Translation of "Refinancing costs" in German
In
such
an
event,
still
higher
refinancing
costs
would
have
to
be
reckoned
with.
In
einem
solchen
Falle
wäre
mit
weiter
steigenden
Refinanzierungskosten
zu
rechnen.
DGT v2019
The
banks
would
nevertheless
have
to
provide
liquidity
and
thus
incur
some
refinancing
costs.
Da
die
Banken
dennoch
Liquidität
bereitstellen
müssten,
würden
gewisse
Refinanzierungskosten
anfallen.
DGT v2019
Refinancing
costs
constitute
operating
expenses
and
therefore
reduce
taxable
income.
Refinanzierungskosten
sind
Betriebsaufwendungen
und
verringern
damit
das
steuerbare
Einkommen.
DGT v2019
The
BdB's
comments
on
the
level
of
the
deduction
of
refinancing
costs
did
not
stand
up.
Die
Ausführungen
des
BdB
zur
Höhe
des
Abzugs
der
Refinanzierungskosten
seien
nicht
nachvollziehbar.
DGT v2019
Refinancing
costs
are
operating
expenses
and
thus
reduce
taxable
income.
Refinanzierungskosten
sind
Betriebsaufwendungen
und
verringern
damit
das
steuerbare
Einkommen.
DGT v2019
The
savings
serve
as
basis
for
refinancing
the
costs
of
these
measures.
Die
Einsparungen
dienen
zur
Refinanzierung
der
Kosten
für
diese
Maßnahmen.
ParaCrawl v7.1
The
mortgage
rate
is
affected
by
the
provider's
refinancing
costs.
Der
Hypothekarzins
wird
beeinflusst
von
den
Refinanzierungskosten
der
Anbieter.
ParaCrawl v7.1
This
mainly
resulted
from
higher
refinancing
costs
and
stricter
liquidity
requirements.
Hauptgründe
dafür
waren
höhere
Refinanzierungskosten
und
strengere
Liqui-ditätsvorgaben.
ParaCrawl v7.1
At
Daimler
Financial
Services,
the
higher
interest-rate
level
led
to
higher
refinancing
costs.
Bei
Daimler
Financial
Services
führte
das
gestiegene
Zinsniveau
zu
höheren
Refinanzierungskosten.
ParaCrawl v7.1
In
all
cases
the
concept
of
damage
was
based
on
refinancing
costs
and/or
replacement
value.
In
sämtlichen
Fällen
beruhte
die
Ermittlung
der
Schadenshöhe
auf
den
Refinanzierungskosten
und/oder
dem
Wiederbeschaffungswert.
TildeMODEL v2018
Refinancing
costs
reduced
the
taxable
profit.
Refinanzierungskosten
verringerten
den
steuerbaren
Gewinn.
DGT v2019
So,
if
any
refinancing
costs
are
taken
into
account,
only
rates
applied
after
tax
should
be
considered.
Seien
Refinanzierungskosten
zu
berücksichtigen,
so
sollten
die
entsprechenden
Refinanzierungssätze
nur
nach
Steuern
ermittelt
werden.
DGT v2019
The
actual
average
refinancing
costs
of
WestLB
in
November
1991
stood
at
9,28
%.
Die
tatsächlichen
durchschnittlichen
Refinanzierungskosten
der
WestLB
hätten
im
November
1991
bei
9,28
%
gelegen.
DGT v2019
For
this,
the
risk-free
interest
rate
of
7,15
%
was
applied
generally
as
gross
refinancing
costs.
Dabei
wurde
der
genannte
risikofreie
Zinssatz
von
7,15
%
als
Bruttorefinanzierungskosten
pauschal
zugrunde
gelegt.
DGT v2019
They
applied
a
long-term,
risk-free
interest
rate
of
7,23
%
for
the
total
refinancing
costs.
Sie
haben
dabei
für
die
vollen
Refinanzierungskosten
einen
langfristigen
risikolosen
Zins
von
7,23
%
festgelegt.
DGT v2019
As
with
the
refinancing
costs,
the
Commission
assumes
a
single
overall
tax
rate
of
50
%.
Ebenso
wie
bei
den
Refinanzierungskosten
geht
die
Kommission
von
einem
einheitlichen
Gesamtsteuersatz
von
50
%
aus.
DGT v2019
In
addition
to
the
remuneration
of
the
silent
partnership
contribution,
the
bank
had
to
bear
the
refinancing
costs
of
lending.
Zusätzlich
zur
Vergütung
der
Stillen
Einlage
habe
die
Bank
die
Refinanzierungskosten
der
Kreditvergabe
zu
tragen.
DGT v2019
Banks'
refinancing
costs
fall,
which
tends
to
increase
the
supply
of
credit.
Die
Refinanzierungskosten
der
Banken
sinken,
was
tendenziell
zu
einer
Ausweitung
des
Kreditangebotes
führt.
ParaCrawl v7.1
Costs
connected
with
the
leasing
contract
(notably
tax,
lessor's
margin,
interest
refinancing
costs,
overheads,
insurance
charges),
other
than
the
expenditure
referred
to
in
point
A.4,
are
not
eligible
expenditure.
Andere
Kosten
als
die
unter
Punkt
A.4
genannten
Ausgaben
im
Zusammenhang
mit
dem
Leasing-Vertrag
(insbesondere
Steuern,
Gewinnspanne
des
Leasing-Gebers,
Zinskosten
der
Refinanzierung,
Gemeinkosten,
Versicherungskosten)
sind
nicht
förderfähig.
DGT v2019
Other
costs
connected
with
the
leasing
contract
(tax,
lessor's
margin,
interest
refinancing
costs,
overheads,
insurance
charges,
etc.)
are
not
eligible
expenditure.
Andere
Kosten
im
Zusammenhang
mit
dem
Leasing-Vertrag
(Steuern,
Gewinnspanne
des
Leasing-Gebers,
Zinskosten
der
Refinanzierung,
Gemeinkosten,
Versicherungskosten
usw.)
sind
nicht
förderfähig.
DGT v2019
The
Commission
considers,
in
line
with
Mazars’
findings,
that
the
bank’s
refinancing
strategy,
and
in
particular
the
base
scenario
drawn
up
and
the
inference
of
correspondingly
higher
refinancing
costs,
is
fundamentally
plausible.
Die
Kommission
hält
—
wie
bestätigt
durch
Mazars
—
die
Refinanzierungsstrategie
der
Bank
und
hierbei
insbesondere
das
entwickelte
Basisszenario
und
die
Ableitung
entsprechend
erhöhter
Refinanzierungskosten
grundsätzlich
für
plausibel.
DGT v2019