Translation of "Lining up with" in German
Women
aren't
exactly
lining
up
to
dance
with
a
guy
they
might
step
on.
Frauen
tanzen
nicht
so
gern
mit
einem,
den
sie
zertreten
könnten.
OpenSubtitles v2018
Is
that
lining
up
with
anything
you
found?
Passt
das
zu
etwas,
das
du
gefunden
hast?
OpenSubtitles v2018
These
new
developments
are
lining
up
with
chatter
that
we've
been
hearing
about
a
possible
sleeper
cell.
Diese
neuen
Entwicklungen
passen
zu
Gerüchten,
die
wir
über
eine
mögliche
Schläferzelle
gehört
haben.
OpenSubtitles v2018
I
got
people
lining
up
with
cash
in
their
hands,
begging
me
for
protection.
Die
Menschen
stehen
mit
Geld
in
der
Hand
Schlange
bei
mir
und
flehen
um
Schutz.
OpenSubtitles v2018
In
the
retracted
state
of
the
drawers
21,
the
front
panel
22
is
lining
up
with
the
carcass
30
.
Im
eingefahrenen
Zustand
der
Schublade
21
schließt
die
Frontblende
22
mit
dem
Korpus
30
ab.
EuroPat v2
Anyway
during
the
crisis
they
showed
the
real
nature
of
their
political
tendencies,
lining
up
with
nobles
to
the
detriment
of
the
middle
class.
Trotzdem
zeigten
sie
während
der
Krise
die
wahre
Natur
ihrer
politischen
Neigungen,
indem
sie
für
die
Adeligen
zu
Lasten
der
mittleren
Schicht
Partei
ergriffen.
Wikipedia v1.0
Overlooked
in
all
the
excitement
over
Trump’s
lining
up
with
Democratic
leaders
was
that
the
issue
at
hand
concerned
legislative
timing,
not
substance.
Übersehen
wurde
in
all
der
Aufregung
über
Trumps
Absprache
mit
der
Demokratischen
Führung,
dass
das
Problem,
um
das
es
ging,
den
gesetzgeberischen
Zeitablauf
betraf
und
nicht
die
Sache.
News-Commentary v14
We
are
not
lining
up
with
the
terrorists
who
create
the
tension
which
lead
to
the
use
of
these
things
and
then
lament
with
everybody
the
unfortunate
accidents
that
have
happened.
Doch
in
einem
anderen
sogenannten
Teil
des
Vereinigten
Königsreichs
ist
es
ganz
angebracht,
diese
Waffen
gegen
Menschen
in
Irland
zu
benutzen.
EUbookshop v2
It
was
then
to
have
flown
around
the
airport
to
the
east
and
north,
keeping
within
a
distance
of
,
until
lining
up
with
runway
12,
which
faces
toward
the
southeast.
Die
Maschine
sollte
dann
mit
einem
Abstand
von
9,3
km
um
den
Flughafen
Richtung
Norden
und
Osten
herumfliegen,
um
sich
für
Landebahn
12
aufzureihen,
die
in
Richtung
Südosten
verläuft.
Wikipedia v1.0
However,
during
the
crisis
they
showed
their
true
political
colors,
lining
up
with
nobles
to
the
detriment
of
the
middle
class.
Trotzdem
zeigten
sie
während
der
Krise
die
wahre
Natur
ihrer
politischen
Neigungen,
indem
sie
für
die
Adeligen
zu
Lasten
der
mittleren
Schicht
Partei
ergriffen.
WikiMatrix v1
An
endwise
lining
up
with
a
corresponding
reconstruction
of
the
spatial
module
structure,
e.g.
in
the
manner
of
the
electronic
plug-in
units
known
from
the
existing
European
standard,
helps
to
eliminate
this
problem,
but
causes
new
problems
with
regards
the
wiring,
the
endwise
design,
the
now
accessible
front
and
the
locking
of
each
individual
module
within
a
casing
frame.
