Translation of "Reimburse travel expenses" in German
Please
note
that
the
EIB
cannot
reimburse
travel
or
accommodation
expenses
for
participants.
Es
wird
darauf
hingewiesen,
dass
die
EIB
den
Teilnehmern
keine
Reise-
und
Aufenthaltskosten
erstattet.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
shall
reimburse
travel
and
subsistence
expenses
for
members,
experts
and
observers
in
connection
with
the
group’s
activities
in
accordance
with
the
provisions
in
force
in
the
Commission.
Die
Mitgliedern
der
Gruppe
sowie
Sachverständigen
und
Beobachtern
im
Zusammenhang
mit
der
Tätigkeit
der
Gruppe
entstehenden
Reise-
und
Aufenthaltskosten
werden
von
der
Kommission
gemäß
ihren
geltenden
Bestimmungen
erstattet.
DGT v2019
The
Commission
shall
reimburse
travel
and
subsistence
expenses
for
members
in
connection
with
the
group’s
activities
in
accordance
with
the
provisions
in
force
at
the
Commission.
Die
für
die
Gruppenmitglieder
im
Rahmen
der
Tätigkeit
der
Gruppe
anfallenden
Reise-
und
Aufenthaltskosten
werden
von
der
Kommission
gemäß
den
geltenden
Bestimmungen
erstattet.
DGT v2019
I
voted
in
favour
of
the
proposals
to
reimburse
travel
expenses
actually
incurred,
on
production
of
receipts.
Ich
habe
für
den
Vorschlag
gestimmt,
die
Reisekosten
gegen
Quittung
und
in
Höhe
der
entstandenen
Kosten
zu
erstatten.
Europarl v8
The
Centre
shall
also
reimburse
travel
expenses
and
the
costs
relating
to
the
transporting
of
the
personal
effects
and
luggage
of
the
surviving
persons
mentioned
in
the
preceding
subparagraph
returning
to
the
place
of
origin
of
the
deceased
staff
member.
Ferner
erstattet
das
Zentrum
die
Reisekosten
sowie
die
Kosten
für
die
Beförderung
der
persönlichen
beweglichen
Habe
und
des
Gepäcks
der
im
vorstehenden
Unterabsatz
genannten
überlebenden
Personen
bei
deren
Rückkehr
an
den
Herkunftsort
des
verstorbenen
Bediensteten.
DGT v2019
The
Commission
shall
reimburse
travel
and
subsistence
expenses
for
members,
‘sherpas’,
experts
and
observers
in
connection
with
the
group’s
activities
in
accordance
with
the
provisions
in
force
at
the
Commission.
Die
Kommission
wird
Reise-
und
Tagegelder
für
Mitglieder,
Sherpas,
Experten
und
Beobachter
in
Verbindung
mit
den
Aktivitäten
der
Gruppe
gemäß
den
bei
der
Kommission
bestehenden
Bestimmungen
zurückerstatten.
DGT v2019
The
Commission
may
reimburse
travel
and
subsistence
expenses
for
members,
experts
and
observers
in
connection
with
the
group’s
activities
in
accordance
with
the
provisions
in
force
at
the
Commission.
Die
für
die
Mitglieder,
Experten
und
Beobachter
im
Rahmen
der
Tätigkeit
der
Gruppe
anfallenden
Reise-
und
Aufenthaltskosten
können
von
der
Kommission
gemäß
den
geltenden
Bestimmungen
erstattet
werden.
DGT v2019
The
Commission
shall
reimburse
travel
and
subsistence
expenses
for
members
and
observers
in
connection
with
the
group's
activities
in
accordance
with
the
provisions
in
force
at
the
Commission.
Die
für
die
Gruppenmitglieder
und
die
Beobachter
im
Rahmen
der
Tätigkeit
der
Gruppe
anfallenden
Reise-
und
Aufenthaltskosten
werden
von
der
Kommission
gemäß
den
geltenden
Bestimmungen
erstattet.
DGT v2019
The
directive
must
state,
quite
unequivocally,
that
the
donation
of
tissue
or
cells
can
only
be
done
out
of
the
donor's
free
will
and
always
without
payment,
except
possibly
for
compensation
to
reimburse
travel
expenses
or
light
refreshments.
In
der
Richtlinie
muss
eindeutig
festgelegt
sein,
dass
Gewebe-
oder
Zellspenden
nur
aus
freiem
Willen
des
Spenders
und
stets
unbezahlt
erfolgen
müssen,
möglicherweise
bei
Erstattung
der
Reisekosten
und
Verabreichung
kleiner
Erfrischungen.
Europarl v8
The
Agency
shall
reimburse
travel
and
accommodation
expenses
of
the
Rapporteur
and
Experts
acting
on
behalf
of
the
EMEA,
in
accordance
with
the
rules
determined
by
the
Management
Board.
Die
Agentur
erstattet
dem
Berichterstatter
und
den
Sachverständigen,
die
im
Auftrage
der
EMEA
tätig
sind,
Reise-
und
Übernachtungskosten
entsprechend
den
Vorschriften
des
Verwaltungsrats.
