Translation of "Regulatory response" in German

The policy and regulatory response gained further momentum as a result of the COP21 outcome.
Diese politischen und regulatorischen Maßnahmen gewännen infolge der COP21 zusätzliche Dynamik.
TildeMODEL v2018
But understanding these is crucial for devising the appropriate regulatory response.
Dabei ist deren Verständnis entscheidend für eine angemessene regulatorische Antwort.
ParaCrawl v7.1
If it should transpire, however, that a regulatory response is needed, I can assure you that the Commission will waste no time in submitting proposals for European legislation to you.
Aber wenn sich herausstellen sollte, dass eine regulative Antwort notwendig ist, dann kann ich Ihnen versichern, die Kommission wird nicht zögern, Ihnen Vorschläge für europäische Regelungen zu unterbreiten.
Europarl v8
It is more likely to occur in some industries, such as big tech, where a regulatory response will probably be one outcome of a developing backlash, and less likely for asset management.
In manchen Bereichen wie im Falle großer Technologieunternehmen, wo Regulierungsmaßnahmen wohl zu den Folgen einer sich anbahnenden Gegenreaktion gehören werden, wird das mit höherer Wahrscheinlichkeit eintreten, als im Bereich der Vermögensverwaltung.
News-Commentary v14
In addition, only a binding legal instrument adopted at the EU level would ensure that all Member States apply the same regulatory framework based on the same principles, thereby ending the current fragmentation of the regulatory response concerning the regime for notification of major holdings.
Außerdem würde nur ein auf EU-Ebene verabschiedetes verbindliches Rechtsinstrument gewährleisten, dass sämtliche Mitgliedstaaten den gleichen Rechtsrahmen auf der Grundlage der gleichen Prinzipien anwenden, und damit die bestehende Heterogenität der Regulierungsmaßnahmen in Bezug auf die Mitteilung bedeutender Beteiligungen überwinden.
TildeMODEL v2018
In developing this Action Plan, the Commission has paid particular attention to the need for any regulatory response at European level to respect a number of guiding criteria:
Bei der Aufstellung dieses Aktionsplans hat die Kommission insbesondere der Tatsache Rechnung getragen, dass bei jeder Regulierungsmaßnahme auf europäischer Ebene eine Reihe von Kriterien beachtet werden muss:
TildeMODEL v2018
Any regulatory response at European level made under this Action Plan must respect a number of guiding criteria:
Bei jeder Regulierungsmaßnahme auf europäischer Ebene im Rahmen dieses Aktionsplans muss eine Reihe von Kriterien beachtet werden:
TildeMODEL v2018
Where there is market failure the regulatory response needs to be specific to the problem, appropriate and temporary.
Bei solche Marktmängeln muß die Regulierungsmaßnahme aber spezifisch auf das Problem zugeschnitten, angemessen und vorübergehenden Charakters sein.
TildeMODEL v2018
Where there is market failure the regulatory response needs to be specific to the problem, appropriate and temporary."
Bei solchen Marktmängeln muss die Regulierungsmaßnahme aber spezifisch auf das Problem zugeschnitten, angemessen und vorüber­gehenden Charakters sein".
TildeMODEL v2018
In such cases, the regulatory response should be specific to the problem, proportionate and maintained only for as long as necessary.
In diesen Fällen sollte der rechtliche Eingriff problemorientiert und angemessen sein und nur so lange wie nötig wirken.
TildeMODEL v2018
Specifically, this initiative on the right to water and sanitation, which was successful in having rapidly exceeded the one million signature mark, by a large margin and in a way not expected by the Commission, was gratified only by a regulatory response within the time allowed under Regulation No 211/2011 of the European Parliament and of the Council on the citizens' initiative, which does not contain any fundamentally new proposal, as the public would have a right to expect, and in line with the Lisbon Treaty.
Insbesondere diese erfolgreiche EBI für Wasser und sanitäre Grundversorgung, die rasch und entgegen allen Erwartungen der Europäischen Kommission die Unterschriftenmindestzahl von 1 Million bei weitem überschritten hat, muss sich nun mit einer Antwort "nach Vorschrift" innerhalb der in der Verordnung (EU) Nr. 211/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Bürgerinitiative vorgeschriebenen Fristen begnügen, die keine grundsätzlich neuen Vorschläge enthält, die die Bürger gemäß dem Vertrag von Lissabon erwarten dürften.
TildeMODEL v2018
A need to make changes in regulatory conditions in response to developments in the market does not justify applying such changes retroactively to investments already made in situations where the need arises because of failures on the part of the public authorities to correctly predict or adapt to such developments in a timely manner.
Die Notwendigkeit, rechtliche Voraussetzungen als Reaktion auf Entwicklungen des Marktes zu ändern, rechtfertigt die rückwirkende Anwendung solcher Änderungen auf bereits getätigte Investitionen nicht, wenn diese Notwendigkeit sich daraus ergibt, dass staatliche Stellen es versäumt haben, solche Entwicklungen rechtzeitig korrekt vorherzusagen oder entsprechende Anpassungen vorzunehmen.
TildeMODEL v2018
These changes require a political and regulatory response that the two Commission communications, both of which are public consultation documents, prepare.
Diese Veränderungen erforderten politische und regulatorische Maßnahmen, die mit den beiden Kommissionsmitteilungen – die beide einer öffentlichen Anhörung dienten – vorbereitet würden.
TildeMODEL v2018
Parliament’s amendment 26 introduced a new paragraph to the provisions on regulatory controls on retail services by requiring NRAs to impose wholesale regulatory controls in response to justified complaints demonstrating that users and consumers’ requirements are not being met on a persistent basis.
Durch die Abänderung 26 des Parlaments wurde in die Bestimmungen über Regulierungs­maßnahmen in bezug auf Dienste für Endnutzer ein neuer Absatz aufgenommen, der die NRB verpflichtet, bei berechtigten Beschwerden, die beweisen, dass die Anforderungen der Endnutzer auf Dauer nicht erfüllt werden, Regulierungsmaßnahmen in bezug auf Betreiber mit beträchtlicher Marktmacht zu ergreifen.
TildeMODEL v2018
The Savona Report covers a complicated and sensitive issue, and the appropriate regulatory response needs to be carefully examined.
Der Savona-Bericht behandelt ein kompliziertes und sensibles Thema, daher müssen die geeigneten Regulierungsmaßnahmen sorgfältig geprüft werden.
TildeMODEL v2018
Finally, only an instrument adopted at the EU level would ensure that all MS apply the same regulatory framework based on the same principles, thereby ending the current fragmentation of the regulatory response with regard to the notification of major holdings.
Und schließlich würde nur ein auf EU-Ebene verabschiedetes verbindliches Rechtsinstrument gewährleisten, dass sämtliche Mitgliedstaaten den gleichen Rechtsrahmen auf der Grundlage der gleichen Prinzipien anwenden, und damit die bestehende Heterogenität der Regulierungsmaßnahmen in Bezug auf die Mitteilung bedeutender Beteiligungen überwinden.
TildeMODEL v2018

Related phrases

regulatory responsibility response to you on response regulatory response
responsible for a responsible my responsibility no response
i am responsible for regulatory responsibilities