Translation of "Recirculation switch" in German
The
automatic
air
recirculation
can
switch
itself
off
in
certain
conditions.
Unter
gewissen
Betriebsbedingungen
schaltet
sich
der
automatische
Umluftbetrieb
aus.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
improve
a
pump
of
the
type
mentioned
at
the
outset
such
that,
when
the
pump
transitions
to
recirculation
mode,
the
switch
plunger
reliably
overcomes
a
certain
travel
distance
to
actuate
the
switch
element,
while
the
cleaning
liquid
suffers
as
low
losses
of
flow
as
possible
when
the
pump
remains
in
recirculation
mode
for
extended
periods
of
time.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Pumpe
der
eingangs
genannten
Art
derart
weiterzubilden,
dass
der
Schaltstößel
beim
Übergang
der
Pumpe
in
den
Kreislaufbetrieb
zuverlässig
eine
gewisse
Wegstrecke
zum
Betätigen
des
Schaltelementes
überwindet,
die
Reinigungsflüssigkeit
bei
längerem
Kreislaufbetrieb
aber
möglichst
geringe
Strömungsverluste
erleidet.
EuroPat v2
If
the
criteria
quoted
are
present,
air
recirculation
operation
is
switched
on
or
is
retained.
Falls
die
genannten
Kriterien
vorliegen,
wird
bzw.
bleibt
der
Umluftbetrieb
eingeschaltet.
EuroPat v2
The
air
recirculation
mode
is
switched
off
when
the
or
AUTO
or
button
is
pressed.
Der
Umluftbetrieb
wird
durch
Drücken
der
Taste
oder
AUTO
oder
ausgeschaltet.
ParaCrawl v7.1
The
air
recirculation
mode
is
switched
off
when
the
AUTO
or
button
is
pressed.
Der
Umluftbetrieb
wird
durch
Drücken
der
Taste
AUTO
oder
ausgeschaltet.
ParaCrawl v7.1
The
air
recirculation
mode
is
switched
off
when
the
button
is
pressed.
Der
Umluftbetrieb
wird
durch
Drücken
der
Taste
ausgeschaltet.
ParaCrawl v7.1
The
air
recirculation
mode
is
switched
off
when
the
or
AUTO
or
MAX
button
is
pressed.
Der
Umluftbetrieb
wird
durch
Drücken
der
Taste
oder
AUTO
oder
MAX
ausgeschaltet.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
exhaust-gas
recirculation
may
be
switched
off
at
a
speed
below
an
elevated
idling
speed.
Weiterhin
kann
die
Abgasrückführung
bei
einer
Drehzahl
unterhalb
einer
erhöhten
Leerlaufdrehzahl
ausgeschaltet
werden.
EuroPat v2
The
air
recirculation
mode
is
switched
on/off
with
the
button.
Der
Umluftbetrieb
wird
mit
der
Taste
ein-/
bzw.
ausgeschaltet.
ParaCrawl v7.1
The
air
recirculation
mode
is
switched
off
when
rotary
control
-4-
or
the
button
is
pressed.
Der
Umluftbetrieb
wird
durch
Drücken
des
Drehreglers
-4-
oder
der
Taste
ausgeschaltet.
ParaCrawl v7.1
The
air
recirculation
mode
is
switched
off
when
the
AUTO
or
FRONT
button
is
pressed.
Der
Umluftbetrieb
wird
durch
Drücken
der
Taste
AUTO
oder
FRONT
ausgeschaltet.
ParaCrawl v7.1
The
air
recirculation
is
switched
off,
but
can
be
switched
on
again
manually
by
pressing
the
button.
Der
Umluftbetrieb
wird
ausgeschaltet,
kann
aber
durch
erneutes
Drücken
der
Taste
manuell
wieder
aktiviert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
embodiment
of
the
present
invention,
the
exhaust-gas
recirculation
is
switched
off
at
a
speed
below
an
elevated
idling
speed.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
die
Abgasrückführung
bei
einer
Drehzahl
unterhalb
einer
erhöhten
Leerlaufdrehzahl
ausgeschaltet.
EuroPat v2
This
and
other
objects
are
achieved
in
a
device
for
controlling
the
ventilation
of
an
internal
space
of
a
motor
vehicle
by
means
of
a
computer--and
taking
account
of
the
sensor
signals
of
the
pollutant
sensor
for
the
external
air,
the
current
mode
of
operation--air
supply
operation
or
air
recirculation
operation--and
specified
experience
values
which
can
be
called
up--a
first
quantity
correlated
with
the
pollutant
concentration
in
the
internal
space
is
determined
and
is
compared
with
a
second
quantity
correlated
with
the
pollutant
concentration
in
the
external
air
and
derived
from
the
sensor
signals,
and
that
either
air
supply
operation
or
air
recirculation
operation
is
switched
on
or
retained
depending
on
the
result
of
this
comparison.