Eine
stirnseitige
Aneinanderreihung
mit
einer
entsprechenden
Umgestaltung
des
räumlichen
Modulaufbaues,
etwa
nach
Art
der
aus
der
bestehenden
Europanorm
bekannten
elektronischen
Einschübe,
schafft
hier
Abhilfe,
bringt
jedoch
hinsichtlich
der
Verdrahtung,
der
frontseitigen
Gestaltung,
der
nunmehr
zugänglichen
Stirnseite
und
der
Arretierung
jedes
einzelnen
Moduls
innerhalb
eines
Gehäuserahmens
neue
Probleme.
EuroPat v2
These
identations
serve
to
minimize
the
shifted
layers
phenomenon
during
winding
by
lining
up
and
engaging
with
the
indentations
of
previously
wound
film.
Diese
Einkerbungen
dienen
dazu,
das
Phänomen
der
versetzten
Schichten
während
des
Aufwickelns
zu
minimalisieren,
indem
diese
Einkerbungen
mit
den
Einkerbungen
der
zuvor
aufgewickelten
Folienschicht
ausgerichtet
und
in
Eingriff
sind.
EuroPat v2
Long
heavy
dildos
tend
to
droop
a
lot
when
mounted
on
a
fucking
machine
and
that
can
make
lining
them
up
with
a
waiting
orifice
a
problem
so
I
always
prefer
a
firmer
sex
toy
for
my
machines.
Lange
schwere
Dildos
neigen
dazu,
viel
herabhängen
zu
lassen,
wenn
sie
auf
einer
Fickmaschine
montiert
werden,
und
das
kann
sie
mit
einer
Wartemündung
ausstatten,
ein
Problem,
so
dass
ich
immer
ein
festeres
Sexspielzeug
für
meine
Maschinen
bevorzuge.
ParaCrawl v7.1
These
organizations
historically
are
characterized
as
having
claimed
the
terrain
of
the
“third
camp”
between
imperialism
and
the
former
Soviet
Union,
which
is
a
thin
veneer
for
lining
up
directly
with
their
“own”
ruling
class.
Historisches
Charakteristikum
dieser
Organisationen
ist,
dass
sie
sich
ins
„dritte
Lager“
zwischen
dem
Imperialismus
und
der
früheren
Sowjetunion
stellten,
was
nur
eine
dünne
Tünche
dafür
ist,
sich
direkt
hinter
ihre
„eigene“
herrschende
Klasse
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
Faced
with
dwindling
pipelines,
the
industry
is
striving
to
reinvent
itself
–
and
regulators
are
lining
up
to
help
with
streamlined
review
processes
for
new
treatments.
Aufgrund
versiegender
Pipelines
strebt
die
Branche
danach,
sich
neu
zu
erfinden
–
und
Aufsichtsbehörden
sind
bemüht,
mit
verschlankten
Zulassungsverfahren
für
neue
medizinische
Ansätze
behilflich
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
I
love
the
fact
that
the
clitoral
stimulator
is
on
a
flexible
shaft
which
makes
lining
it
up
with
your
genitals
easy.
Ich
liebe
die
Tatsache,
dass
der
Klitoris-Stimulator
auf
einem
flexiblen
Schaft
sitzt,
der
das
Ausrichten
mit
den
Genitalien
erleichtert.
ParaCrawl v7.1
Girls
have
assist
teams,
literature,
and
medical
consultants
lining
up
to
help
with
the
change
of
life.
Mädchen
haben
zu
unterstützen
Teams,
Literatur
und
medizinische
Berater
Schlange,
um
mit
der
Änderung
des
Lebens
zu
helfen.
ParaCrawl v7.1
When
you've
finished
this,
check
that
the
lining
pieces
line
up
with
the
vest
pieces.
Wenn
du
damit
fertig
bist,
überprüfe,
ob
die
Teile
auf
einer
Linie
mit
den
Westenteilen
liegen.
ParaCrawl v7.1