Translation of "Refund application" in German
The
refund
application
shall
contain
the
following
information:
Der
Erstattungsantrag
muss
die
folgenden
Angaben
enthalten:
DGT v2019
Why
should
the
PNR
History
be
attached
to
the
Refund
Application?
Warum
muss
die
PNR
History
dem
Erstattungsantrag
beigefügt
werden?
CCAligned v1
You
need
to
fill
out
the
form
353,
Travel
Tax
Refund
Application.
Es
muss
das
Formblatt
353,
Travel
Tax
Refund
Application,
ausgefüllt
werden.
ParaCrawl v7.1
Click
here
and
complete
the
refund
application
form
Klicken
Sie
hier
und
füllen
Sie
das
Antragsformular
für
die
Rückerstattung
aus.
ParaCrawl v7.1
We
submit
the
excise
tax
refund
application
to
the
Hungarian
tax
authority.
Wir
reichen
den
Antrag
auf
Rückerstattung
der
Verbrauchssteuer
bei
der
ungarischen
Steuerbehörde
ein.
ParaCrawl v7.1
Once
we
receive
your
documents,
we
will
confirm
your
refund
value,
and
complete
your
superannuation
refund
application.
Sobald
wir
Ihre
Unterlagen
erhalten,
bestätigen
wir
Ihren
Erstattungsbetrag
und
vervollständigen
Ihren
Antrag.
ParaCrawl v7.1
We
may
refuse
refund
when
application
therefore
is
made
after
the
expiry
of
the
validity
of
the
ticket.
Wir
können
die
Erstattung
ablehnen,
wenn
der
Antrag
hierfür
nach
Ablauf
der
Gültigkeitsdauer
gestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
applying
for
a
refund
on
an
unused
ticket,
please
fill
in
the
refund
application.
Wenn
Sie
eine
Erstattung
eines
nicht
verwendeten
Tickets
beantragen,
füllen
Sie
bitte
den
Erstattungsantrag
aus.
ParaCrawl v7.1
Products
shall
be
deemed
to
meet
the
requirement
laid
down
in
the
first
subparagraph
if
they
can
be
marketed
on
the
Community's
territory
in
normal
conditions
under
the
description
appearing
in
the
refund
application
and
if,
where
such
products
are
intended
for
human
consumption,
their
use
for
that
purpose
is
not
excluded
or
substantially
impaired
by
reason
of
their
characteristics
or
condition.
Die
Erzeugnisse
entsprechen
der
Anforderung
von
Unterabsatz
1,
wenn
sie
im
Gebiet
der
Gemeinschaft
unter
normalen
Bedingungen
und
der
im
Erstattungsantrag
aufgeführten
Bezeichnung
vermarktet
werden
und,
falls
diese
Erzeugnisse
zur
menschlichen
Ernährung
bestimmt
sind,
ihre
Verwendung
zu
diesem
Zweck
aufgrund
ihrer
Eigenschaften
oder
ihres
Zustands
nicht
ausgeschlossen
oder
wesentlich
eingeschränkt
ist.
JRC-Acquis v3.0
The
scrutiny
period
shall
not
apply
to
the
issue
of
export
licences
where
an
application
relating
to
a
quantity
of
20
tonnes
or
less
is
submitted
by
a
humanitarian
agency
without
an
accompanying
refund
application.
Die
Bedenkfrist
gilt
auch
nicht
für
die
Erteilung
einer
Ausfuhrlizenz,
wenn
der
Lizenzantrag
ohne
Erstattungsantrag
von
einer
humanitären
Organisation
gestellt
wird
und
eine
Menge
von
höchstens
20
Tonnen
betrifft.
JRC-Acquis v3.0
The
proposal
will
extend
the
deadline
for
submission
of
a
refund
application
under
Directive
2008/9/EC
to
31
March
2011
exceptionally
for
applications
concerning
refund
periods
in
2009,
and
provide
for
certain
implementing
measures
to
be
adopted
under
the
procedure
provided
for
in
Council
Regulation
(EC)
No
1798/2003.
Durch
den
Vorschlag
wird
die
Frist
für
die
Einreichung
eines
Erstattungsantrags
gemäß
der
Richtlinie
2008/9/EG
für
Erstattungszeiträume
des
Jahres
2009
ausnahmsweise
bis
zum
31.
März
2011
verlängert,
und
es
wird
vorgesehen,
dass
nach
dem
Verfahren
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1798/2003
des
Rates
bestimmte
Durchführungsmaßnahmen
erlassen
werden
können.
TildeMODEL v2018
If
the
refund
application
relates
to
a
refund
period
of
a
calendar
year
or
the
remainder
of
a
calendar
year,
the
amount
of
VAT
may
not
be
less
than
EUR
50
or
the
equivalent
in
national
currency.
Bezieht
sich
der
Erstattungsantrag
auf
einen
Erstattungszeitraum
von
einem
Kalenderjahr
oder
den
Rest
eines
Kalenderjahres,
darf
der
Mehrwertsteuerbetrag
nicht
niedriger
sein
als
50
EUR
oder
der
Gegenwert
in
Landeswährung.
