Translation of "Regular interaction" in German
Regular
interaction
with
your
account
manager
gives
you
exponential
knowledge
of
the
financial
markets.
Normales
Gespräch
mit
Ihrem
Account
Manager
gibt
Ihnen
exponentielle
Wissen
über
die
Finanzmärkte.
ParaCrawl v7.1
As
an
undergraduate
student,
you
will
be
exposed
to
real
business
operations
through
regular
interaction
with
the
business
community
and
corporate
world.
Als
Student
sind
Sie
durch
regelmäßige
Interaktion
mit
der
Geschäftswelt
und
der
Geschäftswelt
echten
Geschäftsaktivitäten
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
As
a
dedicated
network
is
regular
interaction
with
other
aviation
stakeholders,
nationally
and
internationally,
is
essential.
Als
engagiertes
Netzwerk
ist
der
regelmäßige
Austausch
mit
anderen
Luftfahrtakteuren,
national
wie
international,
unabdingbar.
ParaCrawl v7.1
Cooperation
and
in
particular
establishing
reciprocal
responsibilities
between
national
maritime
authorities
are
preferable
and
will
certainly
contribute
towards
establishing
regular
interaction.
Vorzuziehen
sind
die
Zusammenarbeit
und
insbesondere
die
Festlegung
wechselseitiger
Zuständigkeiten
zwischen
den
nationalen
Seebehörden,
was
gewiss
zur
Herstellung
regelmäßiger
Kontakte
beitragen
wird.
Europarl v8
The
Council
encourages
further
progress
and
greater
coherence
on
these
issues,
and
requests
the
Secretary-General
to
include
in
the
report
requested
above
proposals
for
how
better
to
coordinate
the
positions
and
expertise
of
the
relevant
United
Nations
organs,
programmes,
funds
and
agencies,
including
through
regular
interaction
with
the
Member
States.
Der
Rat
ermutigt
dazu,
weitere
Fortschritte
und
größere
Kohärenz
in
diesen
Fragen
zu
erzielen,
und
ersucht
den
Generalsekretär,
in
den
erbetenen
Bericht
auch
Vorschläge
darüber
aufzunehmen,
wie
die
Standpunkte
und
der
Sachverstand
der
zuständigen
Organe,
Programme,
Fonds
und
Organisationen
der
Vereinten
Nationen
besser
koordiniert
werden
können,
so
auch
durch
regelmäßige
Interaktionen
mit
den
Mitgliedstaaten.
MultiUN v1
In
accordance
with
the
Ad
Hoc
Working
Group's
proposals
for
regular
interaction
between
the
Security
Council
and
countries
and
subregions
of
Africa,
aimed
at
exploring
approaches
to
finding
durable
solutions
to
conflict
situations,
as
well
as
promoting
peace-building
and
addressing
the
post-conflict
reconstruction
and
rehabilitation
needs
of
those
countries
and
regions,
the
Ad
Hoc
Working
Group
contributed
to
the
decisions
of
the
Security
Council
to
undertake
missions
and
was
actively
involved
in
the
preparations
for
the
Security
Council
mission
undertaken
during
the
period
under
review
to
the
Central
African
region,
in
June
2003,
as
well
as
the
joint
mission
of
the
Security
Council
and
the
Economic
and
Social
Council
to
Guinea-Bissau
from
26
to
28
June
2003.
Im
Einklang
mit
den
Vorschlägen
der
Ad-hoc-Arbeitsgruppe
für
ein
regelmäßiges
Zusammenwirken
zwischen
dem
Sicherheitsrat
und
den
Ländern
und
Subregionen
Afrikas,
das
darauf
gerichtet
ist,
Ansätze
für
die
dauerhafte
Lösung
von
Konfliktsituationen
zu
finden
sowie
die
Friedenskonsolidierung
zu
fördern
und
den
Wiederaufbau-
und
Wiederherstellungsbedürfnissen
dieser
Länder
und
Regionen
nach
dem
Konflikt
zu
entsprechen,
trug
die
Ad-hoc-Arbeitsgruppe
zu
den
Beschlüssen
des
Sicherheitsrats
zur
Durchführung
von
Missionen
bei
und
beteiligte
sich
aktiv
an
den
Vorbereitungen
für
die
während
des
Berichtszeitraums,
im
Juni
2003,
in
die
zentralafrikanische
Region
entsandte
Mission
des
Sicherheitsrats
sowie
für
die
gemeinsame
Mission
des
Sicherheitsrats
und
des
Wirtschafts-
und
Sozialrats,
die
vom
26. bis
28. Juni
2003
nach
Guinea-Bissau
entsandt
wurde.
