Translation of "Red-hot iron" in German
He'd
shave
a
spot
on
its
paw
and
burn
the
skin
there
with
a
red-hot
iron.
Er
verbrennt
ihm
die
Haut
an
den
Pfoten
mit
einem
glühenden
Eisen.
OpenSubtitles v2018
It
was
branded,
the
mark
burnt
into
him
with
a
red-hot
iron.
Sie
war
gebrandmarkt,
das
Brandzeichen
eingebrannt
mit
einem
glühenden
Eisen.
OpenSubtitles v2018
To
a
tickle,
people
react
differently,
but
to
a
red-hot
iron,
alike.
Auf
Kitzeln
reagieren
die
Menschen
verschieden,
auf
glühendes
Eisen
gleichartig.
ParaCrawl v7.1
That's
it,
like
red-hot
iron
claws.
Das
ist
es,
wie
rotglühende
eiserne
Krallen.
ParaCrawl v7.1
After
the
operation,
the
surgeons
cauterized
the
stump
with
a
red-hot
iron.
Nach
der
Amputation
kauterisierten
die
Ärzte
den
Stumpf
mithilfe
eines
glühenden
Eisens.
ParaCrawl v7.1
He
had
the
impression
that
a
red-hot
iron
was
against
his
skin.
Er
hatte
den
Eindruck
dass
glühende
Eisen
auf
seine
Haut
gedrückt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Others
were
branded
with
a
red-hot
iron.
Andere
wurden
mit
einem
glühenden
Eisen
gebrandmarkt.
ParaCrawl v7.1
Then
they
placed
a
red-hot
cross
of
iron
on
his
face.
Danach
pressten
sie
ein
glühendes
Eisenkreuz
auf
sein
Gesicht,
weil
er
nicht
bereuen
wollte.
OpenSubtitles v2018
The
head
of
the
brainwashing
class
Shi
Aicheng
burned
his
neck
with
a
red
hot
iron.
Der
Leiter
der
Gehirnwäscheklasse,
Shi
Aicheng,
verbrannte
seinen
Hals
mit
einem
heißen
Eisenstab.
ParaCrawl v7.1
This
time
the
weapon
isn't
the
red-hot
iron,
but
irony
and
repression.
Diesmal
wurde
nicht
mit
glühenden
Eisen
gefoltert,
sondern
mit
Ironie
und
Unterdrückung
gearbeitet.
ParaCrawl v7.1
This
time
the
weapon
isn’t
the
red-hot
iron,
but
irony
and
repression.
Diesmal
wurde
nicht
mit
glühenden
Eisen
gefoltert,
sondern
mit
Ironie
und
Unterdrückung
gearbeitet.
ParaCrawl v7.1
This
experience
definitely
branded
me
with
a
red-hot
iron
for
the
rest
of
my
life.
Diese
Erfahrung
brandmarkte
mich
definitiv
für
den
Rest
meines
Lebens
mit
einem
gluehenden
Eisen.
ParaCrawl v7.1
At
the
moment
when
her
eyes
closed,
when
all
feeling
vanished
in
her,
she
thought
that
she
felt
a
touch
of
fire
imprinted
upon
her
lips,
a
kiss
more
burning
than
the
red?hot
iron
of
the
executioner.
In
dem
Augenblicke,
wo
ihre
Augen
sich
schlossen,
wo
jede
Empfindung
in
ihr
hinschwand,
glaubte
sie
zu
empfinden,
daß
ein
feuriger
Druck,
ein
glühenderer
Kuß,
als
das
rothe
Eisen
des
Henkers,
sich
auf
ihre
Lippen
preßte.
Books v1
Young
Indian
factory
workers
who
fail
to
follow
instructions
are
sometimes
regret
branded
with
red-hot
iron
rods,
and
some
teenage
Thai
prostitutes
are
disciplined
by
having
acid
thrown
in
their
faces.
Junge
indische
Fabrikarbeiter,
die
sich
nicht
an
die
Anweisungen
halten,
werden
manchmal
zum
Zeichen
ihres
Bedauerns
mit
rotglühenden
Eisenstangen
gebrandmarkt
und
manche
jugendliche
thailändische
Prostituierte
werden
diszipliniert,
indem
man
ihnen
Säure
ins
Gesicht
wirft.
News-Commentary v14
The
magistrates
decreed
that
the
right
hand
of
Gérard
should
be
burned
off
with
a
red-hot
iron,
that
his
flesh
should
be
torn
from
his
bones
with
pincers
in
six
different
places,
that
he
should
be
quartered
and
disemboweled
alive,
his
heart
torn
from
his
bosom
and
flung
in
his
face,
and
that,
finally,
his
head
should
be
taken
off.
Die
rechte
Hand
Gérards
solle
mit
einem
glühenden
Eisen
verbrannt
werden,
sein
Fleisch
mit
Zangen
an
sechs
verschiedenen
Stellen
von
seinen
Knochen
abgerissen
werden,
er
lebend
gevierteilt
und
ausgeweidet
werden,
sein
Herz
aus
seiner
Brust
gerissen
und
ihm
ins
Gesicht
geschleudert
werden
und
schließlich
der
Kopf
abgeschlagen
werden.
Wikipedia v1.0
In
the
case
a
red-hot
bar
iron
will
be
arranged
exactly
before
the
mixing
point
in
the
nozzle
up
to
a
concentration
of
5000
ppm
PH
3
a
continuous
ignition
will
not
take
place.
Wird
ein
glühender
Eisenstab
genau
vor
den
Mischpunkt
in
der
Düse
gehalten,
so
kommt
es
bis
zu
einer
Konzentration
von
5000
ppm
PH
3
nicht
zu
einer
anhaltenden
Zündung.