DGT v2019
Where
the
Member
State
of
refund
considers
that
it
does
not
have
all
the
relevant
information
on
which
to
make
a
decision
in
respect
of
the
whole
or
part
of
the
refund
application,
it
may
request,
by
electronic
means,
additional
information,
in
particular
from
the
applicant
or
from
the
competent
authorities
of
the
Member
State
of
establishment,
within
the
four-month
period
referred
to
in
Article
19(2).
Ist
der
Mitgliedstaat
der
Erstattung
der
Auffassung,
dass
er
nicht
über
alle
relevanten
Informationen
für
die
Entscheidung
über
eine
vollständige
oder
teilweise
Erstattung
verfügt,
kann
er
insbesondere
beim
Antragsteller
oder
bei
den
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats,
in
dem
der
Antragsteller
ansässig
ist,
innerhalb
des
in
Artikel
19
Absatz
2
genannten
Viermonatszeitraums
elektronisch
zusätzliche
Informationen
anfordern.
DGT v2019
Where
the
Member
State
of
refund
requests
further
additional
information,
it
shall
notify
the
applicant
of
its
decision
in
respect
of
the
whole
or
part
of
the
refund
application
within
eight
months
of
receipt
of
the
application
by
that
Member
State.
Wenn
der
Mitgliedstaat
der
Erstattung
weitere
zusätzliche
Informationen
anfordert,
teilt
er
dem
Antragsteller
innerhalb
von
acht
Monaten
ab
Eingang
des
Erstattungsantrags
in
diesem
Mitgliedstaat
die
Entscheidung
über
eine
vollständige
oder
teilweise
Erstattung
mit.
DGT v2019
Where
the
refund
application
is
refused
in
whole
or
in
part,
the
grounds
for
refusal
shall
be
notified
by
the
Member
State
of
refund
to
the
applicant
together
with
the
decision.
Wird
der
Erstattungsantrag
ganz
oder
teilweise
abgewiesen,
so
teilt
der
Mitgliedstaat
der
Erstattung
dem
Antragsteller
gleichzeitig
mit
seiner
Entscheidung
die
Gründe
für
die
Ablehnung
mit.
DGT v2019
If,
under
the
law
of
the
Member
State
of
refund,
failure
to
take
a
decision
on
a
refund
application
within
the
time
limits
specified
in
this
Directive
is
not
regarded
either
as
approval
or
as
refusal,
any
administrative
or
judicial
procedures
which
are
available
in
that
situation
to
taxable
persons
established
in
that
Member
State
shall
be
equally
available
to
the
applicant.
Wenn
nach
dem
Recht
des
Mitgliedstaates
der
Erstattung
das
Versäumnis,
innerhalb
der
in
dieser
Richtlinie
festgelegten
Fristen
eine
Entscheidung
über
den
Erstattungsantrag
zu
treffen,
weder
als
Zustimmung
noch
als
Ablehnung
betrachtet
wird,
müssen
jegliche
Verwaltungs-
oder
Rechtsverfahren,
die
in
dieser
Situation
Steuerpflichtigen,
die
in
diesem
Mitgliedstaat
ansässig
sind,
zugänglich
sind,
entsprechend
für
den
Antragsteller
zugänglich
sein.
DGT v2019
To
obtain
a
refund
of
VAT
in
the
Member
State
of
refund,
the
taxable
person
not
established
in
the
Member
State
of
refund
shall
address
an
electronic
refund
application
to
that
Member
State
and
submit
it
to
the
Member
State
in
which
he
is
established
via
the
electronic
portal
set
up
by
that
Member
State.
Um
eine
Erstattung
von
Mehrwertsteuer
im
Mitgliedstaat
der
Erstattung
zu
erhalten,
muss
der
nicht
im
Mitgliedstaat
der
Erstattung
ansässige
Steuerpflichtige
einen
elektronischen
Erstattungsantrag
an
diesen
Mitgliedstaat
richten
und
diesen
in
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
er
ansässig
ist,
über
das
von
letzterem
Mitgliedstaat
eingerichtete
elektronische
Portal
einreichen.
DGT v2019
In
addition
to
the
information
specified
in
paragraph
1,
the
refund
application
shall
set
out,
for
each
Member
State
of
refund
and
for
each
invoice
or
importation
document,
the
following
details:
Neben
den
in
Absatz
1
genannten
Angaben
sind
in
dem
Erstattungsantrag
für
jeden
Mitgliedstaat
der
Erstattung
und
für
jede
Rechnung
oder
jedes
Einfuhrdokument
folgende
Angaben
zu
machen:
DGT v2019
The
Member
State
of
refund
may
specify
which
language
or
languages
shall
be
used
by
the
applicant
for
the
provision
of
information
in
the
refund
application
or
of
possible
additional
information.
Der
Mitgliedstaat
der
Erstattung
kann
angeben,
in
welcher
Sprache
oder
welchen
Sprachen
die
Angaben
in
dem
Erstattungsantrag
oder
andere
zusätzliche
Angaben
von
dem
Antragsteller
vorgelegt
werden
müssen.
DGT v2019