MultiUN v1
The
social
behaviour
of
ferret
should
be
taken
into
account
by
providing
regular
interaction
with
other
ferrets
through
group
housing
and
regular
handling.
Dem
Sozialverhalten
von
Frettchen
sollte
dadurch
Rechnung
getragen
werden,
dass
durch
Gruppenunterbringung
regelmäßiger
Kontakt
zu
anderen
Frettchen
ermöglicht
und
regelmäßig
mit
den
Tieren
umgegangen
wird.
DGT v2019
Such
regular
interaction
has
the
potential
to
create
lasting
relationships
and
contribute
to
the
sense
of
shared
ownership
and
responsibility,
and
thus
accelerate
implementation
at
the
local
level.
Durch
diese
regelmäßigen
Kontakte
können
dauerhafte
Beziehungen
aufgebaut,
das
Gefühl
der
gemeinsamen
Identifikation
und
Verantwortung
gestärkt
und
die
Umsetzung
auf
lokaler
Ebene
beschleunigt
werden.
TildeMODEL v2018
The
efforts
made
to
broaden
the
interface
between
the
Commission
and
ESTA
will
continue,
with
greater
involvement
of
the
programme
managers
in
the
working
parties
and
more
regular
interaction
between
ESTA
and
the
Commission
units
concerned
with
general
Community
S
&
T
policy
in
particular.
Die
angestrebte
Erweiterung
der
Schnittstelle
zwischen
Kommission
und
ESTA
wird
weiterverfolgt:
stärkere
Einbindung
der
Pro
grammleitungen
in
die
Arbeiten
der
Arbeitsgruppen,
regelmäßigere
Kontakte
zwischen
ESTA
und
insbesondere
den
Referaten
der
Kommission,
die
von
horizontalen
Fragen
der
gemeinschaftlichen
Wissenschafts-
und
Technologiepolitik
betroffen
sind.
EUbookshop v2
This
requires
a
systematic
and
regular
interaction
with
the
public,
in
which
the
clients’
position,
merits
and
acquisitions
play
an
important
role.
Dazu
bedarf
es
einer
systematischen
und
regelmäßigen
Kommunikation
mit
der
Öffentlichkeit,
in
der
die
Vermittlung
der
Positionen,
Leistungen
und
Errungenschaften
eines
Unternehmens
oder
einer
Organisation
eine
große
Rolle
spielen.
ParaCrawl v7.1
Our
matchmakers
are
committed
to
knowing
their
clients,
not
just
on
paper,
but
on
a
true
human
level
thanks
to
our
regular
interaction
and
communication
with
you.
Unsere
Heiratsvermittler
sind
verpflichtet,
ihre
Kunden
zu
wissen,,
nicht
nur
auf
dem
Papier,
sondern
auf
einer
wahren
menschlichen
Ebene
dank
unserer
regelmäßigen
Interaktion
und
Kommunikation
mit
Ihnen.
ParaCrawl v7.1
You
will
be
exposed
to
real
business
operations
through
regular
interaction
with
the
business
community
and
international
organizations
providing
a
framework
to
understand
responsible
tourism
and
governance
of
protected
areas.
Sie
werden
durch
die
regelmäßige
Interaktion
mit
der
Geschäftswelt
und
den
internationalen
Organisationen,
die
einen
Rahmen
für
das
Verständnis
von
verantwortungsvollem
Tourismus
und
verantwortungsvoller
Verwaltung
von
Schutzgebieten
bieten,
realen
Geschäftsvorgängen
ausgesetzt
sein.
ParaCrawl v7.1
Only
regular
interaction
with
the
rules
of
conduct
creates
the
necessary
awareness
to
foster
a
corporate
culture
of
integrity
and
trust.
Erst
die
regelmäßige
Auseinandersetzung
mit
den
Verhaltensregeln
schafft
das
nötige
Bewusstsein,
um
eine
Unternehmenskultur
der
Integrität
und
des
Vertrauens
zu
leben.
ParaCrawl v7.1
The
aim
was
to
create
new
services
to
generate
added
value
and
regular
interaction
with
end
customers.
