Translation of "Registry operator" in German

As a domain name registry and network operator, we have experts on site with more than 30 years of experience.
Als Domain Name Registry und Netzwerkbetreiberin haben wir Experten vor Ort und über 30 Jahre Erfahrung.
ParaCrawl v7.1
Before submitting annual emissions data to the Union registry, each operator and aircraft operator shall select a verifier from the verifiers registered at the national administrator administering its account.
Bevor die Daten über Jahresemissionen an das Unionsregister übermittelt werden, wählen Anlagenbetreiber und Luftfahrzeugbetreiber eine Prüfstelle, die bei dem für das betreffende Konto zuständigen nationalen Verwalter eingetragen ist.
DGT v2019
To this end, the Office creates special portal where you can automatically make his company in a specialized registry as the operator of personal data, and then by regular mail to receive confirmation of registration (in paper form).
Zu diesem Zweck erstellt das Amt eigenes Portal, wo man automatisch zu seiner Firma in eine spezielle Registrierung als Betreiber der persönlichen Daten, und dann per Post an die Bestätigung der Registrierung erhalten (in Papierform).
ParaCrawl v7.1
The disruption of registrations at the registry UAEnic might be related to a decision of ICANN regarding the redelegation of the registry to a different registry operator.
Möglicherweise steht die Registrierungspause bei der Vergabestelle UAEnic in Zusammenhang mit einer kürzlich von ICANN getroffenen Entscheidung über die Redelegation der Vergabestelle an einen anderen Betreiber.
ParaCrawl v7.1
SWITCH, located in Zurich, is registry operator of the .ch (Switzerland) and .li (Liechtenstein) top-level domains.
Die in Zürich ansässige SWITCH ist Vergabestelle und Betreiberin der Top-Level-Domains .ch (Schweiz) und .li (Liechtenstein).
ParaCrawl v7.1
Upon a showing of good cause, InterNetX has the right to lock, at the customer’s expense, the customer’s website, return the domain to the respective contracting authority (the relevant Registry Operator), or, if the contract is for the provision of a virtual/dedicated server and/or a server housing, to at least temporarily disconnect the server from the network.
Bei Vorliegen eines wichtigen Grundes ist InterNetX aber auch berechtigt, die vom Vertragsverhältnis betroffene Internet-Präsenz auf Kosten des Kunden zu sperren/die Domain an die jeweilige Vergabestelle (das jeweilige NIC) zurückzugeben bzw. soweit Vertragsgegenstand die Zurverfügungstellung eines virtuelle/dedizierten Servers und/oder Server-Housing ist, den Server wenigstens vorübergehend vom Netz zu trennen.
ParaCrawl v7.1
Upon a showing of good cause, InterNetX has the right to lock, at the customer's expense, the customer's website, return the domain to the respective contracting authority (the relevant Registry Operator), or, if the contract is for the provision of a virtual/dedicated server and/or a server housing, to at least temporarily disconnect the server from the network.
Bei Vorliegen eines wichtigen Grundes ist InterNetX aber auch berechtigt, die vom Vertragsverhältnis betroffene Internet-Präsenz auf Kosten des Kunden zu sperren/die Domain an die jeweilige Vergabestelle (das jeweilige NIC) zurückzugeben bzw. soweit Vertragsgegenstand die Zurverfügungstellung eines virtuelle/dedizierten Servers und/oder Server-Housing ist, den Server wenigstens vorübergehend vom Netz zu trennen.
ParaCrawl v7.1
In this case, the CITL must recognize that the registry is fully operational.)
In diesem Falle muss das CITL anerkennen, dass das Register voll funktionsfähig ist.)
DGT v2019
Registries operated in accordance with Article 63a shall contain at least two Party holding accounts created in accordance with Article 12.
Gemäß Artikel 63a verwaltete Register müssen mindestens zwei gemäß Artikel 12 eingerichtete Konten von Vertragsparteien enthalten.
