Translation of "Record keeping system" in German
The
record-keeping
system
shall
ensure
that
all
of
the
following
conditions
are
met:
Das
Aufzeichnungssystem
stellt
sicher,
dass
die
folgenden
Bedingungen
erfüllt
sind:
DGT v2019
Another
prime
selling
point
of
Kapture
is
its
flawless
record-keeping
system.
Ein
weiteres
Paradeverkaufsargument
von
Kapture
ist
die
einwandfreie
Aufzeichnungspflichten
System.
ParaCrawl v7.1
If
the
throughput
exceeds
250,000
tests
per
year,
and
the
service
is
to
include
a
dose
record
keeping
system,
then
a
fully
automated
monitoring
system
may
well
be
justified.
Liegt
der
Durchsatz
über
250
000
Auswertungen
pro
Jahr
und
soll
die
Anlage
mit
einem
Messwertspeicherungssystem
verbunden
werden,
dann
kann
sich
ein
vollautomatisiertes
Auswertesystem
durchaus
rentieren.
EUbookshop v2
Whilst
in
Turkey,
Nightingale
collected
data
and
organised
a
record
keeping
system,
this
information
was
then
used
as
a
tool
to
improve
city
and
military
hospitals.
Während
in
der
Türkei,
Nightingale
gesammelten
Daten
und
organisierte
ein
System
zur
Aufbewahrung
von
Aufzeichnungen
wurde
diese
Information
dann
als
Instrument
zur
Verbesserung
der
Stadt
und
Lazarette.
ParaCrawl v7.1
Record-keeping
system
in
this
case
refers
to
an
overhaul
of
the
legal
steps
foreign
enterprises
have
had
to
go
through
in
order
to
legally
operate,
which
typically
takes
one
to
three
months.
Das
Aufzeichnungssystem
bezieht
sich
in
diesem
Fall
auf
eine
Überarbeitung
der
juristischen
Schritte,
die
ausländische
Unternehmen
durchführen
mussten,
um
legal
zu
arbeiten,
was
typischerweise
ein
bis
drei
Monate
dauert.
ParaCrawl v7.1
You
must
have
a
great
record
keeping
system
and
all
the
up-to-date
financial
information
reports
so
that
the
right
decisions
can
be
made.
Sie
müssen
eine
große
Aufzeichnungen
System
und
meldet
die
aktuelle
Finanzinformationen,
damit
die
richtigen
Entscheidungen
getroffen
werden
können.
ParaCrawl v7.1
First,
there
must
be
a
prompt
diagnosis
and
response
to
the
problem
of
violence
and
abuse
against
children,
with
the
establishment
of
a
special
record-keeping
system,
which
will
progressively
contribute
towards
effective
prevention
of
the
problem.
Erstens
brauchen
wir
eine
unverzügliche
Diagnose
und
Reaktion
in
Bezug
auf
das
Problem
der
Gewalt
gegenüber
Kindern
und
deren
Missbrauch.
Dazu
sollte
ein
spezielles
Erfassungssystem
eingerichtet
werden,
das
einen
wachsenden
Beitrag
zur
effektiven
Vermeidung
dieses
Problems
leistet.
Europarl v8
These
contend
that
compliance
with
the
MIFID
may
require
significant
time
consuming
modifications
to
their
technological
infrastructure
,
IT
software
,
record-keeping
and
reporting
systems
.
Sie
behaupten
,
dass
die
Einhaltung
der
MIFID
große
zeitaufwendige
Änderungen
ihrer
technologischen
Infrastrukturen
,
ihrer
IT-Software
,
ihrer
Führung
von
Unterlagen
und
ihrer
Meldesysteme
erforderlich
machen
kann
.
ECB v1
To
secure
the
orderly
functioning
of
core
infrastructure
services
within
the
financial
market,
a
CSD
applying
for
authorisation
should
provide
the
competent
authority
with
all
necessary
information
to
demonstrate
that
it
has
adequate
policies
and
procedures
for
ensuring
reliable
record-keeping
systems
as
well
as
effective
mechanisms
for
CSD
services,
including
in
particular
the
measures
for
preventing
and
addressing
settlements
fails,
and
the
rules
concerning
the
integrity
of
the
issue,
the
protection
of
securities
of
participants
and
those
of
their
clients,
settlement
finality,
participant
default
and
transfer
of
participants
and
clients'
assets
in
case
of
a
withdrawal
of
authorisation.
