Translation of "Strike while the iron is hot" in German

We must strike while the iron is hot.

Wir müssen zuschlagen, solange das Eisen noch heiß ist.

Tatoeba v2021-03-10

Strike while the iron is hot.

Schmieden Sie das Eisen, solange es heiß ist.

OpenSubtitles v2018

Policy makers must strike while the iron is hot.

Nun heißt es, das Eisen zu schmieden, solange es heiß ist.

TildeMODEL v2018

May as well strike while the iron is hot.

Wir müssen das Eisen schmieden, solange es noch heiß ist.

OpenSubtitles v2018

I'd strike while the iron is hot.

Schmiede das Eisen, solange es heiß ist.

OpenSubtitles v2018

I say we strike while the iron is hot.

Schmieden wir das Eisen, solange es heiß ist.

OpenSubtitles v2018

So, strike while the iron is hot!

Schlagen Sie also, solange das Eisen heiß ist!

ParaCrawl v7.1

Now that there is a new government, we should strike while the iron is hot.

Das Eisen muss jetzt, solange es heiß ist, mit der neuen Regierung geschmiedet werden.

Europarl v8

Strike while the iron is hot, as the proverb says.

Schlagen Sie solange das Eisen heiß, ist, wie das Sprichwort sagt zu.

ParaCrawl v7.1

Strike while the iron is hot, and get moving on a fitness plan.

Strike, während das Eisen heiß ist und sich zu bewegen auf einem Fitness-Plan.

ParaCrawl v7.1

The banks are on your side, and you can only win if you strike now while the iron is hot.

Die Banken sind auf Ihrer Seite und Sie können nur gewinnen, wenn Sie jetzt zuschlagen.

ParaCrawl v7.1

It is important, therefore, that the applicant countries, too, remember to strike while the iron is hot, or Mr Titley's prediction might come true.

Deshalb ist es wichtig, dass auch die Kandidatenstaaten zugreifen solange Zeit ist, denn sonst könnte die Weissagung von Herrn Titley Wirklichkeit werden.

Europarl v8

Unless village council intervenes... historic Georgica Lanes is scheduled to close at the end of the month, so if you're looking to bowl a few frames, you better strike while the iron is hot.

Falls der Gemeinderat nicht eingreift... wird die historische Georgica Lane zum Ende des Monats geschlossen, also wenn sie danach Ausschau halten, schlagen sie besser zu solange das Eisen heiß ist.

OpenSubtitles v2018

Now is the time to strike while the iron is hot: Il faut battre le fer tant qu'il est chaud, as the French say.

Wir müssen das Eisen jetzt schmieden, solange es heiß ist: Il faut battre le fer tant qu'il est chaud, wie die Franzosen sagen.

Europarl v8

Related phrases

ironic hot iron ironed out by striking

iron hot red-hot iron Strike

strike while the iron is hot iron-on