Translation of "Reduce staff" in German
As
companies
reduce
staff
and
the
recruitment
of
new
personnel
comes
to
a
halt,
the
rate
of
unemployment
rises.
Wenn
Unternehmen
Arbeitsplätze
abbauen
und
keine
Neueinstellungen
vornehmen,
steigt
die
Arbeitslosenquote.
EUbookshop v2
Reduce
staff
absenteeism
and
increase
productivity
through
automated
time
recording.
Durch
automatisierte
Zeiterfassung
Fehlzeiten
bei
Mitarbeitern
reduzieren
und
Produktivität
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Many
manufacturers
had
to
reduce
staff
or
register
short-time
work.
Viele
Hersteller
mussten
Personal
abbauen
bzw.
Kurzarbeit
anmelden.
ParaCrawl v7.1
These
measures
helped
to
reduce
staff
and
travel
expenses
by
25
%.
Durch
diese
Maßnahmen
konnten
die
Personal-
und
Reisekosten
um
25
%
gesenkt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
clinic
has
had
to
reduce
the
staff
and
has
been
searching
for
a
new
doctor.
Die
Klinik
musste
seitdem
Personal
abbauen
und
sucht
gerade
einen
neuen
Arzt.
ParaCrawl v7.1
After
the
decision
has
been
taken
to
reduce
staff
and
dismiss
people,
‘a
social
plan’
needs
to
be
negotiated.
Wenn
die
Entscheidung
zur
Entlassung
von
Mitarbeitern
gefallen
ist,
muss
ein
Sozialplan
ausgehandelt
werden.
EUbookshop v2
How
do
you
improve
recruitments
and
considerably
reduce
staff
turnover?
Wie
ist
es
möglich,
die
Rekrutierungsprozesse
zu
optimieren
und
die
Personalfluktuation
deutlich
zu
reduzieren?
CCAligned v1
We
reduce
staff
turnover
and
increase
both
the
productivity
and
the
quality
of
the
work.
Damit
reduzieren
wir
die
Fluktuation
und
steigern
sowohl
die
Produktivität
als
auch
die
Qualität
der
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
How
can
I
reduce
staff
turnover?
Wie
kann
man
Fluktuation
reduzieren?
CCAligned v1
We
had
to
reduce
the
staff
by
20%,
including
managers,
specialists
and
workers.
Wir
mussten
die
Anzahl
der
Führungskräfte,
Fachleute
und
Mitarbeiter
um
20%
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
The
predominant
aim
was
still
to
reduce
the
high
staff
costs
of
the
Parks
and
Gardens
Department,
resulting
from
maintenance
and
inspection
of
playgrounds.
Vorrangiges
Ziel
bleibt,
den
hohen
Personaleinsatz
des
Baubetriebshofes
resultierend
aus
Unterhaltungs-
und
Kontrollarbeiten
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Workforce
management
will
reduce
your
staff
expenses,
improve
the
quality
of
your
service
and
enhance
employee
motivation.
Dabei
senken
Sie
Personalkosten,
steigern
die
Servicequalität
und
verbessern
die
Motivation
Ihrer
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
also
called
on
Austria
to
provide
detailed
information
(e.g.
comparative
figures
for
the
banking
sector)
in
support
of
its
statement
that,
before
the
difficulties
materialised,
BB
did
not
have
too
many
staff
and
did
not
spend
too
much
on
materials,
with
the
result
that
the
opportunity
and
the
need
for
the
bank
to
reduce
staff
numbers
were
limited.
Hinsichtlich
der
Aussage
Österreichs,
dass
die
BB
vor
Auftreten
der
Schwierigkeiten
weder
einen
überdimensionierten
Personalstand
noch
überhöhte
Sachaufwendungen
aufzuweisen
hatte,
weswegen
die
Möglichkeit
und
die
Notwendigkeit
der
Bank,
Personal
abzubauen,
begrenzt
sei,
ersuchte
die
Kommission
Österreich
um
detaillierte
Informationen
(z.
B.
Vergleichswerte
im
Bankensektor).
DGT v2019
In
turn,
Sernam
undertook
to
reduce
the
number
of
its
operating
sites
from
107
to
72
over
the
period
from
1999
to
2004,
reduce
its
turnover
by
18%,
reduce
its
staff
and
implement
restructuring
with
the
abovementioned
budget
and
within
the
prescribed
timeframe,
i.e.
before
the
beginning
of
2004.
Sernam
verpflichtete
sich
seinerseits,
im
Zeitraum
1999
bis
2004
die
Anzahl
seiner
Betriebsstandorte
von
107
auf
72
zu
verringern,
seinen
Umsatz
um
18
%
zu
reduzieren,
Personal
abzubauen
und
in
der
vorgegebenen
Zeit
—
d.
h.
bis
zum
Beginn
des
Jahres
2004
—
mit
den
genannten
Finanzmitteln
die
Umstrukturierung
vorzunehmen.
DGT v2019