Translation of "Recovery of tax" in German
We
take
care
of
the
recovery
of
input
tax
paid
abroad.
Wir
kümmern
uns
um
die
Rückerstattung
der
im
Ausland
gezahlten
Vorsteuern.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
proposed
amendment
to
the
Recovery
Directive23
would
provide
for
mutual
assistance
for
the
recovery
of
tax
claims.
Außerdem
würden
die
vorgeschlagenen
Änderungen
der
Beitreibungsrichtlinie23
eine
gegenseitige
Amtshilfe
bei
der
Beitreibung
von
Steuerforderungen
erlauben.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
specific
proposals
on
administrative
cooperation,
mutual
assistance
in
the
recovery
of
tax
claims
and
the
optional
and
temporary
reapplication
of
the
reverse
charge
mechanism,
I
also
want
to
thank
you
for
your
comments
and
views.
Was
die
spezifischen
Vorschläge
zur
administrativen
Zusammenarbeit,
zur
gegenseitigen
Unterstützung
bei
der
Erhebung
von
Steuerforderungen
sowie
die
optionale
und
vorübergehende
Wiederanwendung
des
Reverse-Charge-Verfahrens
anbelangt,
möchte
ich
Ihnen
ebenfalls
für
Ihre
Beiträge
und
Meinungen
danken.
Europarl v8
Please
describe
in
detail
what
measures
have
already
been
taken
and
what
measures
are
planned
to
ensure
immediate
and
effective
recovery
of
the
tax
incentives.
Wir
bitten
um
genaue
Angabe,
welche
Maßnahmen
vorgesehen
sind
und
welche
bereits
im
Hinblick
auf
eine
sofortige
und
wirksame
Rückforderung
der
steuerlichen
Anreize
eingeleitet
wurden.
DGT v2019
If
you
really
want
to
take
the
fight
against
tax
havens,
the
recovery
of
tax
claims
and
the
attraction
of
people
to
the
project
of
the
European
Union
seriously,
then
we
have
to
begin
with
ourselves
and
show
people
that
the
institutions
we
stand
for
are
spending
the
taxpayer's
money
responsibly.
Wenn
Sie
wirklich
die
Bekämpfung
von
Steueroasen
und
das
Eintreiben
von
Steuerschulden
und
das
Heranführen
von
Bürgern
an
die
Europäische
Union
ernst
nehmen
wollen,
dann
müssen
wir
bei
uns
selbst
beginnen
und
zeigen,
dass
gerade
die
Einrichtungen,
für
die
wir
stehen,
verantwortungsvoll
mit
Steuergeldern
umgehen.
Europarl v8
It
is
intolerable
that
while
we
sacrifice
huge
amounts
on
economic
stimulus
and
on
keeping
workplaces
open,
there
has
been
no
progress
at
EU
level
for
finding
ways,
for
instance,
to
move
the
recovery
of
cross-border
tax
liabilities
up
from
the
shameful
5%
level.
Es
ist
unvertretbar,
dass
wir
Unsummen
für
wirtschaftliche
Anreize
opfern,
um
Arbeitsplätze
zu
erhalten
und
es
dabei
keinen
Fortschritt
auf
EU-Ebene
gibt,
Wege
zu
finden,
um
beispielsweise
die
Beitreibung
von
grenzüberschreitenden
Steuerschulden
über
die
beschämende
5
%-Grenze
zu
bringen.
Europarl v8
The
Commission
calls
on
Italy
to
provide
the
information
requested
by
replying
to
the
questionnaire
attached
in
Annex
1
to
this
decision,
compiling
a
list
of
the
financial
intermediaries
and
the
other
parties
concerned
by
the
recovery
of
the
tax
incentive
in
question
and
indicating
clearly
the
measures
planned
and
already
taken
to
obtain
immediate
and
effective
recovery
of
the
unlawful
state
aid.
