Translation of "Release bolt" in German
With
a
mechanical
key
inserted
in,
and
correctly
coded,
the
release
bolt
frees
the
movement
of
the
blocking
bolt.
Bei
eingestecktem
und
richtig
kodiertem
mechanischem
Schlüssel
gibt
der
Auslösebolzen
die
Bewegung
des
Sperrbolzens
frei.
EuroPat v2
The
lock
body
accommodates
a
combination
locking
mechanism
to
selectively
block
or
release
the
bolt.
Der
Schlosskörper
beherbergt
einen
Zahlenschließmechanismus,
um
den
Riegel
wahlweise
zu
blockieren
oder
freizugeben.
EuroPat v2
The
opening
of
the
lock
requires
actuation
of
the
push
button
adjacent
to
the
bolt,
which
button
causes
the
displacement
of
the
latch
slide
with
simultaneous
release
of
the
bolt.
Das
Öffnen
der
Verschlusses
verlangt
die
Beaufschlagung
der
dem
Riegel
benachbarten
Taste,
die
das
Verschieben
des
Fallenschiebers
veranlaßt
unter
Freigabe
des
Riegels.
EuroPat v2
For
release
of
bolt
18
from
the
first
breach
19a
for
a
subsequent
further
shifting
of
pneumatic-spring
cylinder
9
to
the
left,
it
is
necessary
to
radially
push
in
bolt
18
to
such
an
extent
that
the
transition
edge
41c
is
shifted
to
a
point
below
edge
43a.
Soll
nun
der
Eingriff
des
Riegels
18
aus
der
ersten
Durchbrechung
19a
für
eine
nachfolgende
weitere
Verschiebung
des
Gasfederzylinders
9
nach
links
entriegelt
werden,
so
ist
es
notwendig,
den
Riegel
18
radial
so
weit
einzudrücken,
daß
die
Übergangskante
41c
bis
unterhalb
der
Kante
43a
verschoben
wird.
EuroPat v2
A
rocking
angle
of
the
movable
jaw
of
this
amount
is
barely
discernible
to
the
eye,
but
it
has
been
found
that
this
pivot
angle
is
wholly
adequate
to
release
the
bolt.
Ein
derartiger
Schwenkwinkel
der
bewegbaren
Backe
ist
mit
dem
Auge
kaum
wahrnehmbar,
es
hat
sich
allerdings
herausgestellt,
daß
dieser
Schwenkwinkel
vollkommen
genügt,
um
die
Schraube
freizugeben.
EuroPat v2
However,
if
one
now
manipulates
the
automotive-body
component
by
raising
it
by
a
few
millimeters,
which
does
not
require
much
effort,
the
axial
clearance
between
the
bolt
element
and
the
breach
is
used
up
in
the
second
relative-shift
direction,
it
then
being
possible
with
a
relatively
short
radial
path
(i.e.,
easily),
to
release
the
bolt
element
for
a
subsequent
axial
shift
in
the
first
relative-shift
direction.
Legt
man
aber
Hand
an
an
dem
Karosserieteil,
indem
man
dieses
um
wenige
Millimeter
anhebt,
wozu
keine
große
Anstrengung
notwendig
ist,
so
wird
das
Axialspiel
zwischen
Riegelelement
und
Durchbrechung
in
der
zweiten
Relativverschieberichtung
aufgebraucht,
und
es
ist
dann
möglich,
mit
einem
verhältnismäßig
geringen
Radialweg,
also
leichtgängig,
das
Riegelelement
für
eine
nachfolgende
Axialverschiebung
in
der
ersten
Relativverschieberichtung
zu
lösen.
EuroPat v2
The
support
mechanism
has
the
purpose
according
to
the
present
invention
to
support
the
locking
bolt
in
the
unlocked
position
at
least
temporarily
upon
a
motion
of
the
locking
bolt
11
into
its
unlocked
position
and
to
release
the
locking
bolt
11
again
later
under
certain
conditions
for
a
return
motion
into
the
locking
position.
Der
Haltemechanismus
hat
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe,
bei
Bewegung
des
Verriegelungsbolzens
11
in
seine
Entriegelungsstellung
diesen,
zumindest
vorübergehend,
in
der
Entriegelungsstellung
zu
halten
und
unter
bestimmten
Bedingungen
den
Verriegelungsbolzen
später
wieder
für
eine
Rückbewegung
in
die
Verriegelungsstellung
freizugeben.
