Translation of "Rejection number" in German

Für eine Reihe von Mitgliedern dieses Hauses dürfte es bei der Festlegung ihres Votums zu der empfohlenen Ablehnung zweifellos eine Rolle spielen, welche Haltung die Kommission zu den eingereichten Änderungsanträgen einnehmen wird.

Viel gravierender ist jedoch die Tatsache, dass die Ablehnung einiger Änderungsanträge, mit denen mehrere wichtige Details zur Widerlegung einiger Beschuldigungen und Anspielungen in den Bericht aufgenommen werden sollten, auf einen Wunsch hindeutet, sich einem Verbündeten gegenüber aggressiv zu verhalten, der über jeglichen Wunsch, die Wahrheit zu erfahren, erhaben ist.

Daher sind wir sehr enttäuscht darüber, dass einige Vorschläge abgelehnt wurden, die auf den Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz und die Verhütung von Berufskrankheiten, den Einsatz von IKT für die nachhaltige Entwicklung und die soziale und wirtschaftliche Eingliederung abzielten.

Dies ist mit ein Grund dafür, warum die Bürger zunehmend ein negatives Bild von den Regie­run­gen und den sie tragenden politischen Parteien – nicht von der Demokratie an sich – haben und warum populistische politische Gruppierungen neuen Zulauf erhalten und einige der im letzten Jahrzehnt durch­ge­führten Wirtschaftsreformen einschließlich mancher der vorgenom­menen Privatisierungen auf Ablehnung stoßen.

Es gab auf der Tagung eine immer größer werdende Kluftzwischen Nord und Süd und Stillhalte-Anträge, die zur Ablehnung einer Reihe von EU-Initiativenführten.

Ungesäuerte Diät bedeutet die Ablehnung einer Reihe von Produkten. Zunächst einmal sind wir über solche gemeinsamen auf dem Tisch Produkte:

Friendship 7 war die 13. von McDonnell Aircraft Corp produzierte Raumkapsel, und die 13en auf dem Zifferblatt standen für die Ablehnung der Nummer 13 als Unglückszahl vonseiten der Chicagoer Gesellschaft.

Aus Gründen der Verfahrensökonomie ist es jedoch angebracht, eine Zurückweisung auf mehrere gesonderte Gründe zu stützen, um möglichst rasch zu einer End entscheidung in einer Sache zu kommen.

Wir bedauern die Ablehnung einiger Vorschläge, die wir im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung eingebracht haben und in denen auf die Lage der Wälder in Südeuropa hingewiesen wurde, die alljährlich von Bränden und in manchen Jahren von Trockenheit gebeutelt werden. Das war der Fall im vergangenen Jahr in Portugal, als rund 300 000 Hektar Wald verbrannten, was gewaltige Kosten und ernste Konsequenzen für den Wald, die biologische Vielfalt, die Landwirte und die Bewohner weiter Gebiete zur Folge hatte.

Trotz der enormen Fortschritte besteht nach wie vor großer Bedarf an besseren Medikamenten zur Verhinderung von Abstossungsreaktionen. Derzeit untersuchen die Forscher eine ganze Reihe möglicher Wirkstoffkandidaten. Zudem unternehmen sie große Anstrengungen, bei Organempfängern das Auftreten lebensgefährlicher Infektionen und bösartiger Geschwulste zu verhindern.

Konkret bedeutet das, dass wir einige der europäischen Prioritäten ablehnen.

Ich weise das aus mehreren Gründen zurück.

Diesem Vorbringen konnte aus mehreren Gründen nicht gefolgt werden.

Wir haben einige Änderungsanträge gebilligt bzw. abgelehnt, ohne zu wissen, worum es sich handelt.

Reservierungen werden abgelehnt, wenn die Anzahl der ankommenden Personen nicht mit dem Reservierungsformular übereinstimmt.

Ich weiß aber auch, daß er eine ganze Anzahl von Änderungsanträgen verwerfen muß, weil sonst das politische Europa weit hinter den heutigen Stand zurückgeworfen würde.

Herr Präsident, meines Erachtens ist das, was Kommissar Fischler vorschlägt, nicht annehmbar, und es ist heute vom Parlament aus mehreren Gründen abgelehnt worden.

Auf Gemeinschaftsebene eine Politik zu betreiben, die durch einige unserer Mitgliedstaaten abgelehnt wird, mit anderen Worten auf europäischer Ebene Entscheidungen durchzusetzen, denen die jeweiligen Völker mit Vorbehalten oder gar feindlich gegenüberstehen, das ist einer demokratischen Einrichtung unwürdig.

Ich kann Ihnen sagen, Herr Grosch, dass die Kommission in der Lage ist, fast alle Ihre Änderungsvorschläge zu akzeptieren, aber andererseits sieht sie sich gezwungen, Ihnen die Ablehnung einiger Änderungen vorzuschlagen, die, selbst wenn sie lobenswerte Absichten widerspiegeln, das Gleichgewicht des Textes stören und ihn schwerfälliger machen würden.

Dies könnte die Ablehnung einer unangemessen großen Zahl guter Vorschläge zur Folge haben und das Ziel von Marco Polo gefährden.

Lassen Sie mich hinzufügen, dass wir gegenwärtig eine inakzeptable Zahl ausgezeichneter Vorschläge lediglich in Ermangelung finanzieller Ressourcen zurückweisen.

Für mich ist Flughafenlärm keine grenzüberschreitende Angelegenheit, und ich freue mich, dass der Ausschuss eine Reihe der eingebrachten Änderungsanträge zurückgewiesen hat.

Bedauerlicherweise wurden einige Änderungsvorschläge der NRO, die auch von den Grünen unterstützt wurden, und wonach die Zahl der begünstigten Länder erweitert werden sollte, mehrheitlich abgelehnt.

Sie werden diejenigen nicht hinters Licht führen, die in immer größerer Zahl die Entwicklung des Europas von Brüssel ablehnen.

Weiterhin hat sie eine gewisse Anzahl von Änderungsanträgen abgelehnt, weil sie über das hinausgehen, was während dieses Überprüfungsverfahrens vernünftigerweise erreicht werden kann.

Das geprüfte Los von Fertigpackungen gilt als annehmbar bzw. abgelehnt, wenn die Anzahl der fehlerhaften Fertigpackungen der Stichprobe gleich nachstehender Annahmezahl oder kleiner sind bzw. gleich nachstehender Ablehnungszahl oder grösser sind: