Translation of "Recording machine" in German
This
song
combination
was
also
recorded
on
my
small
recording
machine.
Auch
diese
Liedkombination
wurde
auf
meinem
kleinen
Aufnahmegerät
festgehalten.
ParaCrawl v7.1
Safety
and
efficiency
are
checked
by
means
of
permanent
recording
of
machine
status.
Durch
permanente
Erfassung
des
Maschinenzustandes
werden
Sicherheit
und
Effizienz
überprüft.
ParaCrawl v7.1
There
are
practice
balls,
tennis
rackets
and
a
recording
machine
.
Volleyball,
Fußball
und
dergleichen
gibt
es
Übungsbälle,
Tennisschläger
und
ein
Aufnahmegerät
.
ParaCrawl v7.1
An
uneven
application
of
the
neutralizing
paste
can
already
lead
to
the
formation
of
color
spots
during
use
of
the
papers
and
these
spots
can
reduce
the
contrast
necessary
for
optical
data
gathering
so
considerably
that
it
is
no
longer
possible
to
ensure
correct
recording
of
the
machine
readable
data.
Bereits
durch
eine
ungleichmäßige
Auftragung
der
Neutralisationspaste
kann
es
jedoch
bei
der
Verwendung
der
Papiere
zur
Ausbildung
von
Farbflecken
kommen,
die
den
für
die
optische
Datenerfassung
notwendigen
Kontrast
so
stark
vermindern
können,
daß
hier
ein
sicheres
Erfassen
der
maschinenlesbaren
Daten
nicht
mehr
möglich
ist.
EuroPat v2
Thus,
it
is
achieved
that
a
small
easy-to-handle
pocket
dictation
machine
constitutes
not
only
a
recording
machine
but
also
a
transcription
machine
and
thus
performs
the
functions
of
an
all-purpose
dictation
machine.
Es
ist
somit
erreicht,
daß
ein
kleines
handliches
Taschendiktiergerät
nicht
nur
ein
Aufnahmegerät,
sondern
zusätzlich
auch
ein
Auswertegerät
bildet
und
damit
die
Funktionen
eines
sogenannten
Volldiktiergerätes
erfüllt.
EuroPat v2
FIG.
5
shows,
in
the
same
way
as
FIG.
3,
a
third
system
which
comprises
a
recording
and
playback
machine
designed
as
a
desk-top
dictating
machine
and
magnetic
tapes
accommodated
in
cassettes
and
functioning
as
recording
carriers,
both
the
machine
and
the
cassettes
of
the
system
according
to
FIG.
5
having
a
design
different
from
that
of
the
machine
and
cassettes
of
the
system
according
to
FIGS.
3
and
4.
Die
Fig.5
zeigt
in
gleicher
Weise
wie
die
Fig.3
eine
drittes
System,
das
ein
als
Tischdiktiergerät
ausgebildetes
Aufzeichnungs-
und
Wiedergabegerät
und
in
Kassetten
untergebrachte
Magnetbänder
als
Aufzeichnungsträger
umfaßt,
wobei
sowohl
das
Gerät
als
auch
die
Kassetten
des
Systems
gemäß
Fig.5
eine
gegenüber
dem
Gerät
und
den
Kassetten
des
Systems
gemäß
den
Figuren
3
und
4
abgewandelte
Ausbildung
aufweisen.
EuroPat v2
Add
all
the
Session
Recording
Server
machine
accounts
to
the
shared
Session
Recording
Database
and
assign
them
with
the
db_owner
permission.
Fügen
Sie
alle
Maschinenkonten
der
Sitzungsaufzeichnung
der
Datenbank
für
die
Sitzungsaufzeichnung
hinzu
und
weisen
Sie
ihnen
die
Berechtigung
db_owner
zu.
ParaCrawl v7.1
You
then
will
be
asked
to
breathe
into
a
mouthpiece
connected
to
a
recording
machine
(spirometer).
