Translation of "Refrigerating unit" in German
In
the
disposal
of
the
liquid
still
contained
in
the
refrigerating
unit
two
main
problems
arise.
Bei
der
Entsorgung
der
noch
im
Kälteaggregat
enthaltenen
Flüssigkeit
bestehen
hauptsächlich
zwei
Probleme.
EuroPat v2
The
condenser
of
the
refrigerating
unit
for
the
cooling
system
according
to
the
invention
is
cooled
with
room
air.
Der
Kondensator
der
Kältemaschine
wird
bei
dem
erfindungsgemäßen
Kühlsystem
mit
Raumluft
gekühlt.
EuroPat v2
In
boats
the
refrigerating
unit
is
cooled
by
converging
inside
air.
In
Booten
wird
das
Kühlaggregat
durch
konvergierende
Innenluft
gekühlt.
EuroPat v2
The
cool
air
for
the
refrigerating
unit
is
separated
from
the
air
within
the
housing.
Die
Kühlluft
für
die
Kältemaschine
wird
von
der
Luft
innerhalb
des
Gehäuses
getrennt.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
refrigerating
unit
is
cut
out
again
and
the
time
t2
is
set
running.
Gleichzeitig
wird
das
Kühlaggregat
wieder
abgeschaltet
und
die
Zeit
t?
in
Lauf
gesetzt.
EuroPat v2
The
temperature
of
the
coolant
can
be
preselected,
as
mentioned,
by
control
of
the
refrigerating
unit.
Die
Temperatur
des
Kühlmittels
kann,
wie
erwähnt,
durch
Regelung
der
Kältemaschine
vorgewählt
werden.
EuroPat v2
Lower
part
holds
refrigerating
unit,
in
upper
part
air-conditioning
system
is
installed.
Im
Unterteil
befindet
sich
das
Kälteaggregat,
im
oberen
Teil
ist
das
Luftaufbereitungsteil
eingebaut.
ParaCrawl v7.1
The
outer
pivot
door
may
also
be
kept
open
for
an
extended
period
of
time,
for
instance
for
the
entire
business
hours
in
which
products
are
sold
from
the
refrigerating
unit.
Die
äußere
Schwenktür
kann
auch
über
einen
längeren
Zeitraum
offengehalten
werden,
beispielsweise
während
der
gesamten
Geschäftszeit,
in
der
Waren
aus
dem
Kühlmöbel
verkauft
werden.
EuroPat v2
Between
the
point
where
pipe
25
enters
pipe
24
and
the
point
of
branching
from
the
pressurized
air
pipe
supplying
a
pressure
of
18
bar,
a
first
valve
1
is
disposed,
by
means
of
which,
in
case
of
valve
2
being
closed,
pressurized
air
can
be
fed
through
pipe
24
and
the
adapter
21
to
the
refrigerating
unit
to
be
emptied,
the
cooling
agent
thereby
reaching
the
vessel
I
through
the
adapter
22
and
the
line
26.
Zwischen
der
Einmündung
der
Leitung
25
in
die
Leitung
24
und
der
Abzweigung
von
der
Druckluftleitung,
die
einen
Druck
von
18
Bar
liefert,
befindet
sich
ein
Ventil
1,
mit
dem
bei
geschlossenem
Ventil
2
Druckluft
über
die
Leitung
24
und
den
Adapter
21
auf
das
zu
entsorgende
Kälteaggregat
gegeben
werden
kann,
wodurch
das
Kältemedium
über
den
Adapter
22
und
die
Leitung
26
in
den
Behälter
I
gelangt.
EuroPat v2
After
the
pressure
balancing
having
been
effected,
the
adapter
22
is
disposed
in
the
area
of
the
water
separator/condensor
of
the
refrigerating
unit.
Nachdem
der
Druckausgleich
hergestellt
ist,
wird
der
Adapter
22
im
Bereich
des
Wasserabscheiders/Kondensators
des
Kälteaggregats
angebracht.
EuroPat v2
Thereby,
a
stream
of
pressurized
air
of
about
17
l/s
and
18
bar
is
fed
to
the
refrigerating
unit.
Hierdurch
wird
ein
Druckluftstrom
von
etwa
17
l/s
und
18
Bar
auf
das
Kälteaggregat
gegeben.
EuroPat v2
In
case
of
a
time
controlled
magnetic
valve
1
as
a
rule
a
defined
interval
of
time
of
10
minutes
is
sufficient
for
emptying
the
refrigerating
unit.
Bei
einem
zeitlich
gesteuerten
Magnetventil
1
reicht
in
der
Regel
ein
definierter
Zeitraum
von
zehn
Minuten
zur
Entleerung
des
Kälteaggregats
aus.
EuroPat v2
It
is,
therefore,
the
main
object
of
the
present
invention
to
provide
a
secure
removal
and
disposal
of
absorption-type
apparatus
which
contain
a
still
undamaged
or
a
pressureless
refrigerating
unit.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
sichere
Entsorgung
des
Kältemittels
von
Absorptionsgeräten
zu
ermöglichen,
die
ein
noch
intaktes
oder
ein
druckloses
Kälteaggregat
besitzen.