EuroPat v2
Such
an
uncontrolled
release
of
the
bolt
from
the
lock
housing
can
lead
to
damage
to
the
locked
object,
for
example
to
damage
to
a
motorcycle
rim
surrounding
a
brake
disk.
Ein
solches
unkontrolliertes
Loslösen
des
Klobens
vom
Schloßkörper
kann
zu
einer
Beschädigung
des
abgeschlossenen
Gegenstandes
führen,
beispielsweise
zu
einer
Beschädigung
einer
eine
Bremsscheibe
umgebenden
Motorradfelge.
EuroPat v2
Such
an
uncontrolled
release
of
the
bolt
can,
however,
frequently
not
be
easily
avoided,
as
when
the
lock
is
being
unlocked,
the
lock
cylinder
is
rotatably
actuated
by
one
hand
and
the
lock
housing
held
against
it
by
the
other.
Oft
kann
ein
derartiges
unkontrolliertes
Loslösen
des
Klobens
jedoch
nicht
leicht
vermieden
werden,
da
beim
Aufsperren
des
Klobenschlosses
mit
einer
Hand
der
Schließzylinder
drehbetätigt
und
mit
der
anderen
Hand
der
Schloßkörper
gegengehalten
wird.
EuroPat v2
To
now
again
retract
the
sliding
latch
37
to
again
release
the
bolt
13,
starting
from
this
locked
state
of
the
lock,
the
driver
disk
35
is
turned—by
means
of
a
corresponding
rotary
actuation
of
the
cylinder
lock
using
the
fitting
key—in
a
clockwise
direction
in
accordance
with
the
view
of
FIG.
Um
nun
ausgehend
von
diesem
verriegelten
Zustand
des
Klobenschlosses
zur
erneuten
Freigabe
des
Klobens
13
den
Schieberiegel
37
wieder
zurückzuziehen,
wird
die
Mitnehmerscheibe
35
-
mittels
entsprechender
Drehbetätigung
des
Zylinderschlosses
durch
den
passenden
Schlüssel
-
gemäß
der
Ansicht
nach
Fig.
EuroPat v2
The
actuated
lock
of
the
invention
includes
a
bolt
actuated
by
handling
means,
and
further
includes
an
electromagnet
installed
as
a
retaining
magnet,
with
the
electromagnet
being
able
to
lock,
or
release,
the
bolt
via
controlling
and
locking
elements.
Die
Erfindung
betrifft
ein
elektromagnetisch
betätigbares
Schloß,
insbesondere
für
Wertbehälter,
mit
einem
durch
eine
Handhabe
betätigten
Riegel
und
einem
als
Haltemagnet
eingesetzten
Elektromagneten,
der
über
Steuer-
und
Sperrelemente
den
Riegel
sperrt
oder
freigibt.
EuroPat v2
In
this
release
position
of
bolt
15,
the
bolt
groove
25
is
enlarging
the
ball
retaining
space
23
in
radial
direction
so
that
the
balls
24
can
enter
the
bolt
groove
25
and
do
no
longer
project
to
the
cylindrical
outer
walls
defining
the
sleeve
portion
22.
In
dieser
Freigabelage
des
Bolzens
15
ist
die
Bolzennut
25
radial
innerhalb
der
Kugelaufnahme
23
angeordnet
und
die
Kugeln
24
können
soweit
in
die
Bolzennut
eintreten,
dass
sie
nicht
über
die
zylindrische
Aussenberandung
des
Hülsenbereiches
22
vorstehen.
EuroPat v2
During
release,
however,
the
release
bolt
is
screwed
into
this
threaded
bore
and
presses
the
inner
sleeve
part
into
the
blind
bore,
while
the
outer
sleeve
part
is
held
securely
by
the
circumferential
projection.
Beim
Lösen
allerdings
wird
die
Löseschraube
in
diese
Gewindebohrung
eingeschraubt
und
drückt
den
inneren
Bolzenteil
in
die
Sacklochung
hinein,
während
der
äußere
Bolzenteil
durch
den
Umfangsvorsprung
festgehalten
wird.