EMEA v3
The
institutions
may
reimburse
travel
and
subsistence
expenses
incurred
by,
or
where
appropriate
pay
any
other
indemnities
to
persons
invited
or
mandated
by
them.
Die
Organe
können
Reise-
und
Aufenthaltskosten
von
Personen,
die
von
ihnen
eingeladen
werden
oder
einen
Auftrag
erhalten,
erstatten
oder
ihnen,
falls
angebracht,
sonstige
Entschädigungen
zahlen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
reimburse
travel
expenses
and,
where
appropriate,
subsistence
expenses
for
the
members
of
the
Scientific
Council
necessary
for
carrying
out
its
activities
in
accordance
with
the
Commission’s
rules
on
the
compensation
of
external
experts.
Den
Mitgliedern
des
wissenschaftlichen
Rates
werden
die
für
die
Durchführung
seiner
Tätigkeit
notwendigen
Reise-
und
gegebenenfalls
Aufenthaltskosten
von
der
Kommission
gemäß
den
für
externe
Sachverständige
geltenden
Vorschriften
erstattet.
DGT v2019
The
Commission
shall
reimburse
travel
expenses
and,
where
appropriate,
subsistence
expenses
for
members,
‘sherpa’
group
members,
experts
and
observers
in
connection
with
the
group’s
activities
in
accordance
with
the
Commission’s
rules
on
the
compensation
of
external
experts.
Die
Mitgliedern
der
Gruppe
und
der
„Sherpa-Untergruppe“,
Experten
und
Beobachtern
im
Zusammenhang
mit
der
Tätigkeit
der
Gruppe
entstehenden
Reise-
und
Aufenthaltskosten
werden
von
der
Kommission
gemäß
den
geltenden
Bestimmungen
über
die
Erstattung
von
Kosten
externer
Experten
erstattet.
DGT v2019
The
Commission
shall
reimburse
travel
expenses
and,
where
appropriate,
subsistence
expenses
for
members,
experts
and
observers
in
connection
with
the
Board’s
activities
in
accordance
with
the
Commission's
rules
on
the
compensation
of
external
experts.
Den
Mitgliedern,
Sachverständigen
und
Beobachtern
werden
die
im
Rahmen
der
Tätigkeit
des
Beirats
anfallenden
Reise-
und
gegebenenfalls
Aufenthaltskosten
von
der
Kommission
gemäß
den
für
externe
Sachverständige
geltenden
Vorschriften
der
Kommission
erstattet.
DGT v2019
The
amount
to
be
paid
to
reimburse
travel
expenses,
the
daily
accommodation
allowance
and
the
daily
flat-rate
allowance
shall
be
calculated
in
accordance
with
the
Commission
Decision
of
5
December
2007
on
the
rules
on
the
reimbursement
of
expenses
incurred
by
people
from
outside
the
Commission
invited
to
attend
meetings
in
an
expert
capacity
[1].
Die
Höhe
der
Erstattung
der
Reise-
und
täglichen
Unterbringungskosten
sowie
der
täglichen
Pauschalzulage
wird
gemäß
dem
Beschluss
der
Kommission
vom
5.
Dezember
2007
über
die
Erstattung
der
Kosten
von
nicht
der
Kommission
angehörenden
Personen,
die
von
der
Kommission
als
Sachverständige
einberufen
werden,
berechnet
[1].
DGT v2019
The
Commission
shall
reimburse
travel
expenses
limited
to
one
member
or
alternate
per
Member
State
in
connection
with
the
Group's
activities
in
accordance
with
the
Commission's
rules
on
the
compensation
of
external
experts.
Den
Gruppenmitgliedern
und
ihren
Stellvertretern
werden
die
im
Rahmen
der
Tätigkeit
der
Gruppe
anfallenden
Reise-
und
gegebenenfalls
Aufenthaltskosten
für
maximal
eine
Person
pro
Mitgliedstaat
von
der
Kommission
gemäß
den
für
externe
Sachverständige
geltenden
Vorschriften
erstattet.
DGT v2019
The
Commission
shall
reimburse
travel
and
subsistence
expenses
for
members
and
observers
in
connection
with
the
group’s
activities,
in
accordance
with
the
provisions
in
force
at
the
Commission.
Die
für
die
Gruppenmitglieder
und
Beobachter
im
Rahmen
der
Tätigkeit
der
Gruppe
anfallenden
Reise-
und
Aufenthaltskosten
werden
von
der
Kommission
gemäß
den
geltenden
Bestimmungen
erstattet.
DGT v2019
The
Commission
shall
reimburse
travel
and
subsistence
expenses
for
members
in
connection
with
the
activities
of
the
group
in
accordance
with
the
provisions
in
force
within
the
Commission
[7].
Die
für
die
Gruppenmitglieder
im
Rahmen
der
Tätigkeit
der
Gruppe
anfallenden
Reise-
und
Aufenthaltskosten
werden
von
der
Kommission
gemäß
den
bei
ihr
geltenden
Bestimmungen
erstattet
[7].
