Translation of "Recover oil" in German
Driven
by
high
oil
prices,
technology
was
developed
to
recover
oil
from
increasingly
deep
water.
Angetrieben
vom
hohen
Ölpreis
wurden
Technologien
entwickelt
um
Öl
aus
immer
größeren
Tiefen
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
Even
more
problematic
is
the
revelation
that
CCS
and
BECCS
would
most
likely
be
used
for
“enhanced
oil
recovery,”
with
compressed
CO2
pumped
into
old
oil
wells
for
storage,
thereby
creating
a
financial
incentive
to
recover
more
oil.
Noch
problematischer
ist
die
Enthüllung,
dass
CCS
und
BECCS
aller
Voraussicht
nach
bei
der
„Steigerung
der
Ölausbeute“
(Enhanced
Oil
Recovery,
EOR)
eingesetzt
würden
und
komprimiertes
CO2
anschließend
zur
Speicherung
in
alte
Ölquellen
gepumpt
würde,
was
einen
finanziellen
Anreiz
schafft,
mehr
Erdöl
zu
gewinnen.
News-Commentary v14
These
are
specific
types
of
skimmers
that
can
be
attached
directly
to
a
ship
in
order
to
recover
oil.
Dabei
handelt
es
sich
um
besondere
Öl-Skimmer,
die
zum
Absaugen
von
Öl
direkt
an
ein
Schiff
angebracht
werden
können.
TildeMODEL v2018
One
suggestion
to
solve
this
problem
is
realized
by
a
method
wherein
the
oil-water
mixture
is
fed
over
at
least
one
inclined
plane
provided
with
an
oil-repellent
fleece,
in
order
to
recover
the
separated
oil
above
the
plane
and
the
water
below
the
plane.
Ein
Vorschlag
zur
Lösung
dieser
Aufgabe
wird
durch
ein
Verfahren
verwirklicht,
das
sich
da
durch
auszeichnet,
daß
das
Öl-Wasser-Gemisch
über
zumindest
eine
mit
einem
Öl
abweisenden
Vlies
versehene
schiefe
Ebene
läuft,
um
unterhalb
der
Ebene
das
Wasser
und
oberhalb
der
Ebene
das
abgeschiedene
Öl
zurückzugewinnen.
EuroPat v2
Although
not
specifically
indicated
in
the
patent,
conventional
96%
alcohol
must
have
been
used,
which
must
be
painstakingly
fractionated
again
and
again
during
the
course
of
the
process
so
as
to
be
able
to
recover
the
hops
oil
as
well.
Obwohl
nicht
ausdrücklich
angegeben,
dürfte
dabei
nämlich
üblicher
96%iger
Alkohol
eingesetzt
worden
sein,
der
jedenfalls
im
Verfahrensablauf
immer
wieder
sorgfältig
fraktioniert
wurde,
um
auch
das
Hopfenöl
zurückzugewinnen.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
avoid
the
disadvantages
which
have
been
described
and
particularly
to
permit
a
retorting
and
combustion
with
a
minimum
of
expenditure
for
processing
and
control
equipment
and
to
recover
as
much
oil
and
energy
from
the
minerals
supplied.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
beschriebenen
Nachteile
zu
vermeiden
und
insbesondere
eine
Schwelung
und
Verbrennung
mit
möglichst
geringem
apparativen
und
regeltechnischem
Aufwand
zu
ermöglichen,
wobei
möglichst
viel
Öl
und
Energie
aus
den
eingesetzten
Mineralien
gewonnen
wird.
EuroPat v2
As
indicated,
it
is
an
object
of
the
invention
to
change
such
a
sediment
formation
into
the
liquid
phase
and
to
separate
foreign
solid
particles
from
this
phase
so
as
to
be
able
to
recover
the
crude
oil
combined
by
storage
and
sedimentation.
Wie
erwähnt,
ist
es
indirekt
Aufgabe
der
Erfindung,
solch
eine
Sedimentansammlung
in
Flüssigphase
zu
bringen
und
diese
Phase
gegebenenfalls
noch
von
fremden
festen
Partikeln
zu
trennen,
um
das
durch
Stockung
und
Ausfällung
gebundene
Rohöl
zurückzugewinnen.
EuroPat v2
To
be
able
to,
in
this
case,
optimally
recover
the
valuable
oil--and
the
solvent--a
process
has
proved
to
be
useful
which
is
more
detailedly
described
by
FIG.
Um
in
diesem
Falle
das
wertvolle
Öl
-
und
das
Lösemittel
-
optimal
zurückzugewinnen,
hat
sich
ein
Verfahren
bewährt,
das
anhand
von
Fig.
EuroPat v2
It
is
known
to
draw
off
the
oil
vapor
from
the
crankcase
of
an
internal
combustion
engine,
and
to
filter
it
and
cool
it,
in
order
to
recover
the
oil.
Es
ist
bekannt,
den
Öldampf
aus
dem
Kurbelgehäuse
einer
Brennkraftmaschine
abzusaugen,
zu
filtern
und
zu
kühlen,
um
das
Öl
zurückzugewinnen.
EuroPat v2
In
February
2003,
a
US
Navy
salvage
team
led
an
expedition
to
recover
as
much
oil
as
possible.
Erst
im
Februar
2003
führte
ein
US-Marine-Team
eine
Aktion
durch,
um
so
viel
Öl
wie
möglich
von
dem
Wrack
der
USS
Mississinewa
zu
holen,
da
dort
noch
Öl
austrat.
