Translation of "Registration sheet" in German
Please
fill
out
and
sign
the
registration
sheet
and
send
it
to
our
member
office.
Bitte
senden
Sie
das
ANMELDEFORMULAR
ausgefüllt
und
unterschrieben
an
unsere
Mitgliederverwaltung.
CCAligned v1
For
registration
please
use
the
registration
sheet
downloadable
on
our
website.
Für
die
einmalig
notwendige
Registrierung
benutzen
Sie
bitte
das
unten
bereitgestellte
Formular.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
register
for
RISK:07,
please
fill
in
the
registration
sheet.
Um
sich
für
die
RISK:07
anmelden
zu
können,
füllen
Sie
bitte
das
anschließende
Formular
aus.
CCAligned v1
Here
you
find
the
registration
sheet,
Informations
about
registration
and
all
fees.
Auf
dieser
Seite
finden
Sie
das
Anmeldeformular,
Informationen
für
die
Anmeldung
und
alle
Teilnahmekosten.
CCAligned v1
In
the
known
method
of
adjusting
the
printing
blocks
with
the
aid
of
registration
lines
transferred
by
means
of
a
mirror
from
a
registration
sheet,
it
is
hardly
possible
to
take
the
distortions
caused
by
the
elongation
into
account
in
the
patterns
formed
by
the
registration
lines
transferred
to
the
form
cylinders
by
means
of
the
mirror
so
that
additional
inaccuracies
are
due
to
the
distortions
caused
by
the
elongations.
Bei
dem
bekannten
Verfahren
der
Ausrichtung
der
Klischees
mittels
Überspiegelung
der
Paßlinien
von
einem
Standbogen
lassen
sich
die
durch
die
Dehnungen
erzeugten
Verzerrungen
innerhalb
des
auf
die
Formzylinder
überspiegelten
Paßlinienbildes
kaum
erfassen,
so
daß
durch
die
durch
die
Dehnungen
erzeugten
Verzerrungen
zusätzliche
Ungenauigkeiten
entstehen.
EuroPat v2
In
order
to
preclude
in
the
transfer
from
the
registration
sheet
to
the
form
cylinder
the
errors
caused
by
the
elongations,
a
further
feature
of
the
invention
resides
in
that
the
mounting
pattern
which
is
to
be
secured
to
the
mounting
cylinder
has
been
drawn
with
a
distortion
relative
to
the
original
image
to
be
printed
so
as
to
take
into
account
the
elongation
which
is
imparted
to
the
outside
surface
of
the
printing
block
in
the
printing
direction
(peripheral
direction)
when
the
printing
block
is
applied
to
the
form
cylinder.
Um
die
durch
die
Dehnungen
hervorgerufenen
Fehler
bei
der
Übertragung
von
dem
Standbogen
auf
den
Formzylinder
auszuschließen,
ist
in
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
die
auf
dem
Montagezylinder
angeordnete
Montagevorlage
vor
ihrer
Befestigung
auf
diesem
gegenüber
der
Druckvorlage
entsprechend
der
Dehnung
der
Außenseite
des
auf
dem
Formzylinder
aufgebrachten
Klischees
in
Druckrichtung
(Umfangsrichtung)
ver-zerrt
gezeichnet
worden
ist.
EuroPat v2
In
order
to
create
an
automatic
correction
method,
the
detected
positions
of
the
sheet
are
compared
to
stored
positions
in
the
computing
unit,
position
deviations
from
the
comparison
step
are
calculated,
the
position
deviations
are
transmitted
to
the
printing
press,
and
these
are
corrected
by
a
sheet
registration
device.
Zur
Erzeugung
eines
automatischen
Korrekturverfahrens
werden
die
ermittelten
Positionen
des
Bogens
mit
gespeicherten
Positionen
in
der
Rechnereinheit
verglichen,
Positions-Abweichungen
aus
dem
Vergleichsschritt
berechnet,
die
Positions-Abweichungen
an
die
Druckmaschine
übermittelt
und
mittels
einer
Bogen-Registrationseinrichtung
korrigiert.