EuroPat v2
If
the
red-hot
iron
was
the
proposed
election
of
the
technique
already
medical
school
of
Hippocrates
(V
sec.
a.C.),
it
is
true
that
just
over
a
thousand
years
later
Fiacro,
Irish
monaco
lived
in
the
seventh
century
A.D.,
He
had
proposed
a
much
less
bloody
solution:
sit
on
a
hot
stone.
Wenn
das
rotglühende
Eisen
war
die
vorgeschlagene
Wahl
der
Technik
bereits
medizinische
Schule
des
Hippokrates
(die
s.
Wechselstrom-),
es
stimmt,
dass
nur
tausend
Jahre
später
über
Fiacro,
Irish
monaco
lebte
im
siebten
Jahrhundert
n.Chr.,
Er
hatte
eine
viel
weniger
blutig
Lösung
vorgeschlagen:
sitzt
auf
einem
heißen
Stein.
CCAligned v1
But
it
is
the
case
that
one
only
reaches
certain
stages
of
higher
knowledge
by
encountering
the
depths
of
life,
and
it
was
also
so
for
Jesus
of
Nazareth
that
he
–
in
a
place
that
I
don't
know
–
when
he
was
around
twenty-four
years
old,
saw
so
deeply
into
human
souls,
in
souls
in
which
were
concentrated
all
the
human
sorrows
of
that
time;
he
had
also
delved
deeply
into
wisdom,
which
is
like
a
red
hot
iron
penetrating
the
soul.
Wie
es
aber
immer
so
ist,
daß
man
gewisse
Stufen
der
höheren
Erkenntnis
nur
dadurch
erreicht,
indem
man
die
Abgründe
des
Lebens
kennenlernt,
so
war
es
in
gewisser
Weise
auch
bei
Jesus
von
Nazareth,
daß
er
—
an
einer
Stelle,
die
ich
nicht
weiß
—
um
sein
vierundzwanzigstes
Lebensjahr
herum
dadurch,
daß
er
so
unendlich
tief
in
die
menschlichen
Seelen
hineingeschaut,
in
Seelen,
in
die
wie
hineinkonzentriert
war
aller
Seelenjammer
der
Menschheit
der
damaligen
Zeit,
auch
besonders
vertieft
worden
war
in
der
Weisheit,
die
allerdings
wie
glühendes
Eisen
die
Seele
durchzieht,
aber
auch
die
Seele
so
hellsichtig
macht,
daß
sie
durchschauen
kann
die
lichten
Geistesweiten.
ParaCrawl v7.1
After
the
red-hot
molten
iron
cooling
volume
will
be
reduced,
and
therefore,
the
size
of
the
wood
mold
casting
needs
on
the
basis
of
the
original
size
of
the
press
shrinkage
increases,
cutting
the
surface
of
the
corresponding
need
to
thicken.
Nachdem
die
rotglühenden
geschmolzenen
Eisen
Kühlvolumen
reduziert
werden,
und
daher
kann
die
Größe
des
Holzformgießen
muss
auf
der
Grundlage
der
ursprünglichen
Größe
des
Press
Schrumpfung
erhöhtSchneiden
der
Oberfläche
des
entsprechenden
Bedarf
zu
verdicken.
ParaCrawl v7.1
The
attributes
of
Perun
was
the
opener
and
stone,
the
symbol
–
a
red-hot
iron
and
ebullient
water.
Die
Attribute
von
Perun
waren
der
Öffner
und
der
Stein,
das
Symbol
-
ein
glühendes
Eisen
und
eiskaltes
Wasser.
ParaCrawl v7.1
If
it
is
suggested
to
a
person
under
hypnosis
that
he
is
touching
a
red-hot
iron
with
his
hand,
he
will
report
great
pain
and
show
marked
redness
(sometimes
even
a
blister)
at
the
site
of
the
contact,
even
if
in
fact
this
is
made
with
a
rod
at
room-temperature
(G.L.
Paul).
Wird
einem
Menschen
in
Hypnose
suggeriert,
dass
man
seine
Hand
mit
einem
glühenden
Eisen
berührt,
in
Wirklichkeit
aber
nur
einen
Stab
von
Zimmertemperatur
benutzt,
so
empfindet
der
Proband
einen
heftigen
Schmerz,
und
es
entwickelt
sich
an
der
Berührungsstelle
eine
tiefe
Rötung,
u.U.
eine
echte
Brandblase
(G.
L.
PAUL).
ParaCrawl v7.1
The
sound
effects
and
the
lights
in
the
forge
recall
Vulcan’s
smithy,
as
vividly
depicted
by
Virgilio:
air
whistling,
flames
roaring
in
the
forge,
red-hot
iron
squeaking
as
it
is
tempered
in
the
water,
the
noise
of
the
metal
beaten
on
the
anvil,
that
all
together
are
a
kind
of
deep,
majestic
symphony.
Die
vorhandene
Ausstattung
im
Inneren,
setzt
sich
aus
Klängen
und
Beleuchtungen
zusammen,
die
an
die
Vulkan-Schmiede
erinnern
und
von
Virgilio
lebhaft
dargestellt
wird:
das
Gepfeife
der
Luft,
das
Knistern
der
Flammen
in
der
Schmiede,
das
Zischen
des
glühenden
Eisens
im
gekühltem
Wasser,
die
Hammerschläge
des
Metalls
auf
dem
Amboss
sind
Klänge,
die
zusammen
eine
grossartige
und
düstere
Symphonie
bilden.
ParaCrawl v7.1