
sheet
32,
can
be
moved
axially
inwardly
by
the
propelling
gas
of
the
pyrotechnical
pill
16,
the
spring
sheet
32
can
be
moved
by
the
projection
of
the
cylinder
19
into
the
bore
33
of
the
rod
31
and
thus
can
be
decoupled
from
the
support
6,
the
support
6
can
be
moved
axially
outwardly,
and
the
adjusting
spring
5
can
be
unloaded.
Im
Auslösefall
ist
der
bewegliche
Zylinder
19,
dessen
enger,
abgerundeter
Fortsatz
mit
dem
Federblech
32
verbunden
ist,
durch
das
Treibgas
der
pyrotechnischen
Pille
16
axial
nach
innen
bewegbar,
das
Federblech
32
durch
den
Fortsatz
des
Zylinders
19
in
die
Bohrung
33
des
Stabs
31
verschiebbar
und
so
vom
Widerlager
6
entkoppelbar,
das
Widerlager
6
axial
nach
außen
verschiebbar,
und
die
Einstellfeder
5
entspannbar.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
unlocking
button
known
from
the
prior
art
is
not
designed,
inter
alia,
as
a
simple
button
but
rather
the
actuating
unit
formed
therewith
comprises
a
cover
which
constitutes
the
button
for
manual
operation
and
which
is
arranged
detachably
on
the
actuating
unit
in
order
to
release
the
locking
cylinder
as
required.
Erfindungsgemäß
wird
unter
anderem
die
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannte
Entriegelungstaste
nicht
als
einfache
Taste
ausgeführt,
sondern
die
damit
gebildete
Betätigungseinheit
umfasst
eine
Blende,
die
die
Taste
zur
manuellen
Bedienung
darstellt
und
die
lösbar
an
der
Betätigungseinheit
angeordnet
ist,
um
den
Schließzylinder
bei
Bedarf
freizugeben.
EuroPat v2
If
the
bump
opening
method
is
used
with
a
key
which
has
been
prepared
in
this
way
and
the
housing
pin
24
is
moved
to
a
release
position,
the
cylinder
core
20
can
be
rotated
through
90°
to
the
position
illustrated
in
FIG.
Wird
mit
einem
derartig
präparierten
Schlüssel
die
Schlagöffnungsmethode
angewendet
und
die
Gehäusestifte
24
in
eine
Freigabestellung
verlagert,
so
kann
der
Zylinderkern
20
zwar
um
90°
bis
in
die
in
Figur
8
dargestellte
Stellung
gedreht
werden.
EuroPat v2
The
tumblers
are,
however,
only
displaced
into
the
respective
release
position
and
thus
only
release
the
cylinder
core
for
a
rotation
when
the
key
is
introduced
into
the
keyway
to
the
correct
axial
introduction
depth
and
is
thus
aligned
exactly
relative
to
the
tumblers
such
that
regions
of
the
shaft
profile
corresponding
to
a
respective
tumbler
act
on
this
respective
tumbler.
Die
Zuhaltungen
werden
jedoch
nur
dann
in
die
jeweilige
Freigabestellung
versetzt
und
geben
den
Zylinderkern
somit
nur
dann
für
eine
Drehung
frei,
wenn
der
Schlüssel
auf
die
korrekte
axiale
Einführtiefe
in
den
Schlüsselkanal
eingeführt
ist
und
somit
gerade
derart
relativ
zu
den
Zuhaltungen
ausgerichtet
ist,
dass
mit
einer
jeweiligen
Zuhaltungen
korrespondierende
Bereiche
der
Schaftprofilierung
diese
jeweilige
Zuhaltung
beaufschlagen.
EuroPat v2
The
fixing
lugs
43
in
this
case
act
as
desired
breaking
points,
i.e.
from
a
reaching
of
a
predefined
axial
force
applied
to
the
locking
cylinder
27
onward,
such
as
occurs
during
an
attempted
breaking
open
through
hammering
in
a
breaking
open
tool
into
the
key
way
of
the
barrel
33,
the
fixing
lugs
43
break
off
and
release
the
locking
cylinder
27
for
an
axial
movement
along
the
longitudinal
axis
29
of
the
locking
cylinder
27
.
Die
Fixieransätze
43
fungieren
dabei
als
Sollbruchstellen,
d.h.
ab
Erreichen
einer
vorbestimmten,
auf
den
Schließzylinder
27
ausgeübten
Axialkraft,
wie
sie
bei
einem
Aufbruchversuch
durch
Einschlagen
eines
Aufbruchwerkzeugs
in
den
Schlüsselkanal
des
Zylinderkerns
33
entsteht,
brechen
die
Fixieransätze
43
ab
und
geben
den
Schließzylinder
27
für
eine
Axialbewegung
entlang
der
Längsachse
29
des
Schließzylinders
27
frei.