EuroPat v2
Furthermore,
the
computed
positions
of
the
sheet
are
compared
to
positions
which
are
stored
in
the
computing
unit,
and
from
the
comparison,
position
deviations
are
computed,
which
are
transmitted
to
the
printing
press
and
corrected
by
way
of
a
sheet
registration
device.
Ferner
werden
die
ermittelten
Positionen
des
Bogens
mit
in
der
Rechnereinheit
gespeicherten
Positionen
verglichen
und
aus
dem
Vergleich
Positions
-
Abweichungen
errechnet,
die
an
die
Druckmaschine
übertragen
werden
und
mittels
einer
Bogen-Registrationseinrichtung
korrigiert
werden.
EuroPat v2
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide,
in
combination,
a
sheet-processing
machine
and
a
sheet
pile
transport
system
which
permit
an
operator
to
work
without
hindrance
and
to
dispense
with
the
previously
described
state-of-the-art
arrangements
for
orientation
or
registration
of
the
sheet
piles,
such
as
prestackers
or
transfer
stations
with
orientation
or
alignment
devices,
while
simultaneously
retaining
the
possibility
of
correct
orientation
or
registration
and
positioning
of
the
sheet
piles
with
respect
to
the
machine.
Mit
der
vorliegenden
Erfindung
soll
nun
eine
Bogen
verarbeitende
Maschine
und
eine
damit
zusammenarbeitende
Transporteinrichtung
für
Bogenstapel
vorgeschlagen
werden,
welche
einer
Bedienungsperson
ein
behinderungsfreies
Arbeiten
erlauben
und
bei
welchen
auf
die
im
Stand
der
Technik
verwendeten
vorab
beschriebenen
Einrichtungen
zum
Ausrichten
der
Bogenstapel,
wie
Vorstapeleinrichtungen
oder
Übergabestationen
mit
Ausrichtmitteln
unter
gleichzeitiger
Beibehaltung
der
Möglichkeit
einer
maschinengerechten
Ausrichtung
und
Positionierung
der
Bogenstapel
verzichtet
werden
kann.
EuroPat v2
For
now,
we
agree
with
Maciek
complexities
registration
“yellow”
sheet
and
I'm
getting
ready
for
the
big
pucowania
and
of
course
looking
forward
to
our
“little
thing”.
Denn
jetzt
sind
wir
uns
einig
mit
Maciek
Komplexität
Registrierung
“gelb”
Blatt
und
ich
bin
immer
bereit
für
den
großen
pucowania
und
natürlich
freuen
uns
auf
die
“Kleinigkeit”.
ParaCrawl v7.1
Based
on
such
signals
and
an
operating
program,
the
controller
220
produces
appropriate
signals
to
control
the
independent
stepper
motors
M
1,
M
2,
and
M
3
of
the
sheet
registration
mechanism.
Anhand
dieser
Signale
und
eines
Betriebssystems
erzeugt
die
Steuerung
entsprechende
Signale
zur
Steuerung
der
unabhängigen
Schrittmotoren
M
1,
M
2
und
M
3
des
Bogenregistersystems.
EuroPat v2
Once
the
skew
has
been
removed
from
the
sheet,
as
set
forth
in
the
above
description
of
the
first
portion
of
the
operative
cycle
of
the
sheet
registration
mechanism
100,
the
sheet
is
ready
for
subsequent
cross-track
alignment
and
registered
transport
to
a
downstream
location.
Sobald
der
Bogenschräglauf
beseitigt
worden
ist,
wie
in
der
vorausgehenden
Beschreibung
des
ersten
Teils
des
Betriebszyklus
des
Bogenregistersystems
100
dargelegt,
ist
der
Bogen
für
die
Querausrichtung
und
den
registrierten
Transport
zu
einem
nachgelagerten
Ort
bereit.
