Translation of "Regulation department" in German
Regulation
Responsible
department
in
the
sense
of
the
data
protection
laws,
in
particular
the
EU
data
protection
basic
regulation
(DSGVO),
is:
Verantwortliche
Stelle
im
Sinne
der
Datenschutzgesetze,
insbesondere
der
EU-Datenschutzgrundverordnung
(DSGVO),
ist:
CCAligned v1
On
expiry
of
the
period
in
question,
and
subject
to
the
prior
discharge
of
any
debt
owed
by
the
right-holder
under
this
Regulation,
the
department
which
took
the
initial
decision
may,
at
the
right-holder's
request,
extend
that
period.
Ist
dieser
Zeitraum
abgelaufen,
so
kann
er
auf
Antrag
des
Rechtsinhabers
von
der
Dienststelle,
welche
die
erste
Entscheidung
getroffen
hat,
nach
Tilgung
aller
Verbindlichkeiten
des
Rechtsinhabers
im
Rahmen
dieser
Verordnung
verlängert
werden.
JRC-Acquis v3.0
Subject
to
the
prior
discharge
of
any
debt
owed
by
the
right
holder
under
this
Regulation,
the
department
which
took
the
initial
decision
may,
at
the
right
holder's
request,
renew
that
period
each
year.
Er
kann
auf
Antrag
des
Rechtsinhabers
von
der
Dienststelle,
welche
die
erste
Entscheidung
getroffen
hat,
nach
Erledigung
aller
Verbindlichkeiten
des
Rechtsinhabers
im
Rahmen
dieser
Verordnung
um
jeweils
ein
Jahr
verlängert
werden.
TildeMODEL v2018
With
this
step
EMBO
acknowledges
Charpentier,
head
of
the
department
“Regulation
in
Infection
Biology”
at…
Eine
große
Auszeichnung,
schließlich
gehört
die
Leiterin
der
Abteilung
„Regulation
in
der
Infektionsbiologie“
am…
ParaCrawl v7.1
After
having
worked
in
various
senior
positions
for
the
RWE
Group,
he
was
in
charge
of
the
regulation
management
department
of
RWE
Deutschland
AG
from
2011
to
2015
and
in
this
function
was
involved
with
strategic
issues
and
energy
policy
among
other
topics.
Nachdem
er
in
verschiedenen
leitenden
Funktionen
für
den
RWE-Konzern
tätig
war,
leitete
er
von
2011
bis
2015
die
Abteilung
Regulierungsmanagement
der
RWE
Deutschland
AG
und
war
in
dieser
Funktion
unter
anderem
mit
Strategiefragen
und
Energiepolitik
befasst.
ParaCrawl v7.1
One
of
them
is
Prof
Emmanuelle
Charpentier,
head
of
the
Department
“Regulation
in
Infection
Biology”
at
the
Helmholtz
Centre
for
Infection
Research
(HZI)
in
Braunschweig,
Alexander
von
Humboldt
Professor
at
Hannover
Medical
School
and
Guest
Professor
at
the
Laboratory
for
Molecular
Infection
Medicine,
Umeå
University,
Sweden.
Eine
von
ihnen
ist
Prof.
Emmanuelle
Charpentier,
Leiterin
der
Abteilung
„Regulation
in
der
Infektionsbiologie“
am
Helmholtz-Zentrum
für
Infektionsforschung
(HZI)
in
Braunschweig,
Alexander
von
Humboldt-Professorin
an
der
Medizinischen
Hochschule
Hannover
und
Gastprofessorin
am
Laboratory
for
Molecular
Infection
Medicine,
Umeå
University,
Schweden.
ParaCrawl v7.1
The
department
“Regulation
in
Infection
Biology”
studies
how
the
expression
of
bacterial
RNA
and
bacterial
proteins
is
controlled.
Die
Abteilung
Regulation
in
der
Infektionsbiologie
untersucht,
wie
die
Expression
von
bakterieller
RNA
und
bakteriellen
Proteinen
gesteuert
wird.
ParaCrawl v7.1
Since
2013
Charpentier
is
the
head
of
the
department
“Regulation
in
Infection
Biology”
at
the
HZI
and
is
a
leading
scientist
in
the
field
of
RNA
regulation
and
molecular
infection
biology.
Charpentier
leitet
seit
2013
die
Abteilung
„Regulation
in
der
Infektionsbiologie“
am
HZI
und
ist
eine
der
führenden
Wissenschaftlerinnen
auf
dem
Gebiet
der
RNA-Regulation
und
der
molekularbiologischen
Infektionsforschung.
ParaCrawl v7.1
The
"Regulation
and
Competition"
department
concentrates
on
research
and
consulting
in
regulatory
and
competition
issues
that
arise
in
electronic
communications,
energy
(Smart
Energy)
and
related
markets.
Die
Abteilung
Regulierung
und
Wettbewerb
ist
spezialisiert
auf
Forschungs-
und
Beratungsleistungen
über
wettbewerbspolitische
und
regulatorische
Herausforderungen
auf
elektronischen
Kommunikations-
und
auf
Energiemärkten
(Smart
Energy)
sowie
in
verwandten
Bereichen.
ParaCrawl v7.1
She
is
head
of
the
department
“Regulation
in
Infection
Biology”
and
holds
a
chair
at
Hannover
Medical
School.
Hier
leitet
sie
die
Abteilung
Regulation
in
der
Infektionsbiologie
und
hat
einen
Lehrstuhl
an
der
Medizinischen
Hochschule
Hannover.
ParaCrawl v7.1
Andreas
Böwing
was
in
charge
of
the
regulation
management
department
of
RWE
Deutschland
AG
from
2011
to
2015
and
in
this
function
was
involved
with
strategic
issues
and
energy
policy
among
other
topics.
Andreas
Böwing
leitete
von
2011
bis
2015
die
Abteilung
Regulierungsmanagement
der
RWE
Deutschland
AG
und
war
in
dieser
Funktion
unter
anderem
mit
Strategiefragen
und
Energiepolitik
befasst.
ParaCrawl v7.1
The
departments
regulate
processes
throughout
the
Group
and
work
on
exciting
projects.
Die
Abteilungen
regeln
Prozesse
konzernweit
und
arbeiten
an
spannenden
Projekten.
ParaCrawl v7.1
Please
inform
yourself
about
the
special
regulations
in
your
department.
Über
die
besonderen
Bestimmungen
informieren
Sie
sich
bitte
in
Ihrem
Fachbereich.
ParaCrawl v7.1
Inside,
the
individual
departments
regulate
access
as
required.
Innen
regeln
die
einzelnen
Abteilungen
den
Zutritt
nach
Bedarf.
ParaCrawl v7.1
This
is
against
department
regulations,
you
both
know
that.
Das
verstößt
gegen
die
Vorschriften.
OpenSubtitles v2018
The
ENIAC
Joint
Undertaking
shall
adopt
a
Financial
Regulation
based
on
the
principles
of
the
Framework
Financial
Regulation,
departing
from
the
Framework
Financial
Regulation
where
the
specific
operating
needs
of
the
ENIAC
Joint
Undertaking
so
require
and
subject
to
prior
consent
from
the
Commission.
Das
Gemeinsame
Unternehmen
ENIAC
gibt
sich
eine
Finanzordnung
auf
der
Grundlage
der
Rahmenfinanzregelung,
die
vorbehaltlich
vorheriger
Zustimmung
der
Kommission
von
der
Rahmenfinanzregelung
abweichen
kann,
wenn
dies
aufgrund
der
spezifischen
betrieblichen
Erfordernisse
des
Gemeinsamen
Unternehmens
ENIAC
erforderlich
ist.
TildeMODEL v2018
The
financial
regulation
of
the
Joint
Undertaking
(the
financial
regulation)
may
depart
from
the
Framework
Financial
Regulation
where
the
specific
operating
needs
of
the
Joint
Undertaking
so
require
and
subject
to
prior
consultation
with
the
Commission.
Die
Finanzordnung
des
gemeinsamen
Unternehmens
(im
Folgenden
als
„Finanzordnung“
bezeichnet)
kann
vorbehaltlich
einer
vorherigen
Konsultation
mit
der
Kommission
von
der
Rahmenfinanzregelung
abweichen,
sofern
dies
aufgrund
besonderer
betrieblicher
Erfordernisse
des
gemeinsamen
Unternehmens
notwendig
ist.
DGT v2019
Regardless
of
its
form,
the
Community
financial
aid
should
be
granted
in
accordance
with
the
provisions
of
Council
Regulation
(EC,
Euratom)
No
1605/2002
of
25
June
2002
on
the
Financial
Regulation
applicable
to
the
general
budget
of
the
European
Communities
and
its
implementing
rules,
except
where
this
Regulation
explicitly
departs
from
those
rules.
Ungeachtet
ihrer
Form
sollten
die
Gemeinschaftszuschüsse
gemäß
der
Verordnung
(EG,
Euratom)
Nr.
1605/2002
des
Rates
vom
25.
Juni
2002
über
die
Haushaltsordnung
für
den
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Gemeinschaften
und
ihren
Durchführungsbestimmungen
gewährt
werden,
sofern
in
der
vorliegenden
Verordnung
nicht
ausdrücklich
etwas
anderes
bestimmt
ist.
DGT v2019
When
recently
monitoring
the
implementation
of
the
Community's
anti-concentration
regulation
the
Commission's
departments
analysed
the
competitive
situation
as
applying
to
fuel
distribution
in
a
number
of
Member
States.
