Translation of "Relating to the subject matter hereof" in German
These
terms
and
conditions
contain
the
entire
agreement
between
us
relating
to
the
subject
matter
hereof,
and
supersedes
any
prior
understandings
or
agreements
(whether
oral
or
written)
regarding
the
subject
matter,
and
may
not
be
amended
or
modified
except
in
writing.
Diese
Bedingungen
enthalten
die
vollständige
Übereinstimmung
zwischen
uns
in
Beziehung
zum
Thema
hiervon
und
ersetzen
alle
Prior-
Voraussetzungen
oder
Vereinbarungen
(mündlich
oder
geschrieben),
die
das
Thema
betroffen
sind
und
vielleicht
nicht
in
Schreiben
ausgenommen
oder
geändert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
This
Order
is
the
complete
and
final
statement
of
the
terms
of
the
contract
between
the
parties
and
supersedes
all
other
prior
or
contemporaneous
negotiations
and
agreements,
whether
oral
or
written,
relating
to
the
subject
matter
hereof.
Diese
Bestellung
ist
die
vollständige
und
endgültige
Erklärung
der
Vertragsbedingungen
zwischen
den
Parteien,
die
alle
vorangegangenen
oder
gleichzeitigen
mündlichen
oder
schriftlichen
Verhandlungen
und
Vereinbarungen
zum
Vertragsgegenstand
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
These
Terms
and
Conditions
constitute
the
entire
and
only
understanding
between
the
parties,
and
replace
any
prior
understandings
or
agreements
(whether
oral
or
written)
relating
to
the
subject
matter
hereof.
Diese
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
stellen
die
gesamten
und
einzigen
Vereinbarungen
zwischen
den
Parteien
dar
und
ersetzen
alle
früheren
Vereinbarungen
oder
Verträge
(gleichgültig,
ob
mündlich
oder
schriftlich)
im
Hinblick
auf
den
Vertragsgegenstand.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
is
the
entire
agreement
between
Truth
for
Today
and
the
User
relating
to
the
subject
matter
hereof
and
supersedes
all
prior
understandings,
promises,
and
undertakings,
if
any,
made
orally
or
in
writing
with
respect
to
the
subject
matter
of
this
Agreement.
Diese
Vereinbarung
stellt
die
gesamte
Vereinbarung
zwischen
Truth
for
Today
und
dem
Benutzer
bezüglich
des
Vertragsgegenstands
dar
und
ersetzt
alle
bisherigen
Vereinbarungen,
Versprechen
und
Unternehmungen,
falls
zutreffend,
die
hinsichtlich
des
Gegenstands
dieser
Vereinbarung
mündlich
oder
schriftlich
erfolgten.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
constitutes
the
complete
and
exclusive
agreement
between
the
parties
relating
to
the
subject
matter
hereof.
Diese
Vereinbarung
stellt
die
gesamte
und
ausschließliche
Vereinbarung
zwischen
den
Parteien
in
Bezug
auf
den
Gegenstand
dieser
Vereinbarung
dar.
ParaCrawl v7.1
Entire
agreement
These
Terms
and
Conditions
and
any
document
expressly
referred
to
in
them
constitute
the
whole
agreement
between
us
and
you
and
supersede
all
previous
discussions,
correspondence,
negotiations,
previous
arrangement,
understanding
or
agreement
between
us
and
you
relating
to
the
subject
matter
hereof.
Diese
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
und
alle
Dokumente,
auf
die
darin
ausdrücklich
verwiesen
wird,
stellen
die
gesamte
Vereinbarung
zwischen
uns
und
Ihnen
dar
und
ersetzen
alle
früheren
Gespräche,
Korrespondenzen,
Verhandlungen,
bisherigen
Regelungen,
Absprachen
und
Vereinbarungen
zwischen
uns
und
Ihnen
in
Bezug
auf
den
Vertragsgegenstand.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement,
together
with
all
agreements
and
statements
referred
to
herein
and
incorporated
herein
by
reference,
is
the
entire
agreement
between
you
and
us
relating
to
the
subject
matter
hereof
and,
except
as
otherwise
provided
herein,
supersedes
any
and
all
prior
or
contemporaneous
written
or
oral
agreements
or
understandings
between
you
and
us
relating
to
such
subject
matter.
