Translation of "Refrigerant line" in German
For
example,
the
leakage
might
be
caused
by
a
crack
in
the
refrigerant
line
20
.
Beispielsweise
könnte
die
Leckage
durch
einen
Riss
in
der
Kältemittelleitung
20
verursacht
werden.
EuroPat v2
In
particular,
the
motor-control
device
on
the
low-pressure
side
of
the
refrigeration
system
may
be
flange-mounted
directly
to
a
refrigerant
line
10
.
Insbesondere
kann
die
Motorsteuereinrichtung
auf
der
Niederdruckseite
des
Kältesystems
direkt
an
eine
Kältemittelleitung
10
angeflanscht
sein.
EuroPat v2
It
now
is
assumed
that
at
the
time
tL
a
leakage
occurs
in
the
refrigerant
line
20
.
Es
wird
nun
angenommen,
dass
zum
Zeitpunkt
tL
eine
Leckage
in
der
Kältemittelleitung
20
auftritt.
EuroPat v2
The
refrigerant
oil
is
normally
entrained
by
the
flow
of
refrigerant
in
the
pipes
of
the
refrigerant
line.
Das
Kältemittelöl
wird
üblicherweise
von
der
Strömung
des
Kältemittels
in
den
Rohren
der
Kältemittelleitung
mitgerissen.
EuroPat v2
It
consequently
has
a
common
flange
for
the
connection
to
a
refrigerant
inlet
line
and
outlet
line
of
a
refrigerant
circuit.
Er
weist
somit
einen
gemeinsamen
Flansch
zum
Anschluss
an
eine
Kältemitteleintritts-
und
austrittsleitung
eines
Kältemittelkreislaufes
auf.
EuroPat v2
From
the
condenser
11,
the
liquid
refrigerant
passes
through
a
refrigerant
line
13
via
a
gas
heat
exchanger
14
into
an
evaporator
15,
where
the
refrigerant
evaporates
with
absorption
of
heat
from
the
refrigerator.
Vom
Kondensator
11
gelangt
das
flüssige
Kältemittel
durch
die
Kältemittelleitung
13
und
über
den
Gaswärmeaustauscher
14
in
den
Verdampfer
15,
wo
es
unter
Wärmeentzug
aus
dem
Kühlschrank
verdampft.
EuroPat v2
From
the
boiler
1,
a
solvent
line
9
leads
through
a
temperature
changer
10,
and
through
a
solvent
throttle
11
also
to
the
first
absorber
8,
in
which
the
refrigerant
fed
through
the
refrigerant
line
2
and
the
solvent
fed
through
the
solvent
line
9
are
combined.
Aus
dem
Kocher
1
führt
eine
Lösungsmittelleitung
9
durch
einen
Temperaturwechsler
10
und
über
eine
Lösungsmitteldrossel
11
ebenfalls
zum
ersten
Absorber
8,
in
welchem
das
über
die
Kältemittelleitung
2
zugeführte
Kältemittel
und
das
über
die
Lösungsmittelleitung
9
zugeführte
Lösungsmittel
vereinigt
werden.
EuroPat v2
In
this
operation,
the
refrigerant
vaporized
by
the
boiler
is
fed
through
the
refrigerant
line
2,
through
the
condenser,
the
refrigerant
throttle,
and
the
vaporizer,
to
the
low-pressure
absorber
8.
Bei
diesem
Betrieb
wird
das
vom
Kocher
verdampfte
Kältemittel
durch
die
Kältemittelleitung
2
über
den
Verflüssiger,
die
Kältemitteldrossel
und
den
Verdampfer
dem
Niederdruckabsorber
8
zugeführt.
EuroPat v2
To
make
the
throttle
valves
in
the
refrigerant
line
and
in
the
solvent
line
adjustable
in
their
throttling
action,
they
can
be
designed
as
variable
flow
volume
expansion
valves.
Um
die
Drosseln
in
der
Kältemittelleitung
und
in
der
Lösungsmittelleitung
in
ihrer
Drosselwirkung
veränderbar
auszugestalten,
können
diese
als
volumenstromvariable
Expansionsventile
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
A
portion
of
the
refrigerant
stream
passes
through
the
refrigerant
line,
the
refrigerant
throttle
6,
and
the
vaporizer
7,
to
the
low-pressure
absorber,
while
the
other
portion
of
the
refrigerant
is
fed
through
the
bypass
line
21
either
to
the
boiler
1
or
to
the
high-pressure
absorber
18.
Ein
Teil
des
Kältemittelstromes
gelangt
über
die
Kältemittelleitung,
die
Kältemitteldrossel
6
und
den
Verdampfer
7
zum
Niederdruckabsorber,
der
andere
Teil
des
Kältemittels
wird
über
die
Umgehungsleitung
21
entweder
dem
Kocher
1
oder
dem
Hochdruckabsorber
18
zugeführt.
EuroPat v2
At
a
hole
35,
the
lower
part
of
each
of
the
two
power
semiconductor
components
40
(as
many
further
such
elements
as
desired
may
be
provided)
has
a
coolant
feedline
41
for
feeding-in
the
liquid
refrigerant,
and
in
the
upper
part,
at
the
hole
38,
a
refrigerant
discharge
line
42
for
discharging
the
gaseous
refrigerant
which
is
heated
up
by
the
dissipation
heat
produced
in
the
semiconductor
crystal
disc
1.
