Translation of "Lined through" in German
Continue
on
the
L55
down
tree-lined
avenues
through
the
ancient
Sababurg
forest.
Die
L55
führt
Sie
Alleen
gesäumt
weiter
durch
den
Urwald
Sababurg.
ParaCrawl v7.1
This
invention
relates
to
a
method
for
producing
images
on
substrates,
and
to
the
use
of
this
method
in
preparing
printing
plates
and
printed
circuits,
especially
printed
circuits
on
both
sides
of
a
laminate
sheet
connected
by
metal-lined
apertures
through
the
sheet.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Abbildungen
auf
Substraten
sowie
die
Verwendung
dieser
Methode
bei
der
Herstellung
von
Druckplatten
oder
gedruckten
Schaltungen,
insbesondere
zur
Herstellung
von
gedruckten
Schaltungen,
die
auf
beiden
Seiten
eines
Laminates
aufgebracht
wurden
und
die
durch
metallbeschichtete
Oeffnungen
im
Laminat
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
two
baths
each
consist
of
a
ceramic
lined
trough,
through
which
the
rolling/rolled
material
is
conveyed
step-by-step
at
right
angles
to
its
longitudinal
axis
by
a
walking
beam
device.
Die
beiden
Bäder
bestehen
jeweils
aus
einer
keramisch
ausgekleideten
Wanne,
durch
welche
das
zu
erwärmende
bzw.
abzukühlende
Walzgut
mittels
einer
Hubbalkenvorrichtung
schrittweise
quer
zu
seiner
Längsachse
befördert
wird.
EuroPat v2
Each
apartment
thus
occupies
a
corner
of
the
building
and
benefits
from
views
out
onto
the
tree-lined
landscape
through
two
fully
glazed
façades.
So
besetzt
jede
Wohnung
eine
Ecke
des
Gebäudes
und
profitiert
über
je
zwei
komplett
verglaste
Fassaden
von
dem
markanten
Baumbestand
des
Grundstücks.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
that,
an
elastic
band
19,
lined
through
a
guide
20
on
the
shoe,
reaches
through
the
husk-shaped
lever
18
.
Durch
die
hülsenförmige
Handhabe
18
erstreckt
sich
ferner
ein
elastisches
Band
19,
das
am
Schuh
durch
eine
Führung
20
hindurch
geführt
ist.
EuroPat v2
The
grains
are
conveyed
in
a
seeding
line
after
the
metering
unit
or
in
the
coulter
via
a
cascade
line
or
conduit
composed
of
channels
or
a
distributing
flute
via
which
the
particles
or
grains
are
separated
and
lined
up
through
multiple
changes
in
direction.
Die
Kornförderung
in
einer
Säleitung
nach
einem
Dosieraggregat
bzw.
in
der
Säschar
erfolgt
hierbei
über
eine
aus
Rinnen
zusammengesetzte
Kaskadenleitung
oder
-führung.
bzw.
eine
Verteilrinne,
über
welche
die
Partikel
oder
Körner
durch
mehrmalige
Richtungsänderungen
vereinzelt
und
aufgereiht
werden.
EuroPat v2
The
engaging
of
the
bearing
shell
in
recesses
in
the
camshaft
cylindrical
surface
which
are
open
towards
the
axial
end
of
the
camshaft
guarantees
a
rotationally
fixed
connection
between
the
termination
element
and
the
camshaft,
wherein
the
camshaft
cylindrical
surface
is
lined
and
reinforced
through
the
arms
of
the
termination
element
engaging
in
the
recesses
and
additionally
protected
against
excessive
wear
as
a
result.
Das
Eingreifen
der
Lagerschale
in
die
zum
axialen
Ende
der
Nockenwelle
hin
offenen
Ausnehmungen
im
Nockenwellenmantel
garantiert
eine
drehfeste
Verbindung
zwischen
dem
Abschlusselement
und
der
Nockenwelle,
wobei
der
Nockenwellenmantel
durch
die
in
den
Ausnehmungen
eingreifenden
Arme
des
Abschlusselementes
ausgekleidet
und
verstärkt
und
dadurch
zusätzlich
vor
einem
übermäßigen
Verschleiß
geschützt
sind.
EuroPat v2
Owing
to
this
configuration,
a
meander-shaped
flow
path
is
formed,
i.
e.,
no
straight-lined
connection
through
the
sterile
barrier
exists,
so
that
no
straight-lined
flow
along
the
sterile
flow
path
can
be
formed
in
the
sterile
position.