Das
Ziel
war
die
Schaffung
neuer
Services,
die
Mehrwert
und
regelmäßige
Interaktionen
mit
den
Endkunden
schaffen
würden.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
regular
interaction
with
the
consumer,
the
item
requires
a
different
communication
platform
to
that
of
a
disposable
product.
Durch
die
sich
regelmäßig
wiederholende
Interaktivität
mit
dem
Verbraucher
ergibt
sich
eine
andere
Kommunikationsplattform
als
mit
einem
Einwegprodukt.
ParaCrawl v7.1
Can
interact
with
a
degree
of
fluency
and
spontaneity
that
makes
regular
interaction
with
native
speakers
quite
possible
without
strain
for
either
party.
Kann
sich
mit
einem
so
spontan
und
fließend
verständigen,
dass
ein
normales
Interaktion
mit
Muttersprachler
recht
gut
möglich
ist,
ohne
größere
Anstrengung
auf
beiden
Seiten
Partei.
ParaCrawl v7.1
Here
you
can
expect
regular
interaction
from
our
bloggers,
as
well
as
guest
authors.
Hier
erwarten
euch
in
regelmäßigen
Abständen
Blogbeiträge
von
unseren
Bloggern,
sowie
von
Gastautoren,
die
ihr
übrigens
auch
ganz
einfach
selbst
werden
könnt.
ParaCrawl v7.1
Civil
society
contacts
–
regular
Commission
interaction
("structured
dialogues")
with
civil
society
in
various
fields
of
activity.
Zivilgesellschaftliche
Kontakte:
regelmäßiges
Zusammentreffen
der
Kommission
mit
der
Zivilgesellschaft,
um
verschiedene
Themenbereiche
zu
erörtern
(„strukturierte
Dialoge“).
ParaCrawl v7.1
The
regular
interaction
and
cooperation
with
other
global
players
in
our
industry
also
on
the
issues
of
sustainable
procurement
will
also
strengthen
our
partnership.
Der
regelmäßige
Austausch
und
die
Zusammenarbeit
mit
anderen
Global
Playern
unserer
Branche
auch
zum
Thema
nachhaltige
Beschaffung
festigt
unsere
Partnerschaft
zusätzlich.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
Company's
ongoing
mandate
as
a
responsible
corporate
citizen
at
La
Guitarra,
community
relations
personnel
initiate
and
maintain
regular
interaction
with
the
surrounding
local
communities.
Als
Teil
der
Aufgabe
des
Unternehmens
als
verantwortungsbewusstes
Unternehmen
bei
La
Guitarra
betreibt
unser
Community-Relations-Personal
regelmäßige
Initiativen
und
Gespräche
mit
den
umliegenden
Gemeinden.
ParaCrawl v7.1
These
should
be
made
a
point
of
dialogue
in
the
regular
interaction
within
the
zones
and
between
the
generalate
and
the
provinces
and
regions,
especially
in
making
appointments
of
confreres
and
in
general
visitations.
Sie
sollen
bei
den
regelmäßigen
Kontakten
innerhalb
der
Zonen
und
bei
den
Kon-takten
zwischen
Generalat
und
Provinzen
und
Regionen,
besonders
auch
bei
den
Arbeitsbestimmun-gen
von
Mitbrüdern
und
bei
Generalvisitationen,
ein
Thema
sein.
ParaCrawl v7.1
By
creating
regular
interaction
points
through
meetings
and
demos,
the
development
team
can
continually
gather
new
insights
that
help
them
adapt
and
better
align
the
software
being
developed
with
both
user
and
business
goals.
Durch
die
Schaffung
regelmäßiger
Interaktionspunkte
mit
Besprechungen
und
Demos
kann
das
Entwicklungsteam
kontinuierlich
neue
Erkenntnisse
gewinnen,
die
ihm
helfen,
die
zu
entwickelnde
Software
anzupassen
und
besser
auf
die
Nutzer-
und
Geschäftsziele
abzustimmen.
ParaCrawl v7.1
Regular
interaction
with
national
and
international
experts
serve
to
further
equip
the
individual
start-ups
and
at
the
same
time
open
up
the
hub
to
anyone
interested
in
creative
industries.
Die
regelmäßig
stattfindenden
Veranstaltungen
mit
nationalen
und
internationalen
Experten
dienen
der
Weiterqualifizierung
der
einzelnen
Start-ups
und
öffnen
den
Hub
gleichzeitig
für
kreativwirtschaftlich
Interessierte.
ParaCrawl v7.1