EuroPat v2
In
a
refrigerating
room,
for
example
a
refrigerating
temperature
of
-18°
C.
is
preselected,
which
is
to
be
maintained
by
the
refrigerating
unit.
In
einem
Kühlraum
wird
beispielsweise
eine
Kühltemperatur
von
-18°C
vorgegeben,
die
durch
das
Kühlaggregat
aufrecht
erhalten
werden
soll.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
apparatus
for
the
refrigerating
drying
of
gases,
more
particularly
compressed
air,
with
at
least
one
gas
supply
system,
with
a
refrigerating
unit
which
has
a
heat
exchanger
through
which
a
refrigerant
carrier
is
passed,
a
refrigerating
assembly
for
cooling
down
the
refrigerant
to
such
a
temperature
that
the
liquid
contained
in
the
gas
or
the
vapour
contained
in
the
gas
is
deposited
in
ice
form,
and
a
de-icing
unit.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Kühltrocknen
von
Gasen,
insbesondere
von
Druckluft,
mit
wenigstens
einem
Gasführungssystem,
mit
einer
Kühleinrichtung,
welche
eine
von
einem
Kälteträger
durchströmte
Wärmetauscheinrichtung,
ein
Kühlaggregat
zum
Herunterkühlen
des
Kältemittels
auf
eine
solche
Temperatur,
daß
sich
die
im
Gas
enthaltene
Flüssigkeit
oder
der
im
Gas
enthaltene
Dampf
in
Eisform
niederschlägt,
und
eine
Enteisungseinrichtung
aufweist.
EuroPat v2
This
may
result
in
problems
of
hygiene
because
the
conveying
apparatus
may
soil
the
food
items;
furthermore,
the
operation
of
the
conveying
apparatus
always
generates
a
certain
degree
of
heat
which
must
likewise
be
removed
by
the
refrigerating
unit.
Es
können
hierdurch
hygienische
Probleme
auftreten,
weil
die
Transporteinrichtung
die
Speisen
verschmutzen
kann,
außerdem
entwickelt
sich
beim
Betrieb
der
Transporteinrichtung
immer
eine
gewisse
Wärme,
die
ebenfalls
durch
die
Kühleinrichtung
abgeführt
werden
muß.
EuroPat v2
Process
for
controlling
the
operation
of
a
refrigerating
unit
with
an
evaporator
fan,
whereiin
the
evaporator
fan
and
unit
are
programmed
to
sense
and
be
responsive
to
air
temperatures
cooled
by
the
refrigeration
unit
and
said
fan
is
connected
to
cut
in
and
cut
out
independently
of
the
refrigeration
unit,
which
refrigeration
unit
is
programmed
to
be
cut
in
at
a
predetermined
cut-in
temperature
lying
above
a
preset
temperature,
and
is
cut
out
at
a
predetermined
cut-out
temperature
lying
below
said
preset
temperature,
characterized
in
that,
upon
a
cutting-out
operation
of
the
refrigeration
unit,
the
fan
is
programed
to
be
likewise
cut
out
or
to
remain
cut
out
and
said
fan
is
programmed
to
be
cut
in
again
as
soon
as
a
predetermined
cut-in
temperature
of
the
fan,
lying
below
the
cut-in
temperature
of
the
refrigeration
unit,
is
reached.
Verfahren
zum
Steuern
des
Betriebs
eines
Kühlaggregats
mit
einem
Verdampfer
zum
Kühlen
eines
Kühlraums
und
einem
am
Verdampfer
vorgesehenen
Ventilator,
wobei
der
Ventilator
unabhängig
vom
Kühlaggregat
ein-
und
ausgeschaltet
wird,
das
bei
einer
vorbestimmten,
über
einem
Sollwert
liegenden
Einschalttemperatur
des
Kühlraums
eingeschaltet
und
bei
einer
vorbestimmten,
unter
dem
Sollwert
liegenden
Ausschalttemperatur
des
Kühlraums
ausgeschaltet
wird,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
einem
Ausschaltvorgang
des
Kühlaggregats
der
Ventilator
ebenfalls
ausgeschaltet
wird
oder
ausgeschaltet
bleibt
und
wieder
eingeschaltet
wird,
sobald
der
Kühlraum
eine
unter
der
Einschalttemperatur
(T
eK)
des
Kühlaggregats
liegende,
vorbestimmte
Einschalttemperatur
(T
eV)
des
Ventilators
erreicht.
EuroPat v2
After
a
certain
time,
the
temperature
in
the
refrigerating
room
rises
again,
until
the
cut-in
temperature
TeK
of
the
refrigerating
unit
is
reached
and
the
said
unit
cut
in.
Nach
einer
gewissen
Zeit
steigt
die
Temperatur
im
Kühlraum
wieder
an,
bis
die
Einschalttemperatur
T
eK
des
Kühlaggregats
erreicht
und
dieses
eingeschaltet
wird.
EuroPat v2