Translation of "Relaxation training" in German
You
can,
however,
also
choose
an
upright
body
position
for
relaxation
training.
Sie
können
jedoch
auch
für
Entspannungstraining
eine
aufrechte
Körperhaltung
wählen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
relaxation
training
and
moderate
exercise
under
medical
supervision
are
an
option.
Parallel
bieten
sich
auch
ein
Entspannungstraining
sowie
gemäßigter
Sport
unter
ärztlicher
Aufsicht
an.
ParaCrawl v7.1
Once
the
educational
matter
has
been
dictated,
a
relaxation
training
is
begun
in
preperation
for
the
actual
learning
process,
the
state
of
relaxation
established
in
eah
case
being
depicted
by
the
biofeedback
device
7
in
visual
manner
via
the
indicator
system
12,
or
also
in
audible
manner
via
the
headphones
5
at
an
appropriate
position
of
the
switch
4.
Wenn
das
Lerngut
aufgesprochen
ist,
wird
zur
Vorbereitung
des
eigentlichen
Lernvorganges
wiederum
mit
dem
Entspannungstraining
begonnen,
wobei
der
jeweils
eingetretene
Entspannungszustand
wieder
vom
Biofeedbackgerät
7
optisch
über
die
Anzeigeeinrichtung
12
oder
bei
entsprechender
Stellung
des
Schalters
4
auch
akustisch
über
den
Kopfhörer
5
dargestellt
wird.
EuroPat v2
Psychological
education
(lectures,
seminars,
practical
training),
relaxation
exercises,
concentration
exercises
(Yoga,
Qi
Gong)
and
psycho-oncological
therapies
in
small
groups
or
alone
are
as
important
as
social
consulting
and
assistance
for
professional
reintegration.
Psychoedukation
(Vorträge,
Schulungen,
Seminare),
Entspannungsverfahren,
Achtsamkeitsübungen
(Yoga,
Qi
Gong)
sowie
psychoonkologische
Kleingruppen-
oder
Einzeltherapieverfahren
sind
ebenso
wichtig
wie
Sozialberatung
und
Hilfestellung
bei
beruflicher
Wiedereingliederung.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
this
survey,
facilities
for
employee
health
maintenance
(keeping-fit
exercises,
relaxation
training)
have
taken
on
an
increasingly
high
priority.
Aufbauend
auf
dieser
Befragung
nehmen
Angebote
zur
Erhaltung
der
Gesundheit
der
MitarbeiterInnen
(Ausgleichsgymnastik,
Entspannungstraining)
einen
immerbedeutenderen
Stellenwert
ein.
ParaCrawl v7.1
Several
other
forms
of
therapy
must
also
be
used
in
addition
to
pharmacotherapy
and
interventional
therapy
approaches
(such
as
psychotherapy
special
physiotherapy,
ergotherapy,
sensomotoric
training,
relaxation
methods).
Neben
Pharmakotherapie
und
interventionellen
Therapieansätzen
müssen
auch
mehrere
andere
Therapieformen
eingesetzt
werden
(z.B.
Psychotherapie,
spezielle
Physiotherapie,
Ergotherapie,
sensomotorisches
Training,
Entspannungsverfahren).
ParaCrawl v7.1
Various
methods
such
as
progressive
muscle
relaxation,
autogenic
training
and
concentration
techniques
help
reduce
tensions
and
lower
the
blood
pressure,
leading
to
improved
sleep,
greater
satisfaction
and
wellbeing,
enhanced
concentration
and
more
differentiated
perception.
Unterschiedliche
Methoden
wie
progressive
Muskelentspannung,
autogenes
Training
oder
imaginative
Verfahren
wirken
spannungslösend,
blutdrucksenkend,
fördern
den
Schlaf,
die
Zufriedenheit
und
das
Wohlbefinden,
verbessern
die
Konzentration
und
die
Differenzierungsfähigkeit
der
Wahrnehmung.
ParaCrawl v7.1
We
also
support
patients
before
and
after
heart
transplantation
as
well
as
provide
counseling
or
guidance
for
coping
with
disease,
using
external
measures
such
as
psychocardiological
rehabilitation,
outpatient
relaxation
training,
self-help
groups
for
heart
disease
patients
and
psychotherapy.
Dazu
gehören
stationäre
oder
teilstationäre
psychotherapeutische
bzw.
psychokardiologische
Behandlungen,
Angebote
in
der
Poliklinik,
eine
Begleitung
vor
und
nach
der
Herztransplantation
sowie
Beratung
oder
Begleitung
zur
Krankheitsbewältigung
bzw.
Nutzung
externer
Maßnahmen
wie
psychokardiologische
Rehabilitation,
ambulantes
Entspannungstraining,
Herzgruppen
und
Psychotherapie.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
whether
you
want
to
do
a
relaxation
or
concentration
training,
you
can
additionally
choose
whether
you
want
to
perform
your
training
in
visual
(video)
or
acoustic
(music)
or
interactive
(3
games)
form.