DGT v2019
In the case of Icelandic stationary installations for which a greenhouse gas emissions permit has already been issued by the competent authority, the procedure will start on the date of the entry into force of the present Decision, or from the date the Union Registry is operational for Iceland, whichever is later.
Im Falle der isländischen ortsfesten Anlagen, für die eine Genehmigung zur Emission von Treibhausgasen von der zuständigen Behörde bereits erteilt wurde, beginnt das Verfahren am Tag des Inkrafttretens des vorliegenden Beschlusses oder ab dem Tag, an dem das Unionsregister für Island operativ ist, je nachdem, welcher Zeitpunkt der spätere ist.
DGT v2019
The Contracting Parties shall require that operators of aircraft of their registry, operators who have their principal place of business or permanent residence in their territory, and the operators of airports in their territory, act, at least, in conformity with such aviation security provisions.
Die Vertragsparteien verlangen, dass die Halter von in ihren Ländern eingetragenen Luftfahrzeugen sowie Halter von Luftfahrzeugen, die ihren Hauptgeschäftssitz oder ihren ständigen Aufenthalt in ihrem Gebiet haben, und die Betreiber von Flughäfen in ihrem Gebiet mindestens entsprechend diesen Luftsicherheitsstandards handeln.
DGT v2019
The Commission may instruct the Central Administrator to temporarily suspend the communication link between a registry and the Community independent transaction log or to suspend all or some of the processes referred to in Annexes VIII and IX, if that registry is not operated and maintained in accordance with the provisions of this Regulation.
Die Kommission kann den Zentralverwalter anweisen, die Kommunikationsverbindung zwischen einem Register und der Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft zeitweilig zu unterbrechen bzw. alle oder einige der in den Anhängen VIII und IX genannten Vorgänge auszusetzen, wenn das jeweilige Register nicht im Einklang mit den Bestimmungen dieser Verordnung geführt wird.
DGT v2019
Each Member State and the Commission shall designate a registry administrator to operate and maintain its registry in accordance with the provisions of this Regulation.
Jeder Mitgliedstaat und die Kommission benennen einen Registerführer zur Führung seiner bzw. ihrer Register im Einklang mit den Bestimmungen dieser Verordnung.
DGT v2019
Considerable progress has been achieved in a number of cases based on complaints against registry operators of Internet domain names.
Beachtliche Fortschritte wurden in einer Reihe von Fällen erzielt, die auf Beschwerden gegen Registerverwalter von Internet-Bereichsnamen zurückgingen.
TildeMODEL v2018
Both Parties shall require that operators of aircraft of their registry, operators who have their principal place of business or permanent residence in their territory, and the operators of airports in their territory, act in conformity with such aviation security provisions.
Beide Vertragsparteien verlangen, dass die Halter von in ihren Ländern eingetragenen Luftfahrzeugen sowie Halter von Luftfahrzeugen, die ihren Hauptgeschäftssitz oder ihren ständigen Aufenthalt in ihrem Gebiet haben, und die Betreiber von Flughäfen in ihrem Gebiet entsprechend diesen Luftsicherheitsstandards handeln.
TildeMODEL v2018
The Commission continues to deal with complaints against registry operators of top-level domain names under Article 82.
Die Kommission befasst sich in diesem Zusammenhang mit Beschwerden gemäß Artikel 82 gegen Registerverwalter von Bereichsnamen der obersten Stufe.
TildeMODEL v2018
The proposed European Parliament and Council Regulation specifies therefore the rules and principles under which the Registry will operate and defines the public policy framework and the procedure to adopt decisions in relation to public policy matters.
Die vorgeschlagene Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates enthält die Regeln und Grundsätze, nach denen das Register zu betreiben ist, und legt die allgemeinen politischen Grundsätze sowie das Verfahren zur Beschlussfassung in politisch-konzeptuellen Fragen fest.
TildeMODEL v2018
From 1 January 2008, the registries operated in accordance with paragraph 1 shall be capable of executing the processes applicable to them in Annexes VIII, IX, X, XI and XIa.