EuroPat v2
With
the
above
described
construction
for
the
sheet
registration
mechanism
100
according
to
this
invention,
sheets
traveling
seriatim
along
the
sheet
transport
path
P
are
alignable
by
removing
any
skew
(angular
deviation)
in
the
sheet
to
square
the
sheet
up
with
respect
to
the
path,
and
moving
the
sheet
in
a
cross-track
direction
so
that
the
centerline
of
the
sheet
in
the
direction
of
sheet
travel
and
the
centerline
C
L
of
the
transport
path
P
are
coincident.
Mit
der
zuvor
beschriebenen
Konstruktion
für
das
erfindungsgemäße
Bogenregistersystem
100
sind
Bogen,
die
nacheinander
den
Bogentransportweg
P
durchlaufen,
passgenau
ausrichtbar,
indem
jeglicher
Schräglauf
(winklige
Abweichung)
des
Bogens
beseitigt
wird,
um
den
Bogen
in
Bezug
auf
den
Transportweg
rechtwinklig
zu
registrieren,
und
um
den
Bogen
in
Querrichtung
so
zu
bewegen,
dass
die
Mittellinie
des
Bogens
in
der
Bogentransportrichtung
und
die
Mittellinie
C
L
des
Bogentransportwegs
P
zusammenfallen.
EuroPat v2
The
controller
220
receives
input
signals
from
a
plurality
of
sensors
associated
with
the
sheet
registration
mechanism
100
and
a
downstream
operation
station.
Die
Steuerung
220
empfängt
Eingangssignale
von
einer
Vielzahl
von
Sensoren,
die
dem
Bogenregistersystem
100
und
einer
nachgelagerten
Bearbeitungsstation
zugeordnet
sind.
EuroPat v2
The
sheet
registration
mechanism
100
is
located
in
association
with
a
substantially
planar
sheet
transport
path
P
of
any
well
known
device
where
sheets
are
transported
seriatim
from
a
supply
(not
shown)
to
a
station
where
an
operation
is
performed
on
the
respective
sheets.
Das
Bogenregistersystem
100
ist
in
Beziehung
zu
einem
im
Wesentlichen
ebenen
Bogentransportweg
P
einer
beliebigen,
bekannten
Einrichtung
angeordnet,
wo
Bogen
in
Reihe
von
einem
(nicht
gezeigten)
Anleger
zu
einer
Station
transportiert
werden,
wo
diese
Bogen
einen
Arbeitsvorgang
erfahren.
EuroPat v2
The
participant
(as
well
as
his/her
parents
or
tutors
if
he/she
is
a
minor),
hereby
declares
that
he/she
has
been
duly
informed
by
our
company
of
the
general
and
specific
conditions
of
the
program
he/she
has
contracted,
and
signs
the
Registration
Sheet.
Der
Schüler
(bzw.
seine
Eltern
oder
sein
Vormund,
sofern
er
minderjährig
sein
sollte)
erklärt,
dass
er
von
unserer
Organisation
ordnungsgemäß
über
die
allgemeinen
und
spezifischen
Geschäftsbedingungen
des
von
ihm
gebuchten
Kurses
informiert
worden
ist
und
bestätigt
dies
durch
seine
Unterschrift
im
Anmeldeformular.
ParaCrawl v7.1
You
can
change
the
delivery
address
on
your
registration
sheet
any
time
using
the
"Edit
registration"
function,
we
always
automatically
deliver
to
the
address
given
there.
Sie
können
die,
bei
Ihrer
Registration
angegebene
Lieferadresse
jederzeit
ändern
unter
der
Funktion
"Änderung
meiner
Registration".
ParaCrawl v7.1
By
forwarding
the
data
entered
in
the
registration
sheet
(offer),
the
user
shall
be
considered
as
confirming
that
he/she
is
either
of
full
age
or
that
the
authorised
representative/s
has/have
given
his/her/their
consent
to
the
contract
conclusion.
Mit
Absendung
der
in
der
Registrierung
eingegebenen
Daten
(Angebot)
bestätigt
der
Benutzer,
dass
er
entweder
volljährig
ist
oder
aber
der
/
die
Vertretungsberechtigte/n
ihre
Zustimmung
zum
Vertragsschluss
erteilt
haben.
ParaCrawl v7.1