Translation of "Recruiting ground" in German

Und gerade aus diesen Studienfächern werden vorzugs­weise die künftigen Verantwortungsträger in Wirtschaft und Forschung rekrutiert.

Es sind jedoch keineswegs alle Schichten der Besitzlosen als ergiebige Rekrutierungsgebiete für die Sozialdemokratie zu betrachten.

Junge Menschen mit niedrigem Bildungsstand und geringen Beschäftigungschancen sind oftmals die Hauptanwärter für eine Rekrutierung durch Konfliktparteien.

Und gerade aus diesen Studienfä­chern werden vorzugsweise die künftigen Verantwortungsträger in Wirtschaft und Forschung rekrutiert, insbesondere aus den Master- und Promotionsstudiengängen, die für Frauen schwie­riger zugänglich sind.

Das nächst größte Rekrutierungsgebiet waren die seit 1815 (und bis 1864) unter britischem Protektorat stehenden Ionischen Inseln mit knapp 14 Prozent, während für alle übrigen Gebiete (Mittelgriechenland, Thessalien, Epirus, Inseln) nur zwei- oder einstellige Mitgliederzahlen vorliegen.

Die Universitäten waren Zentren von Kriegskundgebungen und ein Rekrutierungsfeld für Kriegsfreiwillige unter den Studenten und jüngeren Lehrern.

Aber bisher sind die einzig ergiebigen Rekrutierungsgebiete der sozialistischen Armeen nicht die Klassen derjenigen gewesen, die noch etwas, wenn auch vielleicht nicht viel, zu verlieren hatten, sondern derjenigen, die "nichts zu verlieren haben als ihre Ketten, die eine Welt zu gewinnen haben".

Sie bilden das Rekrutierungsgebiet für die „Soldaten der Revolution“, aber nicht alle sind gleich solche Soldaten.

Hauptstädte europäischer Staaten wie London, Paris und Brüssel sind zu einem frequentierten Rekrutierungsfeld für ISIS geworden.

Litauens Präsidentin Dalia Grybauskait_, Absolventin der Georgetown University Foreign Service School in Washington, ein Lieblingsort der CIA für Rekrutierung, tut nichts, um zu verhindern, dass jährliche Gedenktage an der Grabstätte des litauischen Nazi-Marionetten-Führers und KZ-Errichters Juozas Ambrazevicius Brazaitis abgehalten werden, dessen Leichnam vor ein paar Jahren von Putnam, Connecticut, nach Litauen in die Heimat zurückgeführt wurde und mit vollen militärischen Ehren in Kaunas beigesetzt wurde.

Sie bilden das Rekrutierungsgebiet für die "Soldaten der Revolution", aber nicht alle sind gleich solche Soldaten.

Nachwuchsfanklubs bzw. Kinderfanklubs sollten jedoch nicht als Rekrutierungsfeld für künftige Fans gesehen werden.

Forums auf Google und Yahoo sind ebenfalls fruchtbare Rekrutierungsfelder.

Auch die städtischen Slums sind wachsende Bereiche, die zu Rekrutierungsgründen der Sexindustrie werden.

Frauenhandel: Mädchen aus Slums und armen Dörfern Auch die städtischen Slums sind wachsende Bereiche, die zu Rekrutierungsgründen der Sexindustrie werden.

Der vernachlässigte Norden und Nordosten von Thailand sind traditionelle Gegenden, wo die Sexindustrie ihr Personal rekrutiert.

Der Bericht stellt fest, dass "die Beziehung zwischen irregulärer Migration und Terrorismus eine Reihe von akuten Dilemmas in Bezug auf Recht und Politik aufwirft", was die Wahrnehmung fördere, die Bewegung von Menschen sei "eine Bedrohung für die nationale Sicherheit", und dass Terroristen von der Zunahme der Migrationsströme profitieren würden, um unentdeckt zu bleiben oder dass die Flüchtlingslager selbst zu Orten der Radikalisierung oder sogar der Rekrutierung für terroristische Gruppen werden könnten.

Die Präsenz von kriminellen Banden, die mittels Terror und Erpressung die Kontrolle über gesamte Gebiete erlangen und das Viertel als Rekrutierungsfelder nutzen, der Einfluss des illegalen Drogenhandels, sowie fehlende Arbeitsmöglichkeiten und mangelhafte Schulbildung verschärfen zudem die Menschenrechtslage der Bevölkerung in Sierra Morena.

Eine steigende Anzahl Frauen und Mädchen, die in die Sexindustrie gezwungen werden, kommen dabei aus Barackenstädten in die großen Städte, aber die ländlichen Gegenden bleiben die Hauptterritorien der Anwerbung für den Mädchenhandel.

Es ist eindeutig ein Fehler, Bewegungen entweder als Rekrutierungsfelder zu behandeln (wie es formellere Organisationen oft tun) oder als soziale Vereine (wie es typischer ist für informelle Gruppen) .

Das wichtigste Rekrutierungsfeld für die algerische FIS waren die Arabisch sprechenden (im Gegensatz zu den Französisch sprechenden) Gymnasialschüler und Hochschulstudenten und jene breite Schicht von Jugendlichen, die studieren wollte aber keinen Studienplatz fand: