Translation of "Relating to its subject matter" in German
This
Agreement
is
the
entire
agreement
between
you
and
Sun
relating
to
its
subject
matter.
Dieser
Vertrag
stellt
in
Bezug
auf
seinen
Vertragsgegenstand
den
gesamten
Vertrag
zwischen
Ihnen
und
Sun
dar.
ParaCrawl v7.1
It
supersedes
all
prior
or
contemporaneous
oral
or
written
communications,
proposals,
representations
and
warranties
and
prevails
over
any
conflicting
or
additional
terms
of
any
quote,
order,
acknowledgment,
or
other
communication
between
the
parties
relating
to
its
subject
matter
during
the
term
of
this
Agreement.
Er
hebt
alle
vorherigen
oder
gleichzeitigen
mündlichen
oder
schriftlichen
Mitteilungen,
Vorschläge,
Zusicherungen
und
Gewährleistungen
auf
und
ist
bei
widersprüchlichen
oder
zusätzlichen
Bestimmungen
in
Preisangaben,
Bestellungen,
Bestätigungen
oder
sonstigen
Kommunikationen
zwischen
den
Parteien
in
Bezug
auf
den
Vertragsgegenstand
während
des
Vertragszeitraums
ausschlaggebend.
ParaCrawl v7.1
But
in
relation
to
its
subject
matter,
it
cannot
be
said
that
the
regulation
is
excessively
complicated.
Gemessen
an
ihrem
Gegenstand
ist
die
Verordnung
jedoch
nicht
als
uebermaessig
kompliziert
einzustufen.
TildeMODEL v2018
The
amendments
relate
to
its
subject
matter
(inclusion
of
specialisation
in
favour
of
joint
and
third
undertakings)
and
scope
(increase
in
the
market
share
and
aggregate
turnover
thresholds)
and
the
list
of
restrictions
of
competition
that
are
also
exempt
(inclusion
of
joint
distribution).
Die
Änderungen
betreffen
ihren
Gegenstand
(Einbeziehung
der
Spezialisierung
zugunsten
von
gemeinsamen
und
dritten
Unternehmen)
und
Umfang
(Erhöhung
des
Marktanteils
und
der
Gesamtumsatzschwelle)
sowie
die
Liste
der
mitfreigestellten
Wettbewerbsbechränkungen
(Einbeziehung
des
gemeinsamen
Vertriebs).
EUbookshop v2
Since
Claim
1
of
alternative
request
I
clearly
related
to
a
pacemaker,
its
subject-matter
was
not
covered
by
the
exclusions
set
out
in
Article
52(4)
EPC,
which
did
not
apply
to
products
(or
devices)
used
to
implement
a
therapeutic
method.
Da
der
Anspruch
1
des
Hilfsantrags
I,
eindeutig
auf
einen
Herzschrittmacher
gerichtet
sei,
falle
sein
Gegenstand
nicht
unter
die
Ausschlußbestimmungen
des
Artikels
52
(4)
EPÜ.
Diese
seien
nicht
auf
Erzeugnisse
(oder
Geräte)
zur
Durchführung
eines
therapeutischen
Verfahrens
anwendbar.
ParaCrawl v7.1