Translation of "Regulatory period" in German
He
asserted
that
traffic
forecasts
for
the
regulatory
period
up
to
2019
had
been
far
too
low.
Die
Verkehrsprognosen
für
die
bis
2019
laufende
Regulierungsperiode
seien
viel
zu
niedrig
gewesen.
WMT-News v2019
The
regulatory
period
is
shortened
from
three
years
to
one
year.
Der
Regulierungszeitraum
wird
von
drei
Jahren
auf
ein
Jahr
verkürzt.
TildeMODEL v2018
This
question
is
in
the
affirmative
as
regards
the
establishment
of
the
equity
interest
rate
for
a
regulatory
period.
Diese
Frage
ist
hinsichtlich
der
Festlegung
des
Eigenkapitalzinssatzes
für
eine
Regulierungsperiode
zu
bejahen.
ParaCrawl v7.1
The
initial
RAB
would
then
be
locked-in
and
rolled
forward
from
one
regulatory
period
to
the
next.
Die
anfängliche
regulatorische
Kapitalbasis
würde
weiterhin
festgelegt
bleiben
und
von
einem
zum
nächsten
Regulierungszeitraum
übertragen
werden.
DGT v2019
When
applying
the
method
for
asset
valuation
set
out
in
point
34,
NRAs
should
lock-in
the
RAB
corresponding
to
the
reusable
legacy
civil
engineering
assets
and
then
roll
it
forward
from
one
regulatory
period
to
the
next.
Bei
Anwendung
der
in
Nummer
34
dargelegten
Anlagenbewertungsmethode
sollten
die
NRB
die
RAB
für
die
bestehenden
wiederverwendbaren
baulichen
Anlagen
einmal
festlegen
und
dann
von
einem
Regulierungszeitraum
zum
nächsten
übertragen.
TildeMODEL v2018
This
implies
that
the
approved
maximum
revenue
will
decrease
during
the
regulatory
period.
Doch
selbst
in
einem
solchen
Fall
würde
es
normalerweise
nicht
zu
einem
vollständigen
Ausgleich
kommen,
da
nach
der
ARegV
nicht
die
vollen
Kosten,
sondern
lediglich
die
Kosten
eines
effizienten
Betreibers
erstattet
werden.
DGT v2019
This
approach
does
not
allow
a
sustainable
long
term
solution
and
is
likely
to
have
to
be
repeated
after
the
expiry
of
the
next
regulatory
period.
Dieses
Konzept
ist
keine
dauerhafte,
langfristige
Lösung,
und
man
müsste
wahrscheinlich
nach
dem
nächsten
Regulierungszeitraum
erneut
darauf
zurückgreifen.
TildeMODEL v2018