Im
Rahmen
von
Untersuchungen,
die
vor
kurzem
im
Zusammenhang
mit
der
Anwendung
der
Gemeinschaftsverordnung
über
die
Kontrolle
von
Zusammenschlüssen
durchgeführt
wurden,
haben
die
Dienststellen
der
Kommission
die
Wettbewerbssituation
im
Kraftstoffvertrieb
in
einer
Reihe
von
Mitgliedstaaten
analysiert.
TildeMODEL v2018
In
parallel
with
the
preparation
of
a
new
block
exemption
Regulation,
Commission
departments
have
engaged
in
consultations
with
IATA
and
several
individual
airlines
on
the
future
of
interlining.
Neben
der
Erarbeitung
einer
neuen
Gruppenfreistellungsverordnung
haben
die
Dienststellen
der
Kommission
Konsultationen
mit
der
IATA
und
einzelnen
Fluggesellschaften
über
das
künftige
Interlining
aufgenommen.
TildeMODEL v2018
The
Financial
Regulation
may
depart
from
the
Framework
Financial
Regulation
where
the
specific
operating
needs
of
the
ARTEMIS
Joint
Undertaking
so
require
and
subject
to
prior
consultation
with
the
Commission.
Sie
kann
vorbehaltlich
vorheriger
Konsultation
der
Kommission
von
der
Rahmenfinanzregelung
abweichen,
wenn
dies
aufgrund
der
spezifischen
betrieblichen
Erfordernisse
des
gemeinsamen
Unternehmens
erforderlich
ist.
TildeMODEL v2018
The
Financial
Regulation
may
depart
from
the
Framework
Financial
Regulation
where
the
specific
operating
needs
of
the
ENIAC
Joint
Undertaking
so
require
and
subject
to
prior
consent
from
the
Commission.
Sie
kann
vorbehaltlich
vorheriger
Zustimmung
der
Kommission
von
der
Rahmenfinanzregelung
abweichen,
wenn
dies
aufgrund
der
spezifischen
betrieblichen
Erfordernisse
des
gemeinsamen
Unternehmens
ENIAC
erforderlich
ist.
TildeMODEL v2018
Regardless
of
its
form,
the
Community
financial
assistance
should
be
granted
in
accordance
with
the
provisions
of
Council
Regulation
(EC,
Euratom)
No
1605/2002
of
25
June
2002
on
the
Financial
Regulation
applicable
to
the
general
budget
of
the
European
Communities11
(the
"Financial
Regulation")
and
of
Commission
Regulation
(EC,
Euratom)
No
2342/2002
of
23
December
2002
laying
down
detailed
rules
for
the
implementation
of
Council
Regulation
(EC,
Euratom)
No
1605/2002
on
the
Financial
Regulation
applicable
to
the
general
budget
of
the
European
Communities12,
except
where
the
provisions
of
the
present
Regulation
explicitly
depart
from
those
rules.
Ungeachtet
ihrer
Form
sollte
die
finanzielle
Unterstützung
der
Gemeinschaft
gemäß
der
Verordnung
(EG,
Euratom)
Nr.
1605/2002
des
Rates
vom
25.
Juni
2002
über
die
Haushaltsordnung
für
den
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Gemeinschaften11
(die
„Haushaltsordnung“)
und
der
Verordnung
(EG,
Euratom)
Nr.
2342/2002
der
Kommission
vom
23.
Dezember
2002
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(EG,
Euratom)
Nr.
1605/2002
des
Rates
über
die
Haushaltsordnung
für
den
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Gemeinschaften12
gewährt
werden,
sofern
in
der
vorliegenden
Verordnung
nicht
ausdrücklich
etwas
anderes
bestimmt
ist.
TildeMODEL v2018
You
know
department
regulations.
Sie
kennen
die
Vorschriften.
OpenSubtitles v2018
Under
the
Employment
Department
regulations
young
people
with
physical,
mental,
social
or
personal
disabilities,
difficulties
or
disadvantage,
may
be
"endorsed"
as
students
with
assessed
learning
difficulties
(SLDD).
Gemäß
den
Bestimmungen
des
Arbeitsministeriums
können
Jugendliche
mit
körperlichen,
seelischen,
sozialen
oder
persönlichen
Behinderungen,
Schwierigkeiten
oder
Benachteiligungen
als
Schüler
mit
anerkannten
Lemschwierigkeiten
(SLDD)
eingestuft
werden.
EUbookshop v2
According
to
these
regulations,
each
class,
department
or
programme,
and
each
faculty
or
four-year
higher
(vocational)
school
must
have
a
student
representative.
Entsprechend
diesen
Bestimmungen
muss
jede
Klasse,
jeder
Fachbereich
oder
Studiengang
und
jede
Fakultät
oder
(berufliche)
Hochschule
(4-jährige
Studiengänge)
einen
Studierendenvertreter
haben.
EUbookshop v2