Um
die
reibungslose
Funktionsweise
von
Kerninfrastrukturdienstleistungen
auf
dem
Finanzmarkt
sicherzustellen,
sollte
ein
die
Zulassung
beantragender
Zentralverwahrer
der
zuständigen
Behörde
alle
erforderlichen
Nachweise
dafür
erbringen,
dass
er
über
die
Strategien
und
Verfahren
verfügt,
um
ein
verlässliches
System
für
die
Aufbewahrung
von
Aufzeichnungen
und
einen
wirksamen
Mechanismus
für
Zentralverwahrer-Dienstleistungen
sicherzustellen,
darunter
insbesondere
Maßnahmen
zum
Schutz
vor
und
zur
Bekämpfung
von
gescheiterten
Abwicklungen,
sowie
über
Vorschriften
zu
der
Integrität
der
Emission,
den
Schutz
der
Wertpapiere
von
Teilnehmern
und
ihrer
Kunden,
der
Wirksamkeit
der
Lieferung
und
Abrechnung,
dem
Ausfall
eines
Teilnehmers
und
der
Übertragung
von
Vermögenswerten
der
Teilnehmer
und
der
Kunden
im
Falle
eines
Entzugs
der
Genehmigung.
DGT v2019
An
application
for
authorisation
shall
include
a
description
of
the
record-keeping
systems,
policies
and
procedures
of
the
applicant
CSD,
established
and
maintained
in
accordance
with
Chapter
VIII
of
this
Regulation.
Ein
Zulassungsantrag
umfasst
eine
Beschreibung
der
Systeme,
Strategien
und
Verfahren
des
beantragenden
Zentralverwahrers
für
die
Aufbewahrung
von
Aufzeichnungen,
die
gemäß
Kapitel VIII
dieser
Verordnung
eingerichtet
und
umgesetzt
werden.
DGT v2019
The
record-keeping
systems
that
a
supervised
contributor
is
required
to
have
in
place
pursuant
to
Article
16(2)(d)
of
Regulation
(EU)
2016/1011
should
include
the
requirement
to
keep
records
of
communications
in
relation
to
the
provision
of
input
data,
including
the
names
of
the
submitters.
Das
in
Artikel 16
Absatz 2
Buchstabe d
der
Verordnung
(EU)
2016/1011
von
beaufsichtigten
Kontributoren
verlangte
Aufzeichnungssystem
sollte
unter
anderem
dazu
verpflichten,
Aufzeichnungen
über
jede
Kommunikation
über
die
Bereitstellung
von
Eingabedaten,
einschließlich
der
Namen
der
Submittenten,
zu
führen.
DGT v2019
These
include
a
general
lack
of
information
and
training
on
safety
matters
on
the
part
of
both
employers
and
employees,
a
lack
of
appropriate
guidance
on
good
practice
for
disposal
of
certain
wastes
and
unsatisfactory
record-keeping
systems,
which
do
not
provide
accurate
up-to-date
information.
Sie
umfdssen
einen
allgemeinen
Mangel
an
Information
und
Ausbildung
über
Sicherheitsangelegenheiten
seitens
Arbeitgeber
und
Arbeitnehmer,
einen
Mangel
an
entsprechenden
Richtlinien
über
gute
Praktiken
für
die
Beseitigung
bestimmter
Müllarten
und
nichtzufriedenstellende
Systeme
der
Dokumentation,
die
nicht
immer
genaue,
neueste
Informationen
enthalten.
EUbookshop v2
These
contend
that
compliance
with
the
MIFID
may
require
significant
time
consuming
modifications
to
their
technological
infrastructure,
IT
software,
record-keeping
and
reporting
systems.
Sie
behaupten,
dass
die
Einhaltung
der
MIFID
große
zeitaufwendige
Änderungen
ihrer
technologischen
Infrastrukturen,
ihrer
IT-Software,
ihrer
Führung
von
Unterlagen
und
ihrer
Meldesysteme
erforderlich
machen
kann.
ParaCrawl v7.1