Translation of "Rectal bleeding" in German
Diverticulitis
Mild
rectal
bleeding
(see
section
4.4)
Divertikulitis
Leichte
Rektalblutungen
(siehe
Abschnitt
4.4).
EMEA v3
Cases
of
rectal
bleeding
have
been
reported
in
patients
taking
orlistat.
Unter
der
Einnahme
von
Orlistat
wurden
Fälle
rektaler
Blutungen
berichtet.
EMEA v3
Mild
rectal
bleeding
(see
section
4.4)
Leichte
Rektalblutungen
(siehe
Abschnitt
4.4).
ELRC_2682 v1
It
is
characterized
by
rectal
bleeding,
pain
and
itching
in
anal
region.
Es
zeichnet
sich
durch
rektale
Blutungen,
Schmerzen
und
Juckreiz
im
Analbereich.
ParaCrawl v7.1
The
main
symptom
of
haemorrhoids
are
itching,
discomfort
and
rectal
bleeding.
Das
wichtigste
Symptom
von
Hämorrhoiden
sind
Juckreiz,
Schmerzen
und
rektale
Blutungen.
ParaCrawl v7.1
Complaints
from
hemorrhoids
include
itching,
rectal
bleeding
with
a
bowel
movement,
irritation
and
pain.
Beschwerden
bei
Hämorrhoiden
sind
Juckreiz,
rektale
Blutungen
beim
Stuhlgang,
Reizungen
und
Schmerzen.
ParaCrawl v7.1
Many
suffered
from
rectal
bleeding
afterwards.
Einige
erlitten
dadurch
rektale
Blutungen.
ParaCrawl v7.1
Bowel
dysfunction
can
result
in
rectal
bleeding,
haemorrhoids,
rectal
prolapse,
anal
fissures
or
skin
ulcers.
Darmstörungen
können
zu
rektalen
Blutungen,
Hämorrhoiden,
Prolaps,
Analfissuren
und
Druckgeschwüren
führen.
ParaCrawl v7.1
In
clinical
trials,
cases
of
colitis
(including
intestinal
and
rectal
bleeding,
sometimes
fatal,
intestinal
perforation,
intestinal
necrosis
and
typhlitis)
have
been
reported
uncommonly
in
patients
treated
with
pemetrexed.
Aus
klinischen
Studien
wurden
bei
Patienten
mit
Pemetrexed-Behandlung
gelegentlich
Fälle
von
Coli-
tis
(einschließlich
intestinale
und
rektale
Blutungen,
manchmal
tödlich
verlaufende,
intestinale
Perfo-
ration,
intestinale
Nekrose
und
Typhlitis)
berichtet.
EMEA v3
The
most
common
adverse
events
reported
from
the
clinical
studies
are
headache,
dizziness
and
gastro-intestinal
events
like
diarrhoea,
nausea,
abdominal
pain
and
rectal
bleeding.
Die
häufigsten
unerwünschten
Ereignisse,
die
in
den
klinischen
Studien
berichtet
wurden,
sind
Kopfschmerzen,
Schwindel
und
Störungen
des
Gastrointestinaltrakts,
wie
beispielsweise
Durchfall,
Übelkeit,
Unterleibsschmerzen
und
rektale
Blutungen.
ELRC_2682 v1
As
early
as
week
2,
the
earliest
scheduled
study
visit,
and
at
each
visit
thereafter,
significant
differences
were
observed
between
tofacitinib
10
mg
twice
daily
and
placebo
in
the
change
from
baseline
in
rectal
bleeding
and
stool
frequency,
and
partial
Mayo
score.
Bereits
in
Woche
2,
dem
ersten
geplanten
Studientermin,
sowie
bei
jedem
Termin
danach
wurden
signifikante
Unterschiede
zwischen
zweimal
täglich
10
mg
Tofacitinib
und
Placebo
in
Bezug
auf
die
Veränderung
gegenüber
dem
Ausgangswert
für
Rektalblutungen,
Stuhlfrequenz
und
partiellem
MayoScore
festgestellt.
ELRC_2682 v1
Gastrointestinal
haemorrhages,
including
rectal
bleeding
and
melaena
have
been
reported
in
colorectal
cancer
patients,
and
have
been
assessed
as
tumour-associated
haemorrhages.
Bei
Patienten
mit
Kolorektalkarzinom
wurden
gastrointestinale
Blutungen
einschließlich
Rektalblutungen
und
Melaena
beschrieben,
die
jedoch
als
tumorassoziiert
bewertet
wurden.
ELRC_2682 v1
The
efficacy
and
safety
of
tofacitinib
for
the
treatment
of
adult
patients
with
moderately
to
severely
active
UC
(Mayo
score
6
to
12
with
endoscopy
subscore
?
2
and
rectal
bleeding
subscore
?
1)
were
assessed
in
3
multicentre,
double-blind,
randomised,
placebo-controlled
studies:
2
identical
induction
studies
(OCTAVE
Induction
1
and
OCTAVE
Induction
2)
followed
by
1
maintenance
study
(OCTAVE
Sustain).
Die
Wirksamkeit
und
Sicherheit
von
Tofacitinib
für
die
Behandlung
erwachsener
Patienten
mit
mittelschwerer
bis
schwerer
aktiver
CU
(Mayo-Score
6-12,
endoskopischer
Subscore
?
2
und
Subscore
für
Rektalblutungen
?
1)
wurden
in
3
multizentrischen,
doppelblind-randomisierten,
Placebo-kontrollierten
Studien
untersucht:
2
identische
Induktionsstudien
(OCTAVE
Induction
1
und
OCTAVE
Induction
2),
gefolgt
von
1
Studie
zur
Erhaltungstherapie
(OCTAVE
Sustain).
ELRC_2682 v1
Dipentum
(Olsalazine
Sodium)
is
used
to
treat
ulcerative
colitis,
and
the
stomach
pain,
rectal
bleeding
and
diarrhea
caused
by
this
condition.
Dipentum
(Olsalazine
Sodium)
wird
zur
Behandlung
von
Colitis
ulcerosa
und
den
durch
diesen
Zustand
verursachten
Magenschmerzen,
Rektalblutungen
und
Durchfall
angewendet.
ParaCrawl v7.1