Aufgrund
dieser
Ausgestaltung
wird
ein
mäanderförmiger
Strömungspfad
ausgebildet,
das
heißt,
es
existiert
keine
geradlinige
Verbindung
durch
die
Sterilbarriere
hindurch,
so
daß
sich
keine
geradlinige
Strömung
längs
des
Sterilströmungspfades
in
der
Sterilstellung
ausbilden
kann.
EuroPat v2
Crafted
to
stay
in
place
so
you
can
concentrate
on
your
swimming
and
lined
through
the
front
for
added
coverage.
Entworfen
um
an
Ort
und
Stelle
zu
bleiben,
damit
Sie
sich
auf
Ihr
Schwimmen
konzentrieren
können
und
durchweg
ausgefüttert
im
Vorderteil
für
zusätzliche
Abdeckung.
ParaCrawl v7.1
Located
in
the
most
Eastern
part
of
the
country,
Copenhagen
lies
between
the
island
of
Selandia
and
Amager
on
the
Strait
of
Öresund,
across
the
sea
from
Malmö,
to
which
is
lined
through
the
famous
Öresund
Bridge.
Liegt
im
östlichsten
Teil
des
Landes,
Kopenhagen
liegt
zwischen
der
Insel
Amager
Selandia
und
auf
die
Meerenge
von
Öresund,
über
das
Meer
aus
Malmö,
die
gesäumt
ist
durch
den
berühmten
Öresundbrücke.
ParaCrawl v7.1
Countless
mountain
roads
with
breathtaking
viewpoints,
country
roads
lined
with
trees
through
vineyards
and
orchards
just
waiting
to
be
discovered.
Unzählige
Bergstraßen
mit
atemberaubenden
Aussichtspunkten,
alleengesäumte
Landstraßen
durch
Weinfelder
und
Obstplantagen
warten
darauf,
entdeckt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
North
of
the
castle,
walk
along
the
tree-lined
avenue
and
through
the
laburnum
arch
to
the
walled
garden,
filled
with
colour
and
perfume.
Nördlich
der
Burg
läuft
man
eine
von
Bäumen
gesäumte
Allee
entlang,
durch
den
Goldregen-Bogen
zum
ummauerten
Garten
voller
Farben
und
Düfte.
ParaCrawl v7.1
Canal
du
Midi...
built
in
the
17th
Century,
this
tranquil,
tree-lined
canal
meanders
through
some
of
the
most
glorious
French
countryside
stretching
from
Toulouse
to
the
Mediterranean.
Der
Canal
der
Midi...
Wurde
in
17.
Jahrhundert
angelegt.
Ruhig,
von
Bäumen
gesäumt
windet
er
sich
durch
eine
der
schönsten
französischen
Landschaften
von
Toulouse
bis
zum
Mittelmeer.
ParaCrawl v7.1
The
perpendicular
line
through
a
given
segment's
mid
point.
Die
Senkrechte,
die
durch
den
Mittelpunkt
dieser
Strecke
geht.
KDE4 v2
Select
another
point
for
the
line
to
go
through...
Wählen
Sie
einen
weiteren
Punkt,
durch
den
die
Gerade
gehen
soll...
KDE4 v2
The
line
through
the
middle
is
the
eastern
border
of
the
reserve.
Die
Linie
in
der
Mitte
ist
die
Ostgrenze
des
Reservats.
TED2020 v1
Select
a
point
for
the
line
to
go
through...
Wählen
Sie
einen
Punkt,
durch
den
die
Gerade
gehen
soll...
KDE4 v2
The
Brewster-Harwich
town
line
goes
directly
through
the
middle
of
the
pond.
Die
Ortsgrenze
Brewster-Harwich
geht
direkt
durch
die
Mitte
des
Teiches.
Wikipedia v1.0
Three
options
were
investigated:*
an
alignment
of
the
main
route
of
the
high-speed
line
through
Wiesbaden
station.
Untersucht
wurden
dabei
drei
Varianten:*
eine
Linienführung
über
den
Hauptbahnhof
Wiesbaden.
Wikipedia v1.0
Only
one
railway
line
still
runs
through
Salzwedel.
Lediglich
eine
Bahnstrecke
führt
noch
durch
Salzwedel.
Wikipedia v1.0
The
line
runs
through
Züssow
to
Greifswald.
Über
Züssow
führt
die
Strecke
weiter
in
Richtung
Greifswald.
Wikipedia v1.0
Tygacil
may
be
administered
intravenously
through
a
dedicated
line
or
through
a
Y-site.
Tygacil
kann
intravenös
über
einen
Katheder
oder
ein
Infusionsbesteck
verabreicht
werden.
EMEA v3