Translation of "Recovered heat" in German
Recovered
waste
heat
can
be
used
to
provide
the
thermal
compression
of
the
refrigerant.
Rückgewonnene
Abwärme
kann
für
die
Thermo-Kompression
des
Kühlmittels
genutzt
werden.
DGT v2019
First
of
all,
the
recovered
heat
can
be
usefully
employed
for
further
processes.
Zum
einen
kann
die
rückgewonnene
Wärme
nutzbringend
für
weitere
Prozesse
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
waste
heat
recovered
from
the
cooling
process
solely
supplies
the
heating
system.
Das
Heizsystem
wir
ausschließlich
durch
die
Abwärme
aus
der
Kälteerzeugung
versorgt.
ParaCrawl v7.1
The
waste
heat
from
the
ovens
is
also
recovered
via
waste
heat
boilers.
Auch
die
Abwärme
der
Trockner
wird
über
Abhitzekessel
zurückgewonnen.
ParaCrawl v7.1
The
building
is
heated
almost
entirely
by
waste
heat
recovered
from
the
coating
plants.
Beheizt
wird
das
Gebäude
weitestgehend
mit
der
Abwärme
aus
den
Beschichtungsanlagen.
ParaCrawl v7.1
The
inner
heat
exchangers
transfer
the
heat
recovered
from
the
drying
processes
to
the
drying
medium.
Die
Wärmeübertrager
leiten
die
aus
den
Trocknungsprozessen
zurückgewonnene
Wärme
an
das
Trocknungsmedium
weiter.
EuroPat v2
The
recovered
heat
should
be
transferred
to
a
transportation
medium
114
.
Die
rückgewonnene
Wärme
soll
auf
ein
Transportmedium
114
übertragen
werden.
EuroPat v2
For
example,
the
heat
recovered
from
the
production
plants
is
utilized
for
our
heating
system.
So
wird
beispielsweise
die
von
den
Industrieanlagen
erzeugte
Wärme
für
das
Heizsystem
genutzt.
ParaCrawl v7.1
The
recovered
heat
is
largely
used
in
the
boiler
system
for
heating
water.
Die
gewonnene
Wärme
wird
größtenteils
in
der
Kesselanlage
zur
Wasseraufbereitung
genutzt.
ParaCrawl v7.1
The
heat
recovered
can
be
supplied
to
the
heating
network,
for
example.
Die
zurückgewonnene
Wärme
kann
dabei
beispielsweise
dem
Heizungsnetz
zur
Verfügung
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
heat
recovered
from
the
exhaust
air
then
does
not
need
to
be
produced
again.
Die
aus
der
Fortluft
zurück
gewonnene
Wärme
braucht
nicht
neu
erzeugt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
The
residual
heat
recovered
in
this
way
is
fed
into
the
"Ruhr
district
heating
grid".
Die
so
zurückgewonnene
Restwärme
wird
in
die
„Fernwärmeschiene
Ruhr“
eingespeist.
ParaCrawl v7.1
Connection
of
the
heat
exchanger
to
the
central
heating
system
permits
utilization
of
the
recovered
heat
for
room
heating.
Der
Anschluss
des
Wärmeaustauschers
an
die
Zentralheizung
erlaubt
die
Ausnützung
der
rückgewonnenen
Wärme
zur
Raumheizung.
EuroPat v2
Nevertheless
the
amount
of
recovered
heat
energy
still
lies
beneath
the
technical
possibilities
of
the
system.
Die
Höhe
der
zurückgewonnenen
Wärmemenge
ent
spricht
jedoch
noch
immer
nicht
den
technischen
Möglichkeiten
der
Anlage.
EUbookshop v2
For
transport
of
the
recovered
heat
they
only
had
to
recess
an
isolated
pipe
including
control
cable
in
the
floor.
Für
den
Transport
der
zurückgewonnenen
Wärme
wurde
lediglich
eine
isolierte
Leitung
samt
Steuerkabel
im
Boden
versenkt.
ParaCrawl v7.1
Alternatively
or
in
addition,
the
processing
head
of
the
melt
processing
plant
can
be
heated
by
the
recovered
heat.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
der
Verarbeitungskopf
der
Schmelzeverarbeitungsanlage
durch
die
rückgewonnene
Wärme
beheizt
werden.
EuroPat v2
The
recovered
heat
can
also
be
used
for
preheating
the
supply
air
flowing
into
the
cleaning
system.
Die
rückgewonnene
Wärme
kann
dabei
auch
zur
Vorwärmung
der
in
die
Reinigungsanlage
eintretenden
Zuluft
verwendet
werden.
EuroPat v2