EuroPat v2
One
control
piston,
coordinated
with
the
pneumatic
working
space
and
serving
for
engaging
and
disengaging
the
pressure
intensification
source,
is
activated
by
a
working
piston
located
in
the
hydraulic
circuit
so
that
a
leakage,
due
to
pressure
increase
in
the
release
cylinder,
does
not
occur.
Ein
dem
pneumatischen
Arbeitsraum
zugeordneter,
dem
Zu-
und
Abschalten
der
Druckverstärkungsquelle
dienender
Steuerkolben
wird
von
einem
im
Hydraulikkreis
befindlichen
Arbeitskolben
aktiviert,
so
dass
ein
auf
Leckagen
beruhender
Druckanstieg
im
Ausrückzylinder
unterbleibt.
EuroPat v2
Should
the
possibility
be
ruled
out
that
under
action
of
the
static
pressure
upon
the
release
cylinder
there
generates
a
volume
increase
between
primary
and
secondary
pistons
and
thus
a
force
action
upon
the
release
lever
of
the
clutch
which
leads
to
a
reduction
of
the
transmissible
torque
and
to
a
partial
opening
of
the
clutch
then,
in
development
of
the
invention,
by
way
of
control
of
a
working
valve,
the
primary
piston
can
be
displaced
to
the
extent
of
shutting
a
bleeding
hole
communicating
with
the
compensation
volume.
Soll
die
Möglichkeit
ausgeschlossen
werden,
dass
unter
Einwirkung
des
Ruhedruckes
auf
den
Ausrückzylinder
eine
Volumenvergrößerung
zwischen
Primär-
und
Sekundärkolben
und
damit
eine
Kraftwirkung
auf
den
Ausrückhebel
der
Kupplung
entsteht,
die
zu
einer
Herabsetzung
des
übertragbaren
Drehmomentes
und
zu
einem
teilweisen
Öffnen
der
Kupplung
führt,
so
kann
in
Ausgestaltung
der
Erfindung
über
die
Ansteuerung
eines
Arbeitsventils
der
Primärkolben
soweit
verschoben
werden,
dass
eine
mit
dem
Ausgleichsvolumen
kommunizierende
Ausgleichsbohrung
verschlossen
wird.
EuroPat v2
When
the
clutch
is
closed,
the
primary
piston
of
the
release
cylinder
is
positioned
so
that
the
bleeding
hole
of
the
primary
piston
is
shut
in
order
that
no
change
of
volume
affects
the
liquid
volume
located
between
primary
and
secondary
pistons.
Der
Primärkolben
des
Ausrückzylinders
wird
bei
geschlossener
Kupplung
derart
positioniert,
dass
die
Ausgleichsbohrung
vom
Primärkolben
verschlossen
ist,
so
dass
auf
das
zwischen
Primär-
und
Sekundärkolben
befindliche
Flüssigkeitsvolumen
keine
Volumenveränderung
einwirkt.
EuroPat v2
To
allow
a
wear
compensation
of
the
piston,
the
pressure
control
unit
is
briefly
deactivated
by
a
trigger
switch
in
a
preferred
development
of
the
invention
so
that
the
primary
piston
of
the
release
cylinder,
for
a
volume
compensation,
releases
the
bleeding
hole
to
the
space
between
the
primary
and
the
secondary
pistons.
Um
einen
Verschleißausgleich
der
Kupplung
zuzulassen,
wird
die
Drucksteuereinheit
durch
eine
Triggerschaltung
in
bevorzugter
Ausgestaltung
der
Erfindung
kurzzeitig
deaktiviert,
so
dass
vom
Primärkolben
des
Ausrückzylinders
die
Ausgleichsbohrung
zu
dem
zwischen
dem
Primär-
und
dem
Sekundärkolben
befindlichen
Raum
für
einen
Volumenausgleich
freigegeben
wird.
EuroPat v2
The
secondary
piston
16
acts
upon
a
piston
rod
19
which
is
passed
into
a
recess
of
a
front
plate
20
of
a
release
cylinder
5
and
extends
to
the
release
lever
21
of
the
clutch
actuation.
Der
Sekundärkolben
16
wirkt
auf
eine
Kolbenstange
19,
die
in
einer
Ausnehmung
einer
Stirnplatte
20
des
Ausrückzylinders
5
geführt
ist
und
sich
zum
Ausrückhebel
21
der
Kupplungsbetätigung
erstreckt.
EuroPat v2