Diese
Aufgabe
wird
bei
einer
Vorrichtung
der
eingangs
angegebenen
Art
dadurch
gelöst,
daß
mittels
eines
Rechners
unter
Berücksichtigung
der
Sensorsignale
des
Schadstoffsensors
für
die
Außenluft,
der
jeweiligen
Betriebsweise
-
Zuluftbetrieb
oder
Umluftbetrieb
-
sowie
vorgegebener
und
abrufbarer
Erfahrungswerte
eine
mit
der
Schadstoffkonzentration
im
Innenraum
korrelierte
erste
Größe
bestimmt
und
mit
einer
aus
den
Sensorsignalen
abgeleiteten,
mit
der
Schadstoffkonzentration
in
der
Außenluft
korrelierten
zweiten
Größe
verglichen
wird,
und
daß
je
nach
dem
Ergebnis
dieses
Vergleiches
entweder
der
Zuluft-
oder
der
Umluftbetrieb
eingeschaltet
werden
bzw.
bleiben.
EuroPat v2
If
the
current
actual
value
indicates
an
actual
pollutant
concentration
which
exceeds
the
average
or
reference
value
for
the
pollutant
concentration
by
a
specified
amount,
air
recirculation
operation
is
switched
on.
Zeigt
der
jeweilige
Istwert
eine
Ist-Schadstoffkonzentration
an,
die
um
ein
vorgebbares
Maß
oberhalb
des
Mittel-
bzw.
Referenzwertes
für
die
Schadstoffkonzentration
liegt,
wird
der
Umluftbetrieb
eingeschaltet.
EuroPat v2
It
is
possible
to
determine
by
series
of
tests
the
manner
in
which
the
air
quality
in
the
internal
space
1
deteriorates
due
to
the
breathing
of
the
passengers
after
air
recirculation
operation
is
switched
on.
Durch
Versuchsreihen
läßt
sich
ermitteln,
in
welcher
Weise
sich
die
Luftqualität
im
Innenraum
1
nach
Einschalten
des
Umluftbetriebes
aufgrund
der
Atemtätigkeit
der
Passagiere
verschlechtert.
EuroPat v2
Thereupon,
the
jaws
68,
70
of
the
tying-up
and
clip-mounting
device
are
opened,
while
at
the
same
time
the
filling
machine
is
switched
off
and
the
ground-meat
recirculation
pump
78
switched
in.
Hieraufhin
werden
die
Backen
68,
7o
der
Einschnür-
und
Klammersetzvorrichtung
geöffnet,
während
gleichzeitig
die
Füllmaschine
abgeschaltet
und
die
Brätrücksaugpumpe
78
eingeschaltet
werden.
EuroPat v2
In
this
method
at
least
one
fill
sequence
is
carried
out
during
the
washing
cycle,
in
which
during
a
fill
phase
the
inlet
valve
is
opened
and
the
recirculation
pump
is
switched
on,
whereby
during
the
fill
sequence
an
algorithm
for
varying
the
speed
of
the
recirculation
pump
is
executed,
whereby
in
the
execution
of
the
algorithm
a
variation
step
for
graduated
variation
of
the
speed
by
a
default
value,
a
test
step
for
carrying
out
a
true
running
check
and
a
modification
step
for
modifying
the
default
value
for
a
renewed
execution
of
the
variation
step
are
carried
out
as
a
function
of
a
result
of
the
test
step.
Dabei
wird
während
des
Spülgangs
mindestens
eine
Füllsequenz
durchgeführt,
bei
der
während
einer
Füllphase
das
Zulaufventil
geöffnet
und
die
Umwälzpumpe
eingeschaltet
ist,
wobei
während
der
Füllsequenz
ein
Algorithmus
zum
Variieren
der
Drehzahl
der
Umwälzpumpe
durchgeführt
wird,
wobei
bei
der
Durchführung
des
Algorithmus
ein
Variierungsschritt
zur
stufenförmigen
Variierung
der
Drehzahl
um
einen
Vorgabewert,
ein
Prüfschritt
zur
Durchführung
einer
Rundlaufprüfung
und
ein
Veränderungsschritt
zur
Veränderung
des
Vorgabewertes
für
eine
erneute
Durchführung
des
Variierungschrittes
in
Abhängigkeit
eines
Ergebnisses
des
Prüfschrittes
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
The
object
is
achieved
for
a
dishwasher
of
the
type
stated
at
the
outset
by
the
washing
cycle
comprising
at
least
one
filling
sequence
in
which
during
a
fill
phase
the
inlet
valve
is
opened
and
the
recirculation
pump
is
switched
on
with
an
algorithm
for
varying
the
speed
of
the
recirculation
pump
being
provided
for
the
fill
phase,
with
the
algorithm
comprising
a
variation
step
for
graduated
variation
of
the
speed
by
a
default
value,
a
checking
step
for
carrying
out
a
true
running
check
and
a
modification
step
for
modifying
the
default
value
for
carrying
out
the
variation
step
again
as
a
function
of
a
result
of
the
test
step.
