Translation of "Refining furnace" in German
The
resulting
slag
29
flows
out
of
the
refining
furnace
through
the
tap
31.
Die
entstehende
Schlacke
29
läuft
über
den
Stich
31
aus
dem
Raffinationsofen.
EuroPat v2
After
commissioning
of
the
refining
furnace,
specific
gas
consumption
fell
by
more
than
30%
Nach
Inbetriebnahme
des
Raffinationsofens
fiel
der
spezifische
Gasverbrauch
um
mehr
als
30
%.
ParaCrawl v7.1
A
more
specific
object
of
the
invention
is
to
provide
a
refining
furnace
of
relatively
low
cost
and
facile
operation
which
enables
continuous
refining
of
a
nonferrous
metal
of
virtually
constant
quality.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
die
mit
der
Konstruktion
der
bekannten,
insbesondere
vorgenannten
Raffinationsöfen
verbundenen
Nachteile
zu
beseitigen
und
einen
Raffinationsofen
bereitzustellen,
der
-
bei
geringem
konstruktiven
Aufwand
-
einfach
im
Betrieb
ist,
eine
kontinuierliche
Raffination
und
die
Gewinnung
einer
praktisch
konstanten
Kupferqualität
gestattet.
EuroPat v2
For
example,
when
the
refining
furnace
is
rotated
to
raise
the
slag-removal
means
(especially
the
overflow
weir)
and
the
metal-tapping
means
(especially
its
discharge
hole)
the
furnace
may
be
charged
with
metal
to
a
greater
degree
or
metal
may
be
discharged
at
a
lower
rate
or
not
at
all.
So
kann
beispielsweise
durch
eine
Drehbewegung
des
Raffinationsofens
in
dem
Sinn,
daß
Schlakkenabzugsvorrichtung
und
Metallstich
auf
höheres
Niveau
gelangen,
Metall
zur
Reduktions-
und
Oxidationsbehandlung
aufgenommen
werden,
wenn
weniger
Metall,
als
dem
Zulauf
entspricht,
oder
gar
kein
Metall
abgegeben
werden
soll.
EuroPat v2
Another
advantage
of
the
refining
furnace
of
the
present
invention
is
that
it
enables
refining
to
be
commenced
even
at
a
low
degree
of
filling,
e.g.
after
a
relatively
brief
waiting
time
following
the
commencement
of
the
filling
or
charging
operation.
Ein
weiterer
erheblicher
Vorteil
besteht
darin,
daß
bei
Inbetriebnahme
der
Vorrichtung
der
Raffinationsprozeß
bereits
bei
geringem
Füllungsgrad,
also
nach
einer
vergleichsweise
geringen
Wartezeit,
begonnen
werden
kann.
EuroPat v2
The
casting
of
anodes
was
begun
when
the
refining
furnace
1
had
been
filled
with
250
metric
tons
of
copper.
Nachdem
der
Raffinationsofen
1
mit
250
t
Kupfer
gefüllt
ist,
wird
mit
dem
Gießen
von
Anoden
begonnen.
EuroPat v2
In
a
method
for
the
production
of
semi-finished
copper
products
10
using
the
production
system
26,
first
copper
is
melted
in
the
refining
furnace
28
and
cast
in
one
casting
procedure,
within
multiple
ingot
molds
12,
to
produce
copper
anodes.
Bei
einem
Verfahren
zur
Herstellung
von
Kupferhalbzeug
10
unter
Verwendung
der
Herstellungsanlage
26
wird
zunächst
Kupfer
in
dem
Raffinierofen
28
geschmolzen
und
in
einem
Anstich
innerhalb
mehrerer
der
Kokillen
12
zu
Kupferanoden
gegossen.
EuroPat v2
The
scope
of
supply
of
SMS
group
includes
the
supply
of
all
components,
i.e.
facility
for
mechanical
preparation
of
the
raw
materials,
top
blown
rotary
converter
(TBRC),
refining
furnace
(PolyRefine),
casting
wheel,
electrolysis,
gas
cleaning
plants,
and
the
automation.
Im
Lieferumfang
der
SMS
group
enthalten
ist
die
Lieferung
aller
Komponenten,
das
sind
die
mechanische
Rohstoffvorbereitung,
der
TBRC-
Konverter
(Top
Blown
Rotary
Converter),
der
Raffinationsofen
(PolyRefine),
das
Gießrad,
die
Gewinnungselektrolyse,
Gasreinigungsanlagen
und
die
Automatisierung.
ParaCrawl v7.1