EuroPat v2
A
release
bolt
24,
having
a
correspondingly
smaller
diameter,
is
now
guided
through
the
threaded
bore
12,
and
its
end
is
screwed
into
the
threaded
bore
7
on
the
bottom
of
the
blind
bore
5.
Durch
die
Gewindebohrung
12
wird
nun
eine
Löseschraube
24
entsprechend
geringeren
Durchmessers
hindurchgeführt
und
mit
ihrem
Ende
in
die
Gewindebohrung
7
am
Grund
der
Sackbohrung
5
eingeschraubt.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
the
premature
withdrawal
of
the
release
bolt
36
from
the
flip
catch
10,
the
solenoid
35
remains
activated
until
flip
catch
10
has
securely
entered
lateral
guides
4,
in
which
case
it
is
irrelevant
whether
or
not
the
unlocking
action
is
initiated
by
the
upward
movement
of
the
motor
drive.
Um
hier
ein
vorzeitiges
Ablösen
des
Auslösebolzens
36
von
der
Kippfalle
10
zu
verhindern,
bleibt
der
Hubmagnet
35
so
lange
aktiviert,
bis
die
Kippfalle
10
sicher
in
die
seitlichen
Führungen
4
eingelaufen
ist,
wobei
es
ohne
Bedeutung
ist,
wenn
die
Entarretierung
mit
der
Aufwärtsbewegung
des
motorischen
Antriebes
eingeschaltet
ist.
EuroPat v2
For
the
opening
of
the
lock,
besides
the
mechanical
blocking
elements,
the
microswitch
(56),
the
release
bolt
(13),
the
magnet
anchor
(12)
and
the
blocking
bolt
(14)
must
also
be
brought
into
their
correct
positions.
Zum
Oeffnen
des
Schlosses
müssen
sowohl
die
mechanischen
Sperrelemente
als
auch
der
Mikroschalter
(56),
der
Auslösebolzen
(13),
der
Magnetanker
(12)
und
der
Sperrbolzen
(14)
in
die
richtige
Position
gebracht
werden.
EuroPat v2
The
release
bolt
does
not
engage
directly
in
the
rotor,
but
rather,
cooperates
with
a
holding
pin
which
is
brought
into
the
right
position
by
the
key
inserted
into
the
lock.
Der
Auslösebolzen
greift
nicht
direkt
in
den
Rotor
ein,
sondern
wirkt
seinerseits
mit
einem
Zuhaltungsstift
zusammen,
welcher
vom
in
das
Schloss
eingesteckten
Schlüssel
in
die
richtige
Position
gebracht
wird.
EuroPat v2
This
arrangement
means
that
the
release
bolt
and
the
magnet
anchor,
although
they
move
at
right
angles
to
each
other,
are
forcibly
joined
together.
Diese
Anordnung
bewirkt,
dass
Auslösebolzen
und
Magnetanker,
trotzdem
sie
sich
rechtwinklig
zueinander
bewegen,
zwangsläufig
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
In
addition
to
the
correct
actuation
of
the
release
bolt
through
the
respective
holding
pin
for
the
release
of
the
lock,
the
microswitch
must
also
be
actuated
by
the
key.
Zusätzlich
zur
richtigen
Betätigung
des
Auslösebolzens
über
den
zugehörigen
Zuhaltungsstift
muss
zur
Freigabe
des
Schlosses
auch
der
Mikroschalter
durch
den
Schlüssel
betätigt
werden.
EuroPat v2
On
the
carrier
16
of
the
release
bolt
13
lies,
on
the
upper
surface,
a
carrier
shoulder
39
of
the
blocking
bolt
14.
Am
Mitnehmer
16
des
Auslösebolzens
13
liegt
an
der
oberen
Fläche
eine
Mitnehmerschulter
39
des
Sperrbolzens
14
auf.
EuroPat v2
If
no
key
2
is
in
the
cylinder
lock
1,
the
release
bolt
13
is
urged
by
the
spring
21,
in
the
direction
of
the
rotor
5,
to
an
upper
stop.
Befindet
sich
kein
Schlüssel
2
im
Zylinderschloss
1,
so
wird
der
Auslösebolzen
13
durch
die
Feder
21
bis
zu
einem
oberen
Anschlag
in
Richtung
des
Rotors
5
gestossen.
EuroPat v2