Die
Aufgabe
wird
bei
einer
Geschirrspülmaschine
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
dass
der
Spülgang
mindestens
eine
Füllsequenz
umfasst,
bei
der
während
einer
Füllphase
das
Zulaufventil
geöffnet
und
die
Umwälzpumpe
eingeschaltet
ist,
wobei
für
die
Füllphase
ein
Algorithmus
zum
Variieren
der
Drehzahl
der
Umwälzpumpe
vorgesehen
ist,
wobei
der
Algorithmus
einen
Variierungsschritt
zur
stufenförmigen
Variierung
der
Drehzahl
um
einen
Vorgabewert,
einen
Prüfschritt
zur
Durchführung
einer
Rundlaufprüfung
und
einen
Veränderungsschritt
zur
Veränderung
des
Vorgabewertes
für
eine
erneute
Durchführung
des
Variierungsschrittes
in
Abhängigkeit
eines
Ergebnisses
des
Prüfschrittes
umfasst.
EuroPat v2
In
accordance
with
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
during
a
pre-fill
phase
carried
out
before
the
fill
phase
the
inlet
valve
is
opened
and
the
recirculation
pump
is
switched
off,
whereby
the
duration
of
the
pre-fill
phase
depends
on
a
default
time
value.
Gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
während
einer
vor
der
Füllphase
durchgeführten
Vorfüllphase
das
Zulaufventil
geöffnet
und
die
Umwälzpumpe
ausgeschaltet,
wobei
die
Dauer
der
Vorfüllphase
von
einem
Zeitvorgabewert
abhängt.
EuroPat v2
In
accordance
with
an
advantageous
development
of
the
invention
the
inlet
valve
is
opened
during
a
post-fill
phase
carried
out
after
the
fill
phase
and
the
recirculation
pump
is
switched
on,
whereby
the
duration
of
the
post-fill
phase
depends
on
a
default
time
value.
Nach
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
während
einer
nach
der
Füllphase
durchgeführten
Nachfüllphase
das
Zulaufventil
geöffnet
und
die
Umwälzpumpe
eingeschaltet,
wobei
die
Dauer
der
Nachfüllphase
von
einem
Zeitvorgabewert
abhängt.
EuroPat v2
The
time
of
the
hold
phase
is
essentially
equally
long
for
the
transitions
from
recirculation
phase
to
switched-on
phase
and
switched-on
phase
to
recirculation
phase
or
is
alternatively
of
different
length.
Die
Zeit
der
Haltephase
ist
bezüglich
der
Übergänge
von
Rezirkulationsphase
zu
Einschaltphase
und
Einschaltphase
zu
Rezirkulationsphase
im
Wesentlichen
gleich
lang
oder
alternativ
vorzugsweise
unterschiedlich
lang.
EuroPat v2
The
inventive
dishwasher
is
embodied
so
that,
during
the
execution
of
a
washing
cycle,
at
least
one
fill
sequence
to
fill
the
washing
compartment
with
washing
liquor
is
carried
out,
which
comprises
a
fill
phase
during
which
the
inlet
valve
is
open
and
the
recirculation
pump
is
switched
on.
Die
erfindungsgemäße
Geschirrspülmaschine
ist
so
ausgebildet,
dass
während
der
Durchführung
eines
Spülgangs
wenigstens
eine
Füllsequenz
zur
Befüllung
der
Spülkammer
mit
Spülflüssigkeit
durchgeführt
wird,
welche
eine
Füllphase
umfasst,
während
der
das
Zulaufventil
geöffnet
und
die
Umwälzpumpe
eingeschaltet
ist.
EuroPat v2
As
previously
explained,
the
exhaust-gas
recirculation
is
switched
on
and
off
via
an
electrical
control
which
evaluates
a
control-rod
displacement
signal.
Wie
zuvor
ausgeführt
wurde,
wird
die
Abgasrückführung
über
eine
elektrische
Steuerung,
die
ein
Regelstangenwegsignal
auswertet,
ein-
und
ausgeschaltet.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
present
invention,
the
exhaust-gas
recirculation
is
switched
off
above
an
injected
fuel
quantity
that
corresponds
to
a
load
greater
than
three
fourths
of
the
full
load.
Dabei
wird
in
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
die
Abgasrückführung
oberhalb
einer
Einspritzmenge,
die
einer
Last
größer
als
drei
Viertel
der
Volllast
entspricht,
ausgeschaltet.
EuroPat v2
When
the
exhaust
gas
recirculation
is
switched
off,
the
exhaust
gas
of
the
cylinder
connected
with
the
exhaust
gas
recirculation
line
is
directed
to
the
exhaust
gas
collection
line
connected
to
the
remaining
cylinders.
Bei
abgeschalteter
Abgasrückführung
gelangt
das
Abgas
eines
mit
der
Abgasrückführleitung
verbundenen
Zylinders
in
die
an
die
übrigen
Zylinder
angeschlossene
Abgassammelleitung.
EuroPat v2