Translation of "Record evidence" in German
Record
evidence
shows
the
opposite.
Die
vorliegenden
Informationen
zeigen
jedoch
das
Gegenteil.
DGT v2019
In
addition,
record
evidence
shows
that
Community
overcapacity
was
not
a
factor
of
injury.
Außerdem
zeigen
die
vorliegenden
Informationen,
dass
die
Überkapazität
der
Gemeinschaft
nicht
zur
Schädigung
beitrug.
DGT v2019
The
OSCE
monitoring
mission
did
not
record
direct
evidence
of
Russia's
participation
in
the
conflict
in
the
Donbass.
Die
OSZE-Beobachtermission
hat
keine
direkten
Beweise
für
die
Beteiligung
Russlands
am
Konflikt
im
Donbass
aufgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
International
Criminal
Tribunal
for
the
Former
Yugoslavia
is
putting
on
record
evidence
that
will
help
the
Serbs
of
current
and
future
generations
to
understand
that
many
crimes
were
committed
in
the
name
of
Serbia,
while
certain
individuals
were
responsible
for
these
crimes.
Der
Internationale
Strafgerichtshof
für
das
ehemalige
Jugoslawien
protokolliert
Beweise,
damit
die
Serben
heutiger
und
künftiger
Generationen
begreifen
können,
dass
im
Namen
Serbiens
zahlreiche
Verbrechen
begangen
wurden,
für
die
jedoch
Einzelpersonen
verantwortlich
waren.
Europarl v8
For
example,
the
record
contains
evidence
that
one
of
the
participants,
Kookmin
Bank,
was
required
to
lend
directly
to
‘troubled
corporate
borrowers’.
So
geht
aus
den
Unterlagen
hervor,
dass
von
der
Kookmin
Bank
als
einer
der
beteiligten
Banken
verlangt
wurde,
dass
sie
„in
finanziellen
Schwierigkeiten
befindlichen
Unternehmensschuldnern“
direkt
Kredite
gewährt.
DGT v2019
Accordingly,
record
evidence
does
not
support
the
conclusion
that
in
2000
to
2001
the
growth
rate
of
demand
slowed
down
significantly,
considering
the
cyclical
nature
of
the
DRAMs
market.
Infolgedessen
können
die
vorliegenden
Informationen
die
Schlussfolgerung
nicht
untermauern,
dass
das
Nachfragewachstum
in
den
Jahren
2000
und
2001
unter
Berücksichtigung
des
zyklischen
Charakters
des
DRAM-Markts
deutlich
nachließ.
DGT v2019
Record
evidence
also
shows
that
trends
in
Community
overcapacity
bear
no
correlation
with
trends
in
other
key
indicators
of
the
condition
of
the
Community
industry.
Die
vorliegenden
Informationen
zeigen
auch,
dass
die
Entwicklung
der
Überkapazität
in
der
Gemeinschaft
in
keiner
Beziehung
zur
Entwicklung
anderer
Schlüsselindikatoren
für
die
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
steht.
DGT v2019
Based
on
its
review
of
the
record
evidence,
the
Commission
does
not
believe
that
the
net
benefit
to
Hynix
of
the
full
debt-to-equity
swap
is
diminished
as
a
result
of
the
issuance
of
new
shares.
Ausgehend
von
ihrer
erneuten
Prüfung
der
vorliegenden
Beweise
glaubt
die
Kommission
nicht,
dass
der
Hynix
aus
dem
Schuldenswap
erwachsene
Reinvorteil
durch
die
Emission
neuer
Anteile
gemindert
wurde.
DGT v2019
The
way
that
we
record
your
evidence,
it
can
all
be
done
absolutely
anonymously.
Wir
können
die
Aussage
so
aufzeich-
nen,
dass
absolut
keiner
erfährt,
dass
du
bei
uns
warst.
OpenSubtitles v2018
Students
who
major
in
Forensic
Science
learn
how
to
collect,
analyze
and
record
evidence,
as
well
as
present
their
findings
during
legal
proceedings.
Studenten,
die
einen
Abschluss
in
Forensischer
Wissenschaft
haben,
lernen,
wie
man
Beweise
sammelt,
analysiert
und
aufzeichnet
sowie
ihre
Ergebnisse
während
eines
Gerichtsverfahrens
präsentiert.