Die
Kommission
fordert
Italien
auf,
anhand
des
Fragebogens
im
Anhang
die
geforderten
Informationen
zu
liefern,
eine
Liste
der
Finanzintermediäre
und
anderen
von
der
Rückforderung
Betroffenen
zu
erstellen
und
genau
anzugeben,
welche
Maßnahmen
vorgesehen
sind
bzw.
bereits
umgesetzt
wurden,
um
die
rechtswidrigen
staatlichen
Beihilfen
rasch
und
effektiv
zurückzufordern.
DGT v2019
It
did
so
in
relation
to
Directive
2001/44/EC,
dealing
with
mutual
assistance
on
the
recovery
of
tax
claims.
Er
tat
es
bei
der
Richtlinie
2001/44/EG,
die
sich
mit
der
gegenseitigen
Unterstützung
bei
der
Beitreibung
von
Steuerforderungen
befasst.
Europarl v8
The
proposed
system
would
considerably
simplify
recovery
of
tax
paid
in
a
Member
State
where
a
taxable
person
is
not
established,
thus
abolishing
a
real
obstacle
to
trans-national
trade.
Das
vorgeschlagene
System
vereinfacht
erheblich
die
Erstattung
der
in
einem
Mitgliedstaat,
in
dem
der
Steuerpflichtige
nicht
ansässig
ist
entrichteten
Steuer
und
hebt
somit
ein
echtes
Hindernis
für
transnationale
Aktivitäten
auf.
TildeMODEL v2018
As
the
aid
was
enacted
without
prior
approval
from
the
Commission,
the
final
decision
orders
recovery
of
the
tax
breaks
granted.
Da
die
Regelung
ohne
vorherige
Zustimmung
der
Kommission
in
Kraft
gesetzt
wurde,
muss
Italien
die
unrechtmäßig
in
Form
von
Steuervergünstigungen
gewährten
Beihilfen
zurückfordern.
TildeMODEL v2018
In
implementing
this
Recommendation,
Member
States
should
be
able
to
take
appropriate
measures
to
ensure
the
collection
and
recovery
of
tax
revenues
respecting
the
general
principles
of
tax
fairness
and
to
take
efficient
measures
in
cases
of
fraud,
evasion
or
abuse.
Durch
die
Umsetzung
dieser
Empfehlung
sollten
die
Mitgliedstaaten
in
der
Lage
sein,
angemessene
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
die
Erhebung
und
Beitreibung
von
Steuern
unter
Einhaltung
der
allgemeinen
Grundsätze
der
Steuergerechtigkeit
sicherzustellen
und
bei
Steuerhinterziehung,
Steuervermeidung
oder
-missbrauch
effiziente
Maßnahmen
einzuleiten.
TildeMODEL v2018
A
Directive
on
recovery
of
tax
claims7
establishes
a
regime
whereby
one
Member
State
may
request
assistance
from
another
in
the
recovery
of
claims
relating
to
taxes,
duties
and
levies.
Im
Rahmen
der
Richtlinie
über
die
Beitreibung
von
Steuerforderungen7
kann
ein
Mitgliedstaat
einen
anderen
um
Unterstützung
bei
der
Beitreibung
von
Forderungen
von
Steuern
und
anderen
Abgaben
ersuchen.
TildeMODEL v2018
These
applications
relate
to
the
recovery
of
value
added
tax
(hereinafter:
VAT)
paid
on
tolls
for
the
use
of
the
Öresund
fixed
link
between
Denmark
and
Sweden.
Die
Anträge
beziehen
sich
auf
den
Abzug
bzw.
die
Erstattung
der
Mehrwertsteuer,
die
auf
die
Benutzungsgebühren
für
die
Öresund-Festverbindung
zwischen
Dänemark
und
Schweden
entrichtet
wird.
DGT v2019
Under
any
administrative
procedure,
it
is
logical
to
expect
a
correct
solution
as
soon
as
possible,
which
contributes
to
legal
certainty
while
ensuring
strict
procedural
compliance
and
effective
recovery
of
the
tax.