DGT v2019
The
Commission
shall
reimburse
travel
expenses
and,
where
appropriate,
subsistence
expenses
for
members
of
the
Group
in
connection
with
the
activities
of
the
Group
in
accordance
with
the
rules
of
the
Commission
on
the
compensation
of
external
experts.
Die
Kommission
erstattet
den
Gruppenmitgliedern
die
im
Rahmen
der
Tätigkeit
der
Gruppe
anfallenden
Reise-
und
gegebenenfalls
Aufenthaltskosten
gemäß
den
für
externe
Sachverständige
geltenden
Vorschriften
der
Kommission.
DGT v2019
For
other
meetings
than
plenary
meetings,
the
European
Research
Council
Executive
Agency
shall
reimburse
travel
expenses
and,
where
appropriate,
subsistence
expenses
of
the
members
of
the
Scientific
Council
necessary
for
carrying
out
their
activities,
in
accordance
with
the
Commission’s
rules
on
the
compensation
of
external
experts.
Für
andere
Sitzungen
als
Plenarsitzungen
werden
den
Mitgliedern
des
Wissenschaftlichen
Rates
die
im
Zuge
der
Durchführung
ihrer
Tätigkeit
anfallenden
Reise-
und
gegebenenfalls
Aufenthaltskosten
von
der
Exekutivagentur
des
Europäischen
Forschungsrates
gemäß
den
für
externe
Sachverständige
geltenden
Vorschriften
erstattet.
DGT v2019
The
Commission
will
reimburse
travel
and
subsistence
expenses
in
connection
with
the
activities
of
the
group
of
experts
in
accordance
with
the
provisions
in
force
at
the
Commission,
within
the
limits
of
the
available
budgetary
appropriations.
Die
im
Zusammenhang
mit
der
Tätigkeit
der
Sachverständigengruppe
anfallenden
Reise-
und
Aufenthaltskosten
werden
von
der
Kommission
gemäß
den
in
der
Kommission
geltenden
Bestimmungen
und
nach
Maßgabe
der
Haushaltsmittel
erstattet.
DGT v2019
Unless
the
interviewee
can
provide
a
proper
justification
that
is
accepted
by
reasoned
decision
by
the
responsible
authorising
officer,
failure
to
comply
with
the
provisions
of
this
paragraph
shall
absolve
the
ERCEA
from
any
obligation
to
reimburse
travel
expenses
or
pay
any
allowances.
Vorbehaltlich
eines
Nachweises
durch
die
geladene
Person,
der
durch
begründete
Entscheidung
vom
zuständigen
Anweisungsbefugten
anerkannt
wird,
entbindet
die
Nichtbeachtung
der
Vorschriften
dieses
Absatzes
die
ERCEA
von
jeder
Pflicht
zur
Erstattung
der
Reisekosten
und
zur
Zahlung
von
Tagegeldern
oder
Übernachtungsgeldern.
DGT v2019
The
Commission
shall
reimburse
travel
expenses
and,
where
appropriate,
subsistence
expenses
for
members,
experts
and
observers
in
connection
with
the
group's
activities
in
accordance
with
the
Commission's
rules
on
the
compensation
of
external
experts.
Den
Gruppenmitgliedern,
Sachverständigen
und
Beobachtern
werden
die
im
Rahmen
der
Tätigkeit
der
Gruppe
anfallenden
Reise-
und
gegebenenfalls
Aufenthaltskosten
von
der
Kommission
gemäß
den
für
externe
Sachverständige
geltenden
Vorschriften
erstattet.
DGT v2019
The
Commission
shall
reimburse
travel
and
subsistence
expenses
for
members
incurred
in
the
context
of
meetings
of
the
committees
and
thematic
working
groups
in
accordance
with
the
provisions
in
force
at
the
Commission.
Die
Reise-
und
Aufenthaltskosten,
die
den
Mitgliedern
im
Zusammenhang
mit
den
Sitzungen
der
Ausschüsse
und
thematischen
Arbeitsgruppen
entstehen,
werden
von
der
Kommission
nach
den
innerhalb
der
Kommission
geltenden
Bestimmungen
erstattet.
DGT v2019
In
exceptional
cases,
where
the
insured
party's
state
of
health
so
requires,
the
appointing
authority
of
the
institution
may,
after
consulting
the
doctor
appointed
by
it,
reimburse
travel
expenses
in
order
to
enable
the
insured
party
to
receive
the
treatment
necessitated
by
his/her
state
of
health
in
a
country
other
than
his/her
country
of
origin.
Erfordert
es
der
Gesundheitszustand
des
Versicherten,
so
kann
die
Anstellungsbehörde
des
Organs
dem
Versicherten
in
Ausnahmefällen
nach
Stellungnahme
des
von
ihr
bestellten
Arztes
die
Reisekosten
erstatten,
die
notwendig
sind,
damit
sich
der
Versicherte
in
einem
anderen
als
seinem
Herkunftsland
der
erforderlichen
Heilbehandlung
unterziehen
kann.
TildeMODEL v2018