Sie
werden
dann
gebeten,
in
ein
Mundstück
zu
atmen,
das
an
ein
Aufzeichnungsgerät
(Spirometer)
angeschlossen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
attempt
to
use
the
body
as
the
"recording
machine"
of
a
rationalist
conceptual
system
fails,
but
it
finds
an
alternative
form
in
a
"dance
of
the
hands."
Bei
dem
Versuch,
als
"Aufzeichnungsgerät"
eines
rationalistischen,
konzeptuellen
Systems
zu
fungieren,
scheitert
der
Körper
zwar,
findet
aber
eine
alternative
Form
in
seinem
"TanzÂ
der
Hände".
ParaCrawl v7.1
The
disadvantage
here
is
that
any
horizontal
spacing
of
the
first
transport
belt
from
the
second
transport
belt
must
be
relatively
large
in
dimension
for
the
reliable
recording
of
the
machine-readable
marking
using
the
scanning
element.
Nachteilig
hierbei
ist,
dass
zur
sicheren
Erfassung
der
maschinenlesbaren
Markierung
mittels
des
Abtastelements
ein
horizontaler
Abstand
des
ersten
Transportbandes
von
dem
zweiten
Transportband
vergleichsweise
groß
zu
bemessen
ist.
EuroPat v2
As
shown
in
FIGS.
1
and
2,
the
inventive
control
system
is
provided
with
a
data
recording
unit
8
for
recording
the
machine
data.
System
1
includes
a
data
preparation
unit
4
for
analyzing
the
data
recorded
in
data
recording
unit
8
.
Wie
die
Figuren
1
und
2
zeigen,
ist
das
erfindungsgemäße
Steuerungssystem
mit
einer
Datenaufzeichnungseinheit
8
zur
Aufzeichnung
der
Maschinendaten
versehen,
wobei
das
System
1
eine
Datenaufbereitungseinheit
4
zum
Analysieren
der
in
der
Datenaufzeichnungseinheit
8
aufgezeichneten
Daten
umfasst.
EuroPat v2
The
band
met
in
January
2012
to
listen
to
demos,
and
started
recording
Delta
Machine
in
March
in
Santa
Barbara.
This
time
they
only
worked
in
Santa
Barbara
and
New
York,
but
they
worked
with
Ben
Hillier
again.
Die
Band
traf
sich
im
Januar
2012,
um
sich
das
Demomaterial
anzuhören,
und
begann
dann
im
März
in
Santa
Barbara,
Delta
Machine
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
That
year,
she
had
her
first
collaboration
with
the
writing-directing-producing
team
of
brothers
Ethan
Coen
and
Joel
Coen,
in
Blood
Simple,
making
an
uncredited
appearance
as
a
voice
on
an
answering-machine
recording.
Diesem
Jahr,
Sie
hatte
ihre
erste
Zusammenarbeit
mit
dem
Schreiben-Regie-produzierenden
Team
der
Brüder
Ethan
Coen
und
Joel
Coen,
in
Blood
Simple,
die
unerwähnt
auftritt
als
Stimme
auf
ein
Anrufbeantworter
Aufzeichnung.
ParaCrawl v7.1
Although
he
is
open
to
collaboration
and
to
new
ways,
it
might
be
difficult
for
him
to
work
with
an
over-accurate
musician
like
Alan,
especially
because
he
says
several
times
during
the
recording
of
Delta
Machine
that
he
would
prefer
not
to
overproduce,
but
rather
to
make
things
simpler
and
more
direct.
Und
obwohl
er
offen
dafür
ist,
zu
kollaborieren
und
neue
Wege
zu
beschreiten,
dürfte
es
für
ihn
schwierig
sein,
mit
einem
so
über-akkuraten
Musiker
wie
Alan
zusammen
zu
arbeiten,
zumal
er
während
der
Produktion
von
Delta
Machine
mehrfach
sagte,
er
würde
die
Dinge
gern
einfacher
und
direkter
gestalten,
nicht
überproduzieren.
ParaCrawl v7.1