Jeder
der
beiden
Leistungshalbleiterbauelemente
40
(es
können
beliebig
viele
weitere
derartige
Elemente
vorhanden
sein)
besitzt
im
unteren
Teil
an
der
Bohrung
35
eine
Kältemittelzulaufleitung
41
für
den
Zulauf
des
flüssigen
Kältemittels
und
im
oberen
Teil
an
der
Bohrung
38
eine
Kältemittelablaufleitung
42
für
den
Ablauf
des
durch
die
in
der
Halbleiterkristallscheibe
1
erzeugten
Verlustwärme
aufgeheizten,
gasförmigen
Kältemittels.
EuroPat v2
In
a
known
embodiment,
the
electric
motor
5
has
a
hollow
shaft
through
which
the
refrigerant
is
conveyed
from
the
refrigerant
line
to
the
compressor
6
.
In
einer
bekannten
Ausführungsform
weist
der
Elektromotor
5
eine
Hohlwelle
auf,
durch
die
das
Kältemittel
von
der
Kältemittelleitung
zum
Verdichter
6
befördert
wird.
EuroPat v2
These
refrigerant
compounds
are
cooled
in
heat
exchanger
E1
and
then
expanded
via
line
4
and
expansion
valve
f
into
separator
D2,
after
prior
mixing
with
the
refrigerant
components
from
line
6.
Die
im
Abscheider
D1
am
Sumpf
anfallenden
schweren
Komponenten
des
Kältemittels
werden
über
Leitung
3
bei
geöffnetem
Ventil
c
abgeführt,
im
Wärmetauscher
E1
abgekühlt
und
anschließend
über
Leitung
4
und
Entspannungsventil
f
in
den
Abscheider
D2,
nach
vorheriger
Beimischung
der
Kältemittelkomponenten
aus
Leitung
6,
entspannt.
EuroPat v2
This
object
is
met
in
that
the
expansion
valve
can
be
regulated
as
a
function
of
a
set
value
by
means
of
a
computer
which
controls
the
-
preferably
electric
-
actuating
motor
of
the
expansion
valve
as
a
function
of
the
signals
from
sensors
which
are
sensitive
to
temperature,
these
sensors
being
arranged
on
the
input
side
and
output
side
of
the
refrigerant
line
of
the
evaporator.
Diese
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
daß
das
Expansionsventil
mittels
eines
den
-
vorzugsweise
elektrischen
-
Stellmotor
desselben
steuernden
Rechners
in
Abhängigkeit
der
Signale
von
eingangs-
und
ausgangsseitig
an
der
Kältemittelleitung
des
Verdampfers
angeordneten
temperaturempfindlichen
Sensoren
sollwertabhängig
regelbar
ist.
EuroPat v2
From
the
condenser
19,
a
refrigerant
line
47
leads
to
a
first
injection
valve
23
which
is
connected
by
means
of
a
control
line
to
the
control
circuit
1
and
can
be
driven
by
the
latter.
Vom
dem
Kondensator
19
führt
eine
Kältemittelleitung
47
zu
einem
ersten
Einspritzventil
23,
das
mittels
einer
Steuerleitung
mit
der
Steuerschaltung
1
verbunden
und
von
dieser
ansteuerbar
ist.
EuroPat v2
At
the
refrigerant
line
48,
a
sensor
44
is
arranged
from
which
a
sensor
line
60
leads
to
a
connecting
point
D
as
is
shown,
for
example,
in
FIG.
An
der
Kältemittelleitung
48
ist
ein
Sensor
44
angeordnet,
von
dem
eine
Fühlerleitung
60
zu
einem
Anschlußpunkt
D
führt,
wie
dies
beispielsweise
in
Fig.
EuroPat v2
For
shifting
from
cooling
to
heating
operation,
a
four-way
shifting
valve
22
is
built
into
the
refrigerant
line
16,
which
shifts
to
air-conditioning
or
heating
depending
on
the
adjustment
of
the
control
device
15.
Für
das
Umschalten
von
Kühl-
auf
Heizbetrieb
ist
in
die
Kältemittelleitung
16
ein
Vierwege-Umschaltventil
22
eingebaut,
das
in
Abhängigkeit
von
der
Einstellung
der
Steuervorrichtung
1)
auf
Kühlen
oder
Heizen
umschaltet.
EuroPat v2
This
incoming
air
is
sucked
through
the
evaporator
(21)
by
means
of
the
fan
(18),
the
incoming
air
cooling
and
giving
off
the
heat
Q1
to
the
refrigerant
in
the
line
(43)
of
the
refrigerant
circuit.
Diese
Zuluft
wird
mittels
dem
Ventilator
(18)
durch
den
Verdampfer
(21)
gesaugt,
wobei
sich
die
Zuluft
abkühlt
und
die
Wärme
Q?
an
das
Kältemittel
in
der
Leitung
(43)
des
Kältemittelkreislaufes
abgibt.
EuroPat v2
The
hot
gas
temperature
of
the
refrigerant
is
sensed
at
a
refrigerant
line
15
by
a
hot
gas
temperature
sensor
54
which
is
connected
to
one
input
of
the
control
circuit
1.
An
einer
Kältemittelleitung
15
wird
die
Heißgastemperatur
des
Kältemittels
von
einem
Heißgastemperaturfühler
54
erfaßt,
der
an
einen
Eingang
der
Steuerschaltung
1
geschaltet
ist.
EuroPat v2
The
refrigerant
condenser
16
and
the
bypass
line
18
are
followed
by
another
refrigerant
condenser
51,
a
refrigerant
line
50
being
provided
between
the
two
refrigerant
condensers
16
and
51.
Dem
Kältemittelkondensator
16
und
der
Bypassleitung
18
ist
ein
weiterer
Kältemittelkondensator
51
nachgeschaltet,
wobei
zwischen
den
beiden
Kältemittelkondensatoren
16
und
51
eine
Kältemittelleitung
50
vorgesehen
ist.
EuroPat v2