Je
nachdem
ob
Sie
ein
Entspannungs-oder
Konzentrationstraining
durchführen
wollen,
können
Sie
noch
zusätzlich
auswählen,
ob
Sie
Ihr
Training
in
visueller
(Video)
oder
akustischer
(Musik)
oder
interaktiver
(3
Spiele)
Form
durchführen
möchten.
ParaCrawl v7.1
Aside
from
many
positive
training
effects
for
coordination,
concentration
and
relaxation,
training
with
the
MFT
Fun
Disc
increases
performance
potential
and
is
simply
a
lot
of
fun!
Neben
vielen
positiven
Trainingseffekten
für
Koordination,
Konzentration,
Beweglichkeit
und
Reaktionsvermögen
bewirkt
das
Training
mit
der
MFT
Balance
Trainer
Fun
Disc
eine
erhöhte
Leistungsfähigkeit
und
macht
außerdem
auch
einfach
Spaß!
ParaCrawl v7.1
The
WEEKLY
PROGRAMME
of
our
wellness
hotel
ranges
from
outdoor
exercise
activities
in
the
surrounding
nature
to
relaxation
massages
and
relaxation
training.
Das
WOCHENPROGRAMM
unseres
Hotels
für
Erwachsene
Tirol
erstreckt
sich
von
Bewegungsangeboten
in
freier
Natur
über
Entspannungsmassagen
bis
hin
zu
Entspannungstraining.
ParaCrawl v7.1
For
your
wellbeing
and
the
relaxation
after
the
training
and
a
working
day,
Kettler
offers
you
the
appropriate
accessory
for
wellness.
Für
Ihr
Wohlbefinden
und
zur
Entspannung
nach
Training
und
Arbeitstag
bietet
Ihnen
Kettler
das
passende
Wellness
Zubehör.
ParaCrawl v7.1
This
way
you
can
offer
your
sportsfriends
a
different
relaxation
after
the
training
and
motivate
your
players
to
peak
performances
for
the
next
game
with
an
extraordinary
encounter.
So
kann
man
seinen
Sportsfreunden
nach
dem
Training
mal
eine
etwas
andere
Entspannung
anbieten
und
mit
einer
außergewöhnlichen
Begegnung
seine
Spieler
zu
Höchstleistungen
für
das
nächste
Spiel
motivieren.
ParaCrawl v7.1
On
around
9,000
square
metres
on
three
levels,
guests
in
the
MeridianSpa
Spandau
Arcaden
will
find
peace
and
quiet
and
relaxation
with
healthy
training
and
destressing
above
the
roofs
of
the
big
metropolis.
Auf
rund
9.000
Quadratmetern
und
drei
Ebenen
finden
die
Gäste
im
MeridianSpa
Spandau
Arcaden
bei
gesundem
Training
und
erholsamem
Wellness-Besuch
über
den
Dächern
der
Millionen-Metropole
Ruhe
und
Entspannung.
ParaCrawl v7.1
For
all
those
who
do
not
want
to
miss
an
effective
workout
during
their
stay
at
the
hotel
or
who
practice
yoga
for
relaxation
after
training,
you
will
find
a
small
guide
here:
Für
alle,
die
auch
während
dem
Hotelaufenthalt
nicht
auf
ein
effektives
Workout
verzichten
möchten
oder
Yoga
zur
Entspannung
nach
dem
Training
praktizieren
finden
Sie
hier
eine
kleine
Anleitung:
CCAligned v1
As
your
personal
trainer,
I
also
will
answer
your
questions
about
nutrition,
relaxation
and/or
training
plans.
Als
Ihr
Personal
Trainer
beantworte
ich
auch
sehr
gerne
Ihre
Fragen
zu
Ernährung,
Entspannung
und/oder
Trainingsplänen.
CCAligned v1
Exercise
training,
relaxation,
health
exercise,
breathing
training,
self-defense,
development
of
inner
strength
and
the
path
to
self-development
Taiji
ist
Bewegungsschulung,
Entspannung,
Gesundheitsübung,
Atemschulung,
Selbstverteidigung,
Entwicklung
innerer
Stärke
und
der
Weg
zur
Selbstentfaltung.
CCAligned v1
As
nutrition,
exercise,
relaxation
and
mental
training
are
also
necessary
to
lead
a
free
and
healthy
life,
we
have
succeeded
in
creating
a
3
day
seminar
where
all
participants,
no
matter
where
their
areas
of
improvement
and
their
challenges
lie,
will
be
able
to
regain
their
balance.
Da
zu
einem
freien
und
gesunden
Leben
auch
die
Ernährung,
Bewegung,
Entspannung
und
das
mentale
Training
gehört,
haben
wir
es
geschafft,
ein
3
Tagesseminar
auf
die
Beine
zu
stellen,
das
jeden
Menschen,
egal
wo
die
„Wachstumsbereiche“
liegen,
wieder
in
die
Balance
bringt.
CCAligned v1
His
method
of
"natural
childbirth"
was
designed
to
produce
relaxation
through
training
in
the
proper
physical
and
mental
attitude.
Seine
Methode
der
„natürlichen
Geburt"
zielte
darauf
ab,
sich
durch
körperliches
und
geistiges
Training
zu
entspannen.
ParaCrawl v7.1