Translation of "Recourse loan" in German
Unlike
virtually
every
other
country,
US
residential
mortgages
are
effectively
“no
recourse”
loans.
Anders
als
in
fast
allen
anderen
Ländern
sind
Immobilien-Hypotheken
in
den
USA
regressfreie
Darlehen.
News-Commentary v14
In
countries
(for
example,
Sweden)
where
recourse
loans
allow
seizure
of
household
income
to
enforce
payment
of
mortgage
obligations,
private
consumption
may
plummet
as
debt
payments
(and
eventually
rising
interest
rates)
crowd
out
discretionary
spending.
In
Ländern
wie
etwa
Schweden,
wo
rückgriffsfähige
Kredite
die
Pfändung
des
Haushaltseinkommens
zur
Durchsetzung
der
Zahlungsverpflichtungen
aus
Hypotheken
ermöglichen,
kann
der
private
Konsum
einbrechen,
wenn
die
Tilgungsleistungen
(und
letztendlich
steigende
Zinsen)
Ausgabespielräume
reduzieren.
News-Commentary v14
Negative
equity
is
significant
because
mortgages
in
the
United
States
are
generally
“no
recourse”
loans.
Letzteres
ist
so
bedeutsam,
weil
Hypotheken
in
den
USA
im
Allgemeinen
„rückgriffsfreie”
Kredite
sind.
News-Commentary v14
The
practical
aim
is
to
define
a
fundamentally
identical
framework
to
identify
and
typify
situations
in
which
households
-
understood
in
the
broadest
and
most
contemporary
meaning
of
the
term,
including
single-parent
families,
legally
comparable
de
facto
relationships
as
well
as
same-sex
partnerships
and
other
stable,
domestic
economic
arrangements
-
are
objectively
unable,
on
a
structural
and
ongoing
basis,
to
pay
short-term
debts,
taken
out
to
meet
needs
considered
to
be
essential,
from
their
habitual
income
provided
by
work,
financial
investments
or
other
usual
sources,
without
recourse
to
loans
to
finance
debts
contracted
previously.
Es
geht
darum,
einen
im
wesentlichen
identischen
Rahmen
für
die
Definition
und
Charakterisierung
derjenigen
Situationen
zu
schaffen,
in
denen
Privathaushalte
-
im
weitesten
und
aktuellsten
Sinne
des
Wortes,
d.h.
unter
anderem
auch
Alleinerziehende,
rechtlich
gleichgestellte
eheähnliche
Gemeinschaften,
ja
selbst
gleichgeschlechtliche
Partnerschaften
wie
auch
andere
Formen
dauerhafter
Haushalte
-
sich
der
objektiven
strukturellen
und
anhaltenden
Unmöglichkeit
gegenübersehen,
mit
ihren
normalen
Einkünften
aus
Erwerbstätigkeit
oder
Geldanlagen
bzw.
anderen
gewöhnlichen
Einkommensquellen
die
durch
die
Befriedigung
ihres
als
lebenswichtig
eingestuften
Bedarfs
verursachten
kurzfristigen
Belastungen
zu
decken,
ohne
Kredite
zur
Erfüllung
bereits
früher
eingegangener
Verbindlichkeiten
aufzunehmen.
TildeMODEL v2018
Because
the
advance
payments
do
not
usually
exceed
80
%
of
the
purchase
price,
shipyards
have
recourse
to
bridging
loans
or
trade
credit
from
their
suppliers.
Da
die
Vorschusszahlungen
in
der
Regel
nicht
mehr
als
80
%
des
Schiffspreises
betragen,
müssen
die
Werften
auf
Darlehen
oder
Lieferantendarlehen
von
Zulieferern
zurückgreifen.
DGT v2019
The
effectiveness
of
EU
action
will
also
be
strengthened
by
more
systematic
recourse
to
EIB
loans,
public-private
partnerships
and
the
creation
of
Eurobonds
for
investment.
Die
Wirksamkeit
der
Maßnahmen
der
EU
wird
auch
verstärkt
durch
die
systematischere
Inanspruchnahme
von
Darlehen
der
EIB
und
die
Nutzung
öffentlich-privater
Partnerschaften
sowie
die
Schaffung
eines
Instruments
der
Euro-Anleihen
für
Investitionen.
TildeMODEL v2018
The
EESC
recommends
more
systematic
recourse
to
EIB
loans,
public-private
partnerships
and
the
creation
of
Eurobonds
for
investment.
Der
EWSA
empfiehlt
die
systematischere
Inanspruchnahme
von
Darlehen
der
EIB
und
die
Nutzung
öffentlich-privater
Partnerschaften
sowie
die
Schaffung
eines
Instruments
von
Euro-Anleihen
für
Investitionen.
TildeMODEL v2018
In
the
latter
country,a
slackening
in
capital
investment
resulted
in
less
recourse
to
EIB
loans.
In
Spanien
war
es
die
rückläufige
Investitionstätigkeit,
die
eine
geringere
Inanspruchnahme
von
EIB-Darlehen
zur
Folge
hatte.
EUbookshop v2
In
general,
enterprises
in
Europe
and
Japan
have
structurally
higher
levels
of
debt
than
enterprises
in
the
United
States,
where
capital
markets
are
traditionally
a
much
more
important
source
of
finance
and
where
there
is
far
less
recourse
to
intercompany
loans.
In
Europa
und
Japan
sind
die
Unternehmen
generell
strukturell
stärker
verschuldet
als
in
den
USA,
wo
zum
einen
die
Kapitalmärkte
seit
jeher
einen
erheblich
größeren
Anteil
an
der
Kapitalbeschaffung
haben
und
zum
anderen
konzerninterne
Kredite
weit
seltener
sind.
EUbookshop v2