Diese
Vereinbarung
stellt
zusammen
mit
allen
Vereinbarungen
und
Erklärungen
auf
die
Bezug
genommen
wird
und
die
aufgrund
ihrer
Bezugnahme
in
diese
Vereinbarung
aufgenommen
werden,
das
gesamte
Rechtsverhältnis
betreffend
des
in
dieser
Vereinbarung
genannten
Vertragsgegenstands
zwischen
Ihnen
und
uns
dar
und
soweit
nicht
anderweitig
in
diesen
Bestimmungen
geregelt,
tritt
diese
Vereinbarung
anstelle
aller
früheren
oder
gleichzeitig
getroffenen
schriftlichen
oder
mündlichen
Vereinbarungen
oder
Abreden
zwischen
Ihnen
und
uns,
die
den
Vertragsgegenstand
regeln.
ParaCrawl v7.1
ENTIRE
AGREEMENT
These
terms
and
conditions
contain
the
entire
agreement
between
us
relating
to
the
subject
matter
hereof,
and
supersedes
any
prior
understandings
or
agreements
(whether
oral
or
written)
regarding
the
subject
matter,
and
may
not
be
amended
or
modified
except
in
writing.
Diese
Bedingungen
enthalten
die
vollständige
Übereinstimmung
zwischen
uns
in
Beziehung
zum
Thema
hiervon
und
ersetzen
alle
Prior-
Voraussetzungen
oder
Vereinbarungen
(mündlich
oder
geschrieben),
die
das
Thema
betroffen
sind
und
vielleicht
nicht
in
Schreiben
ausgenommen
oder
geändert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
These
Terms
of
Service,
any
supplemental
policies
and
any
documents
expressly
incorporated
by
reference
herein
(including
the
Supercell
Privacy
Policy),
contain
the
entire
understanding
of
you
and
Supercell,
and
supersede
all
prior
understandings
of
the
parties
hereto
relating
to
the
subject
matter
hereof,
whether
electronic,
oral
or
written,
or
whether
established
by
custom,
practice,
policy
or
precedent,
between
you
and
us
with
respect
to
the
Service.
Diese
Nutzungsbedingungen,
jegliche
ergänzenden
Bestimmungen
und
jegliche
Unterlagen,
auf
die
ausdrücklich
hierin
Bezug
genommen
wird
(einschließlich
der
Supercell
Datenschutzbestimmungen)
enthalten
die
vollständige
Verständigung
zwischen
Ihnen
und
Supercell
und
gehen
allen
vorausgehenden
Verständigungen
der
Parteien
bezüglich
dieses
Inhalts,
sei
es
elektronisch,
mündlich
oder
schriftlich,
sei
es
entstanden
durch
Gewohnheit,
Übung,
Regeln
oder
Präjudiz,
zwischen
Ihnen
und
uns
bezüglich
dieses
Dienstes
vor.
ParaCrawl v7.1
Certain
statements
included
in
this
announcement,
as
well
as
oral
statements
that
may
be
made
by
Sibanye,
or
by
officers,
directors
or
employees
acting
on
its
behalf
related
to
the
subject
matter
hereof,
constitute
or
are
based
on
forward-looking
statements.
Bestimmte
Aussagen
in
dieser
Pressemitteilung
sowie
mündliche
Aussagen,
die
von
Sibanye
oder
Officers,
Directors
oder
Mitarbeitern
in
ihrem
Auftrag
hinsichtlich
des
Inhalts
gegeben
werden
könnten,
bestehen
aus
oder
basieren
auf
vorausschauenden
Aussagen.
ParaCrawl v7.1