Translation of "Reduce claims" in German
To
reduce
claims
for
ineligible
land
by
farmers,
the
Commission
could
also
provide
legislation
which
clearly
defines
active
farmers
across
the
EU,
which
would
then
be
used
by
all
Member
States,
whereas
at
the
moment,
they
have
some
discretion.
Um
die
Forderungen
der
Landwirte
für
ungeeignetes
Land
einzudämmen,
könnte
die
Kommission
ebenso
Rechtsvorschriften
liefern,
die
aktive
Landwirte
in
der
EU
ganz
klar
definieren
und
die
dann
von
allen
Mitgliedstaaten
benutzt
würden,
wohingegen
sie
im
Moment
einigen
Ermessensspielraum
besitzen.
Europarl v8
In
every
field,
one
might
say
that
the
internal
concessions
made
in
order
to
arrive
at
a
unified
European
position,
declared
beforehand
to
be
desirable,
are
leading
us
to
reduce
our
claims
even
before
starting
discussions
with
our
competitors.
Man
könnte
meinen,
daß
in
allen
Bereichen
unsere
internen
Zugeständnisse
zur
Erreichung
eines
von
vornherein
als
wünschenswert
erklärten
gemeinsamen
europäischen
Standpunkts
dazu
führen,
daß
wir
unsere
Forderungen
bereits
vor
dem
Beginn
der
Diskussionen
mit
unseren
Konkurrenten
zurücknehmen.
Europarl v8
Price
stability
plays
a
particularly
decisive
role
in
a
social
market
economy
when
it
is
necessary
to
reduce
the
claims
being
made
on
the
state
and
the
collective
security
systems
and
to
aim
instead
for
greater
personal
responsibility
and
private
initiative
.
Gerade
wenn
es
darum
geht
,
Ansprüche
an
den
Staat
und
an
die
kollektiven
Sicherungssysteme
zurückzudrängen
und
stattdessen
auf
mehr
Selbstverantwortung
und
Privatinitiative
zu
setzen
,
spielt
Preisstabilität
eine
entscheidende
Rolle
in
der
Sozialen
Marktwirtschaft
.
ECB v1
Further
claims
by
the
Contract
Partner
beyond
the
right
to
Supplementary
Performance,
withdraw
or
terminate
the
contract
and
to
reduce
payment,
particularly
claims
for
damages
including
lost
profit
or
other
pecuniary
damages,
exist
only
within
the
scope
of
the
liability
provisions
of
these
General
Terms
and
Conditions.
Über
die
Nacherfüllung,
das
Rücktritts-
bzw.
Kündigungsrecht
und
die
Minderung
hinausgehende
Ansprüche
des
Vertragspartners,
insbesondere
Schadensersatzansprüche
einschließlich
entgangenen
Gewinns
oder
wegen
sonstiger
Vermögensschäden
des
Vertragspartners,
bestehen
nur
in
dem
Umfang
der
Bestimmungen
dieser
Allgemeinen
Lieferbedingungen
zur
Haftung.
ParaCrawl v7.1
To
reduce
claims
leakage
and
drive
better
customer
experience,
you
need
to
take
a
modern
approach
to
claims
handling.
Um
den
Antragsverlust
zu
senken
und
die
Kundenerfahrung
zu
verbessern,
benötigen
Sie
eine
moderne
Herangehensweise
an
die
Antragsbearbeitung.
ParaCrawl v7.1
We
can
help
you
reduce
warranty
claims,
lower
manufacturing
costs
and
improve
competitiveness.
Wir
können
Ihnen
helfen,
Gewährleistungsansprüche
zu
reduzieren,
die
Fertigungskosten
zu
senken
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
The
implementation
of
a
full
Total
Productive
Maintenance
program
helped
our
customer
reduce
consumer
claims
with
74%.
Mit
der
Implementierung
eines
vollständigen
Total-Productive-Maintenance-Konzepts
konnte
ein
Kunde
die
Zahl
der
Kundenreklamationen
um
74
%
senken.
ParaCrawl v7.1
Rear
lamp
venting
products
reliably
withstand
environmental
challenges
and
pressure
differentials
to
extend
service
life
and
reduce
warranty
claims.
Belüftungselemente
für
Heckleuchten
halten
zuverlässig
schädlichen
Umwelteinflüssen
und
Druckunterschieden
stand,
verlängern
so
die
Lebensdauer
und
reduzieren
Gewährleistungsansprüche.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
legitimate
complaints,
the
contractor
shall,
at
its
election
and
to
the
exclusion
of
all
other
claims,
reduce
the
price
of
the
goods,
touch
up
the
goods
and/or
replace
the
goods
up
to
the
value
of
the
contract,
unless
the
complaint
involves
the
absence
of
a
warranted
characteristic
or
the
contractor
or
its
vicarious
agents
are
guilty
of
wilful
misconduct
or
gross
negligence.
Bei
berechtigten
Beanstandungen
ist
der
Auftragnehmer
nach
seiner
Wahl
unter
Ausschluss
anderer
Ansprüche
zur
Herabsetzung
der
Vergütung
(Minderung),
zur
Nachbesserung
und/oder
Ersatzlieferung
verpflichtet,
und
zwar
bis
zur
Höhe
des
Auftragswertes,
es
sei
denn,
eine
zugesicherte
Eigenschaft
fehlt
oder
dem
Auftragnehmer
oder
seinem
Erfüllungsgehilfen
fallen
Vorsatz
oder
grobe
Fahrlässigkeit
zur
Last.
ParaCrawl v7.1
There
are
a
few
measures
an
employer
can
take
to
reduce
worker's
compensation
claims,
including
auditing
their
FLSA
compliance.
Es
gibt
ein
paar
Maßnahmen
ergreifen,
um
ein
Arbeitgeber
Arbeitnehmer-Entschädigungsansprüche
verringern
kann,
einschließlich
Revision
ihre
FLSA
Compliance.
ParaCrawl v7.1
Low
speed
AEB
systems
have
been
shown
to
reduce
insurance
claims
by
between
around
7%
and
26%.
Im
niedrigen
Geschwindigkeitsbereich
zeigten
die
AEB-Systeme,
dass
die
Versicherungsansprüche
um
7%
bis
26%
verringert
werden
konnten.
ParaCrawl v7.1
Side-marker
lamp
venting
products
reliably
manage
lamp
pressures
and
block
contaminants
to
increase
durability,
and
reduce
warranty
claims.
Belüftungselemente
für
Seitenmarkierungsleuchten
sorgen
zuverlässig
für
Druckausgleich
und
schützen
vor
Schadstoffen
um
die
Haltbarkeit
zu
erhöhen
und
Gewährleistungsansprüche
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Coming
to
grips
with
registered
IP
rights
and
the
precise
definition
of
your
own
IP
claims
reduce
the
risk
of
infringing
the
rights
of
third
parties.
Die
Auseinandersetzung
mit
registrierten
gewerblichen
Schutzrechten
und
die
genaue
Definition
Ihrer
eigenen
Schutzansprüche
verringern
das
Risiko,
die
Rechte
Dritter
zu
verletzen.
ParaCrawl v7.1