Es
sei
nämlich
im
Sinne
eines
jeden
Verwaltungsverfahrens,
möglichst
schnell
ein
gerechtes
der
Rechtssicherheit
dienendes
Ergebnis
unter
strenger
Beachtung
der
Verfahrensökonomie
zu
erzielen
und
gleichzeitig
die
Einziehung
der
Steuer
wirksam
zu
gewährleisten.
DGT v2019
In
the
present
case,
Umicore
considers
that
the
measure
is
justified
by
the
nature
and
structure
of
the
system
to
the
extent
that
the
agreement
concluded
contributed
to
the
effective
recovery
of
tax
[47].
In
dem
vorliegenden
Fall
geht
Umicore
davon
aus,
dass
die
Maßnahme
durch
das
Wesen
und
den
Aufbau
des
Steuersystems
gerechtfertigt
sei,
da
die
getroffene
Vereinbarung
zur
Effizienz
der
Steuererhebung
beigetragen
habe
[47].
DGT v2019
They
should
also
make
use
of
Directive
2008/55/EC
and
any
future
equivalent
instruments
for
the
recovery
of
tax
receipts
from
another
Member
State
or
from
an
EFTA
country.
Sie
sollten
ferner
zur
Beitreibung
von
Steuereinnahmen
aus
einem
anderen
Mitgliedstaat
oder
einem
EFTA-Land
von
der
Richtlinie
2008/55/EG
und
entsprechenden
künftigen
Instrumenten
Gebrauch
machen.
DGT v2019
The
Special
Tax
Inspectorate
invited
Umicore
either
to
agree
to
the
tax
established
or
to
provide
new
information
that
would
lead
to
the
reduction
or
cancellation
of
the
amount
and,
if
appropriate,
to
forgo
the
part
of
the
limitation
period
already
elapsed
so
as
to
allow
suspension
of
limitation
for
the
recovery
of
the
tax,
the
interest
and
the
tax
fines.
Die
ISI
forderte
daher
das
Unternehmen
auf,
entweder
schriftlich
die
festgesetzte
Steuerschuld
zu
akzeptieren
oder
neue
Aspekte
zu
ihrer
Herabsetzung
oder
Aufhebung
vorzubringen,
und
gegebenenfalls
seinen
Verzicht
auf
die
Geltendmachung
der
bereits
verstrichenen
Verjährungszeit
zur
Unterbrechung
der
Verjährung
wegen
Beitreibung
der
Steuerschuld,
der
Verzugszinsen
und
Steuerstrafen
zu
erklären.
DGT v2019
Accordingly,
the
Commission
concludes
that
some
beneficiaries
of
the
contested
measure
could
have
the
legitimate
expectation
that
the
aid
would
not
be
recovered
and
hence
is
not
requiring
recovery
of
the
tax
aid
granted
to
those
beneficiaries
in
the
context
of
any
shareholdings
held
by
a
Spanish
acquiring
company,
directly
or
indirectly
in
a
foreign
company,
before
the
date
of
publication
[145]
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
of
the
Commission
Decision
to
initiate
the
formal
investigation
procedure
under
Article
108(2)
TFEU,
which
could
have
then
benefited
from
the
contested
measure.
Die
Kommission
zieht
daher
den
Schluss,
dass
die
durch
die
streitige
Maßnahme
einige
Begünstigten
berechtigterweise
darauf
vertrauen
konnten,
dass
die
Beihilfe
nicht
zurückgefordert
würde,
und
ordnet
daher
nicht
die
Rückforderung
der
Steuerbeihilfen
an,
die
diesen
Begünstigten
im
Rahmen
von
Beteiligungen,
die
ein
erwerbendes
spanisches
Unternehmen
vor
dem
Datum
der
Veröffentlichung
[145]
der
Entscheidung
der
Kommission
über
die
Eröffnung
des
Verfahrens
zur
förmlichen
Prüfung
nach
Artikel
108
Absatz
2
AEUV
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
direkt
oder
indirekt
an
einem
ausländischen
Unternehmen
gehalten
hat
und
für
die
es
die
streitige
Maßnahme
damals
in
Anspruch
genommen
hat,
gewährt
worden
sind.
DGT v2019
This
possibility
would
not,
however
be
regarded
as
being
justified
where
that
taxable
person
was
engaged
only
in
activities
exempt
under
Articles
13
and
15
of
the
Sixth
Directive,
i.e.
where
no
actual
recovery
of
a
tax
debt
was
involved.
Die
Inanspruchnahme
dieser
Möglichkeit
würde
jedoch
nicht
als
gerechtfertigt
betrachtet,
wenn
der
Steuerpflichtige
allein
Tätigkeiten
ausübt,
die
aufgrund
der
Artikel
13
und
15
der
Sechsten
Richtlinie
von
der
MwSt
befreit
sind
und
somit
Fälle
darstellen,
in
denen
es
nicht
um
die
effektive
Einziehung
einer
Steuerschuld
geht.
TildeMODEL v2018
There
is
also
a
need
to
strengthen
mutual
assistance
for
the
recovery
of
tax
debts.
Des
Weiteren
muss
die
gegenseitige
Amtshilfe
bei
der
Beitreibung
von
Forderungen
in
Bezug
auf
Steuern
gestärkt
werden.
TildeMODEL v2018
This
possibility
would
not,
however,
be
justified
where
that
taxable
person
was
engaged
only
in
activities
exempt
under
Articles
13
and
15
of
the
Sixth
Directive,
i.e.
where
no
actual
recovery
of
a
tax
debt
was
involved.
Diese
Möglichkeit
wäre
jedoch
dann
nicht
gerechtfertigt,
wenn
der
Steuerpflichtige
allein
Tätigkeiten
ausübt,
die
aufgrund
der
Artikel
13
und
15
der
Sechsten
Richtlinie
von
der
MwSt
befreit
sind,
d.
h.
in
den
Fällen,
in
denen
es
nicht
um
die
effektive
Einziehung
einer
Steuerschuld
geht.
TildeMODEL v2018
The
second
subparagraph
shall
not
apply
where
the
legislation
in
the
Member
State
of
the
taxpayer
or
of
the
permanent
establishment
provides
for
the
possibility
of
recovery
of
the
tax
debt
through
another
taxpayer
which
is
member
of
the
same
group
and
is
resident
for
tax
purposes
in
that
Member
State.
Unterabsatz
2
gilt
nicht,
wenn
das
im
Mitgliedstaat
des
Steuerpflichtigen
oder
der
Betriebsstätte
geltende
Recht
die
Möglichkeit
vorsieht,
die
Steuerschuld
bei
einem
anderen
Steuerpflichtigen,
der
Mitglied
derselben
Gruppe
und
in
diesem
Mitgliedstaat
steuerlich
ansässig
ist,
einzufordern.
TildeMODEL v2018
The
first,
the
‘Woolwich
cause
of
action’
was
an
action
for
recovery
of
tax
unlawfully
levied,
for
which
the
limitation
period
was
six
years
from
the
date
of
payment
of
the
tax.
Der
erste,
die
„Woolwich?Klage“,
war
eine
Klage
auf
Erstattung
rechtswidrig
erhobener
Steuern
und
ihre
Verjährungsfrist
betrug
sechs
Jahre
ab
dem
Zeitpunkt
der
Zahlung
der
Steuer.
TildeMODEL v2018
Together
with
the
Mutual
Assistance
proposal,
the
Commission
also
presented
a
proposal20
to
replace
the
existing
Directive
on
recovery
of
tax
claims.
Zusammen
mit
dem
Vorschlag
für
die
Amtshilferichtlinie
hat
die
Kommission
noch
einen
Vorschlag20
für
eine
Neufassung
der
Richtlinie
zur
Beitreibung
von
Steuerforderungen
vorgelegt.
TildeMODEL v2018