ParaCrawl v7.1
Six
months
previously,
in
April,
police
and
deputies
from
the
sheriff’s
office
ordered
the
400
visitors
present
to
leave
the
opening
of
the
Robert
Mapplethorpe
retrospective
The
Perfect
Moment
at
the
Contemporary
Arts
Center
in
order
to
barricade
the
building
and
record
the
evidence
on
video
for
later
use
in
the
prosecution:
the
children’s
portraits
of
“Rosie”
and
Jesse
McBride
from
the
mid-seventies,
on
which
exposed
genitals
were
visible,
plus
five
works
from
Mapplethorpe’s
legendary
X
Portfolio,
which
depicts
homosexuals
engaged
in
performing
S/M
practices.
Ein
halbes
Jahr
zuvor,
im
April,
hatten
Polizisten
und
Beamte
des
Sheriffbüros
über
400
Besucher
der
Eröffnung
der
Robert
Mapplethorpe
Retrospektive
The
Perfect
Moment
zum
Verlassen
des
dortigen
Contemporary
Arts
Center
aufgefordert,
um
das
Gebäude
zu
sperren
und
die
Beweise
für
die
Anklage
auf
Video
festzuhalten:
die
Mitte
der
Siebziger
entstandenen
Kinderporträts
von
„Rosie“
und
Jesse
McBride,
auf
denen
entblößte
Genitalien
zu
sehen
waren,
dazu
fünf
Arbeiten
aus
Mapplethorpes
legendärem
X-Portfolio,
auf
denen
homosexuelle
S/M
Praktiken
vollzogen
werden.
ParaCrawl v7.1
Six
months
previously,
in
April,
police
and
deputies
from
the
sheriff's
office
ordered
the
400
visitors
present
to
leave
the
opening
of
the
Robert
Mapplethorpe
retrospective
The
Perfect
Moment
at
the
Contemporary
Arts
Center
in
order
to
barricade
the
building
and
record
the
evidence
on
video
for
later
use
in
the
prosecution:
the
children's
portraits
of
"Rosie"
and
Jesse
McBride
from
the
mid-seventies,
on
which
exposed
genitals
were
visible,
plus
five
works
from
Mapplethorpe's
legendary
X
Portfolio,
which
depicts
homosexuals
engaged
in
performing
S/M
practices.
Ein
halbes
Jahr
zuvor,
im
April,
hatten
Polizisten
und
Beamte
des
Sheriffbüros
über
400
Besucher
der
Eröffnung
der
Robert
Mapplethorpe
Retrospektive
The
Perfect
Moment
zum
Verlassen
des
dortigen
Contemporary
Arts
Center
aufgefordert,
um
das
Gebäude
zu
sperren
und
die
Beweise
für
die
Anklage
auf
Video
festzuhalten:
die
Mitte
der
Siebziger
entstandenen
Kinderporträts
von
"Rosie"
und
Jesse
McBride,
auf
denen
entblößte
Genitalien
zu
sehen
waren,
dazu
fünf
Arbeiten
aus
Mapplethorpes
legendärem
X-Portfolio,
auf
denen
homosexuelle
S/M
Praktiken
vollzogen
werden.
ParaCrawl v7.1
Given
this
record
evidence,
I
simply
cannot
agree
with
my
remaining
colleague
that
the
issue
as
to
the
Watchtower
Defendants'
right
of
control
over
Nunes'
field
service
activities
on
the
date
of
the
accident
can
be
conclusively
determined
as
a
matter
of
law
on
a
motion
for
summary
judgment.
Angesichts
dieser
Aussagen
aus
den
Unterlagen
kann
ich
einfach
nicht
mit
meinen
übrigen
Kollegen
übereinstimmen,
dass
die
Frage
bezüglich
des
Rechts
der
Kontrolle
der
Wachtturm-Beklagten
über
Nunes'
Felddienstaktivitäten
am
Tage
des
Unfalls
schlüssig
als
Sache
des
Gesetzes
über
einen
Antrag
auf
summarisches
Urteil
bestimmt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
They
did
not
find
it
necessary
to
put
on
record
the
evidence,
It's
burned
car,
victory
glass,
guns
with
which
the
razlamyvali
glass,
computer
monitor,
etc.
Sie
nicht
notwendig
zu
Protokoll
geben
die
Beweise
finden,
Es
hat
Auto
verbrannt.,
Sieg-Glas,
Waffen
mit
denen
das
Razlamyvali
Glas,
Computer-monitor,
etc..
ParaCrawl v7.1