Ab 1. Januar 2008 müssen die gemäß Absatz 1 geführten Register in der Lage sein, alle sie betreffenden Vorgänge gemäß den Anhängen VIII, IX, X, XI und XIa auszuführen.
DGT v2019
Registries operated in accordance with Article 63a shall communicate with the Community independent transaction log through a communication link established by the Community registry.
Gemäß Artikel 63a geführte Registern kommunizieren mit der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft über eine vom Gemeinschaftsregister hergestellte Kommunikationsverbindung.
DGT v2019
The UNFCCC independent transaction log shall inform a registry operated in accordance with Article 63a of any discrepancy detected in a process which that registry has initiated through the administrator of the Community registry.
Die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC teilt einem gemäß Artikel 63a geführten Register etwaige Anomalien, die bei einem von diesem Register eingeleiteten Vorgang festgestellt wurden, über den Führer des Gemeinschaftsregisters mit.
DGT v2019
When there is a communication link established between the two independent transaction logs and if processes concerning accounts, verified emissions and automatic national allocation plan table changes are directed through the UNFCCC independent transaction log, those processes shall be final when both independent transaction logs successfully inform the Community registry that they have not detected any discrepancies in the proposal initiated by the registry operated in accordance with Article 63a.
Besteht zwischen den beiden unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtungen eine Kommunikationsverbindung und werden Vorgänge im Zusammenhang mit Konten, geprüften Emissionen und automatischen Änderungen der nationalen Zuteilungstabellen über die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC weitergeleitet, so gelten diese Vorgänge als abgeschlossen, wenn das Gemeinschaftsregister von den beiden unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtungen die Nachricht erhalten hat, dass in dem von dem gemäß Artikel 63a geführten Register übermittelten Vorschlag keine Anomalien festgestellt wurden.
DGT v2019
In all cases different from those referred to in the first paragraph, all processes referred to in Annexes VIII and XIa shall be final when the Community independent transaction log successfully informs the Community registry that it has not detected any discrepancies in the proposal initiated by the registry operated in accordance with Article 63a.
In allen anderen Fällen gelten die Vorgänge gemäß den Anhängen VIII und XIa als abgeschlossen, wenn das Gemeinschaftsregister von der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft die Nachricht erhalten hat, dass in dem von dem gemäß Artikel 63a geführten Register übermittelten Vorschlag keine Anomalien festgestellt wurden.
DGT v2019
The external transfer process involving a registry operated in accordance with Article 63a shall be final when both independent transaction logs inform the acquiring registry (or the Community registry if the acquiring registry is a registry operated in accordance with Article 63a) that they have not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry (or the Community registry if the initiating registry is a registry operated in accordance with Article 63a) and the acquiring registry (or the Community registry if the acquiring registry is a registry operated in accordance with Article 63a) has successfully sent confirmation to both independent transaction logs that the acquiring registry has updated its records in accordance with the initiating registry’s proposal.
Ein externer Transfer, an dem ein gemäß Artikel 63a geführtes Register beteiligt ist, gilt als abgeschlossen, wenn das Empfängerregister (oder das Gemeinschaftsregister, wenn es sich bei dem Empfängerregister um ein gemäß Artikel 63a geführtes Register handelt) von den beiden unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtungen die Nachricht erhalten hat, dass in dem von dem Register, das den Vorgang eingeleitet hat (oder dem Gemeinschaftsregister, wenn es sich bei dem einleitenden Register um ein gemäß Artikel 63a geführtes Register handelt), übermittelten Vorschlag keine Anomalien festgestellt wurden, und wenn beide unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtungen von dem Empfängerregister (oder dem Gemeinschaftsregister, wenn es sich bei dem Empfängerregister um ein gemäß Artikel 63a geführtes Register handelt) die Bestätigung erhalten haben, dass dessen Einträge im Sinne des Vorschlags des Registers, das den Vorgang eingeleitet hat, aktualisiert wurden.
DGT v2019

Related phrases

operated through operated from is operational the registry
an operation being operated all operations not operated
registry operator into operation