Translation of "Recording site" in German
The
property
has
a
recording
studio
on
site.
Die
Unterkunft
verfügt
über
ein
Aufnahmestudio
vor
Ort.
ParaCrawl v7.1
Recording
and
documenting
site
arrivals
and
departures,
digitising
documents
and
having
procedures
in
place
for
the
safe
storage
of
information
are
all
in
a
day's
work.
Die
Aufzeichnung
und
Dokumentation
der
Ankunft
am
und
der
Abfahrt
vom
Kundenstandort,
die
Digitalisierung
von
Dokumenten
und
die
Definition
von
Prozessen
bezüglich
der
sicheren
Aufbewahrung
von
Informationen
sind
eine
tägliche
Herausforderung.
ParaCrawl v7.1
As
the
recording
site
was
difficult
to
access
for
a
recording
vehicle
during
the
trial
stage,
a
SPACETEC
TS2
type
tunnel
scanner
was
used.
Da
der
Aufnahmeort
während
der
Erprobungsphase
der
Strecke
fÃ1?4r
ein
Messfahrzeug
schlecht
zu
erreichen
war,
wurde
ein
Tunnelscanner
vom
Typ
SPACETEC
TS2
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
To
implement
the
package,
a
Zumtobel
representative
will
first
visit
the
customer
on
site,
recording
the
key
data
of
the
existing
lighting
installation
and
providing
a
first
glance
of
potential
energy
savings
after
switching
to
LED
technology.
Für
die
Umsetzung
besucht
Zumtobel
den
Kunden
zunächst
vor
Ort,
erfasst
die
Eckdaten
der
bestehenden
Beleuchtung
und
gibt
einen
ersten
Ausblick
auf
das
Energiesparpotenzial
bei
einem
Umstieg
auf
LED-Technologie.
ParaCrawl v7.1
This
creates
a
three-dimensional
image
of
the
structures,
so
that
manual
recording
on
site
is
no
longer
needed.
Damit
steht
ein
dreidimensionales
Abbild
der
Strukturen
zur
Verfügung.
Ein
manuelles
Erfassen
vor
Ort
ist
nicht
mehr
nötig.
ParaCrawl v7.1
Once
a
stored
image
matching
the
recorded
image
of
the
environment
has
been
selected,
the
position
data
from
the
recording
site
thereof
are
also
associated
with
the
current
location,
since
the
previous
method
steps
mean
that
it
is
possible
to
assume
that
the
surveying
instrument
is
at
this
georeferenced
location.
Ist
ein
mit
dem
aufgenommenen
Umgebungsabbild
übereinstimmendes
hinterlegtes
Abbild
ausgewählt
worden,
werden
die
Positionsdaten
von
dessen
Aufnahmeort
auch
dem
aktuellen
Standort
zugeordnet,
da
durch
die
vorherigen
Verfahrensschritte
angenommen
werden
kann,
dass
das
Vermessungsgerät
sich
an
diesem
georeferenzierten
Standort
befindet.
EuroPat v2
To
this
end,
by
way
of
example,
it
is
possible
for
the
“geotag”
of
a
position-referenced
image
to
contain
not
only
the
recording
site
but
also
the
recording
direction.
Dazu
kann
beispielsweise
der
"geotag"
eines
positionsreferenzierten
Abbildes
nicht
nur
den
Aufnahmeort,
sondern
auch
die
Aufnahmerichtung
beinhalten.
EuroPat v2
If,
alternatively,
the
position-referenced
image
is
produced
on
the
basis
of
a
digital
town
model,
for
example,
then
the
latter
can
be
assigned
not
only
a
virtual,
computed
recording
site
but
also
a
virtual,
computed
recording
direction.
Ist
alternativ
das
positionsreferenzierte
Abbild
z.B.
anhand
eines
digitalen
Stadtmodells
erstellt,
kann
diesem
nicht
nur
ein
virtueller,
berechneter
Aufnahmeort,
sondern
auch
eine
virtuelle,
berechnete
Aufnahmerichtung
zugewiesen
werden.
EuroPat v2
Images
are
stored
that
reproduce
environments
in
a
suitable
manner
and
whose
respective
recording
site
is
likewise
available
with
sufficient
accuracy,
this
possibly
involving
photographs
or
three-dimensional
recordings
in
line
with
thec
recorded
image,
for
example.
Hinterlegt
sind
Abbilder,
die
in
geeigneter
Weise
Umgebungen
wiedergeben
und
deren
jeweiliger
Aufnahmeort
mit
hinreichender
Genauigkeit
ebenfalls
vorliegt,
wobei
es
sich
z.B.
entsprechend
dem
aufgenommenen
Abbild
um
Fotografien
oder
dreidimensionale
Aufnahmen
handeln
kann.
EuroPat v2
For
more
information
and
to
buy
the
recording
on
Glydnebourne’s
site,
click
here!