WikiMatrix v1
The
installed
processing
stages
are
used
to
recover
the
oil,
grease
and
solids
contained
in
the
water,
e.g.
for
further
processing
into
fish
meal,
as
well
as
to
return
the
treated
waste
water
to
the
sea
as
clean
as
possible.
Die
installierten
Aufbereitungsstufen
dienen
dazu,
die
im
Wasser
enthaltenen
Öle,
Fette
und
Feststoffe
zurückzugewinnen,
z.B.
für
die
Weiterverarbeitung
zu
Fischmehl,
sowie
das
aufbereitete
Abwasser
dem
Meer
möglichst
sauber
zurückzugeben.
ParaCrawl v7.1
The
NOIL
filtering
group
has
been
designed
to
purify
the
air
in
the
working
environments
where
oil
mists
are
produced
and
to
recover
the
oil
allowing
recycling.
Die
NOIL-Filtergruppe
wurde
entwickelt,
um
die
Luft
in
den
Arbeitsumgebungen,
in
denen
Ölnebel
produziert
werden,
zu
reinigen
und
das
Öl
zurückzugewinnen,
um
ein
Recycling
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
company,
which
supplies
the
oil
and
gas
industry,
has
struggled
to
recover
since
oil
prices
crashed
in
2015.
Das
Unternehmen
beliefert
die
Öl-
und
Gasindustrie
und
muss
sich
noch
immer
vom
Absturz
der
Ölpreise
im
Jahr
2015
erholen.
ParaCrawl v7.1
Management
believes
the
COV
could
be
used
in
these
environments
to
contain
and
recover
oil
from
the
tailings
ponds.
Das
COV
könnte
dort
laut
Management
eingesetzt
werden,
um
Öl
aus
den
Absetzteichen
aufzufangen
und
wiederzugewinnen.
ParaCrawl v7.1
Testing
methods
for
removing
or
recovering
the
oil
has
not
yet
been
concluded.
Versuche
zur
Beseitigung
oder
Rückgewinnung
des
Öls
sind
noch
nicht
abgeschlossen.
EUbookshop v2
Petroleum
sulfonates
recovered
from
the
oil
layer
of
the
reservoir
are
also
suitable.
Geeignet
sind
ebenfalls
die
aus
der
Ölschicht
gewonnenen
Petroleumsulfonate.
EuroPat v2
Recovered
oils
and
ODS
are
destroyed
in
a
specialised
treatment
process.
Die
rückgewonnenen
Öle
und
ozonschädigenden
Substanzen
werden
in
einem
speziellen
Verfahren
zerstört.
ParaCrawl v7.1
The
suspended
solids
are
then
removed
from
the
recovered
pure
oil.
Die
Schwebstoffe
werden
anschließend
aus
dem
gewonnenen
Reinöl
entfernt.
ParaCrawl v7.1
The
recovered
oil
is
recirculated
by
the
oil
circulation
pump
4
to
the
expansion
machine
2
.
Das
rückgewonnene
Öl
wird
über
die
Ölkreispumpe
4
der
Expansionsmaschine
2
wieder
zugeführt.
EuroPat v2
Linseed
oil
is
a
vegetable
oil
recovered
from
linseed.
Leinöl
ist
ein
Pflanzenöl,
das
aus
Leinsamen
gewonnen
wird.
EuroPat v2
Subsequently,
the
recovered
heavy
oil
is
returned
into
the
reactor.
Das
rückgewonnene
Schweröl
wird
anschließend
wieder
in
den
Reaktor
zurückgeführt.
EuroPat v2
When
producing
crude
oil,
the
crude
oil
is
mostly
recovered
as
an
oil-water
mixture.
Bei
der
Gewinnung
von
Erdöl
wird
das
Erdöl
meist
als
Öl-Wasser-Gemisch
zutage
gefördert.
EuroPat v2
The
recovered
oil
is
subsequently
collected
as
condensate.
Das
zurückgewonnene
Öl
wird
anschließend
als
Kondensat
gesammelt.
EuroPat v2
This
oil
recovered
and
conditions
the
hair.
Dieses
Öl
gewonnen
und
pflegt
das
Haar.
ParaCrawl v7.1
Nonetheless,
the
Agency
must
also
address
other
matters,
such
as
the
disposal
of
the
oil
recovered
and
air
surveillance,
activities
for
which
additional
funding
will
be
required.
Nichtsdestotrotz
muss
die
Agentur
sich
auch
mit
anderen
Aufgaben
befassen,
wie
der
Entsorgung
von
zurückgewonnenem
Öl
und
der
Luftüberwachung,
Aktivitäten,
für
die
eine
zusätzliche
Finanzierung
erforderlich
sein
wird.
Europarl v8
As
regards
the
situation
on
the
ground,
the
Member
mentioned
that
various
methods
of
recovering
the
oil
still
inside
the
wreck
are
being
considered
and
that,
according
to
the
two
formulas
that
exist,
the
competent
authorities
will
adopt
measures
in
the
near
future.
Was
die
Situation
vor
Ort
angeht,
so
führte
der
Herr
Abgeordnete
aus,
dass
verschiedene
Methoden
zur
Entfernung
des
noch
im
Wrack
verbliebenen
Öls
erwogen
werden
und
dass
die
zuständigen
Behörden,
in
Abhängigkeit
von
den
beiden
existierenden
Formeln,
in
naher
Zukunft
Maßnahmen
ergreifen
werden.
Europarl v8