Für
weitere
Informationen
und
um
die
Aufnahme
auf
der
Website
Glydnebourne
kaufen,
klicken
Sie
bitte
hier!
CCAligned v1
According
to
an
additional
advantageous
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention
for
production
of
a
cap
of
a
covering
device
for
a
bone
defect
site,
recording
of
the
first
data
set,
which
represents
the
actual
state,
and/or
recording
of
the
second
data
set,
which
represents
the
reference
state,
take(s)
place
by
means
of
at
least
one
imaging
method.
Nach
einer
zusätzlichen
vorteilhaften
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zur
Herstellung
eines
Aufsatzes
einer
Abdeckvorrichtung
für
eine
Knochendefektstelle
erfolgen
die
Aufnahme
des
ersten
Datensatzes,
der
den
Ist-Zustand
repräsentiert,
und/oder
die
Aufnahme
des
zweiten
Datensatzes,
der
den
Soll-Zustand
repräsentiert,
durch
mindestens
ein
bildgebendes
Verfahren.
EuroPat v2
According
to
an
additional
advantageous
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention
for
production
of
a
cap
of
a
covering
device
for
a
bone
defect
site,
recording
of
the
first
data
set
and/or
recording
of
the
second
data
set
take(s)
place
using
at
least
one
method
that
allows
three-dimensional
representation
of
a
bone.
Nach
einer
zusätzlichen
vorteilhaften
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zur
Herstellung
eines
Aufsatzes
einer
Abdeckvorrichtung
für
eine
Knochendefektstelle
die
Aufnahme
des
ersten
Datensatzes
und/oder
die
Aufnahme
des
zweiten
Datensatzes
mit
mindestens
einem
Verfahren,
welches
eine
dreidimensionale
Darstellung
eines
Knochens
ermöglicht.
EuroPat v2
According
to
an
additional
advantageous
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention
for
production
of
a
cap
of
a
covering
device
for
a
bone
defect
site,
recording
of
the
data
set
of
the
healthy
bone
takes
place
after
the
healthy
bone
has
fully
grown.
Nach
einer
zusätzlichen
vorteilhaften
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zur
Herstellung
eines
Aufsatzes
einer
Abdeckvorrichtung
für
eine
Knochendefektstelle
erfolgt
die
Aufnahme
des
Datensatzes
des
gesunden
Knochens,
nachdem
der
gesunde
Knochen
ausgewachsen
ist.
EuroPat v2
By
recording
data
on-site
and
saving
it
to
the
cloud,
field
workers
or
salespeople
can
give
instant
heads
up
to
their
colleagues
about
client
action
and
behavior,
and
this
kind
of
access
to
information
makes
decision
making
faster
for
the
management.
Durch
das
Erfassen
von
Daten
vor
Ort
und
das
Speichern
auf
der
Cloud,
können
Außendienstmitarbeiter
oder
Verkäufer
unmittelbar
Informationen
hinsichtlich
Handeln
und
Verhalten
des
Kunden
an
ihre
Kollegen
geben,
und
dieser
Zugang
zu
Informationen
macht
Entscheidungen
für
das
Management
einfacher.
ParaCrawl v7.1
Recording
and
documenting
site
arrivals
and
departures,
digitising
documents
and
having
procedures
in
place
for
the
safe
storage
of
information
are
all
in
a
day’s
work.
Die
Aufzeichnung
und
Dokumentation
der
Ankunft
am
und
der
Abfahrt
vom
Kundenstandort,
die
Digitalisierung
von
Dokumenten
und
die
Definition
von
Prozessen
bezüglich
der
sicheren
Aufbewahrung
von
Informationen
sind
eine
tägliche
Herausforderung.
ParaCrawl v7.1
This
includes
a
corresponding
spare
parts
recording
on
site,
preparation
of
a
spare
part
quotation
in
the
factory
and
if
ordered,
carrying
out
work
on
the
machine.
Dies
beinhaltet
eine
entsprechende
Aufnahme
von
Ersatzteilen
vor
Ort,
Ausarbeitung
der
Ersatzteilangebote
im
Werk
und
bei
Auftrag,
eine
Durchführung
der
Arbeiten
an
der
Maschine.
ParaCrawl v7.1
South
Africa
was
a
planned
recording
site
for
a
long
time,
but
the
country
was
later
replaced
by
the
Bahamas.
Südafrika
war
lange
Zeit
ein
geplanter
Aufnahmeort,
aber
später
wurde
das
Land
von
den
Bahamas
abgelöst.
ParaCrawl v7.1
Time-consuming,
digital
reconstruction
of
real
structures
and
manual
recording
on
site
are
no
longer
needed.
Eine
aufwändige,
digitale
Nachkonstruktion
der
realen
Strukturen
und
ein
manuelles
Erfassen
vor
Ort
sind
nicht
mehr
nötig.
ParaCrawl v7.1