Translation of "Recirculating system" in German
A
scrubber-cooler
35
and
a
compressor
36
are
incorporated
in
the
cooling
gas
recirculating
system.
In
den
Kühlgaskreislauf
sind
ein
Wäscher-Kühler
35
und
ein
Kompressor
36
eingebaut.
EuroPat v2
In
addition,
the
recirculating
ball
steering
system
allows
a
very
high
hydraulic
power
density
with
compact
installation
dimensions.
Zusätzlich
ermöglicht
die
Kugelumlauflenkung
eine
sehr
hohe
hydraulische
Leistungsdichte
bei
gleichzeitig
kompakten
Einbaumaßen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
it
could
also
be
a
hydraulically
assisted
block
steering
system
or
a
hydraulically
assisted
recirculating
ball
steering
system.
Beispielsweise
kann
es
sich
auch
um
eine
hydraulisch
unterstützte
Blocklenkung
oder
eine
hydraulisch
unterstützte
Kugelumlauflenkung
handeln.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
in
accordance
with
the
invention
by
an
air
washing
process
of
the
type
described
in
the
introduction
in
that
the
washer
water
is
treated
with
ozone
in
a
recirculating
system
and
contains
a
halogen
which
reacts
with
ozone.
Diese
Aufgabe
wird
bei
einem
Luftwaschverfahren
der
einleitend
bezeichneten
Art
erfindungsgemäss
dadurch
gelöst,
dass
das
Wäscherwasser
in
einem
Umwälzkreis
mit
Ozon
behandelt
wird
und
ein
mit
Ozon
reagierendes
Halogen
enthält.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
raising
the
partial
oxygen
pressure
of
the
carbureted
fuel
fed
to
the
first
cylinders
2
to
6
(output
cylinders),
the
fuel
quantity
injected
into
the
second
cylinder
7
(input
cylinder)
is
reduced
so
that
the
exhaust
gas
quantity
emitted
by
the
second
cylinder
7
and
recirculated
by
way
of
the
exhaust
gas
recirculating
system
14
to
the
intake
manifold
9
becomes
smaller.
Zum
Zwecke
der
Anhebung
des
Sauerstoffpartialdrucks
des
den
ersten
Zylindern
2
-
6
(Nehmerzylinder)
zugeführten
Frischgases
wird
die
dem
zweiten
Zylinder
7
(Spenderzylinder)
eingespritzte
Kraftstoffmenge
reduziert,
so
daß
die
von
dem
zweiten
Zylinder
7
abgegebene
und
über
die
Abgasrückführungsvorrichtung
14
zu
dem
Ansaugsammelrohr
9
rückgeführte
Abgasmenge
geringer
wird.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
for
lowering
the
partial
oxygen
pressure
of
the
carbureted
fuel
fed
to
the
first
cylinders
2
to
6
(output
cylinders),
the
fuel
quantity
injected
in
the
second
cylinder
7
(input
cylinder)
is
raised,
whereby
the
exhaust
gas
quantity
is
increased
which
is
recirculated
from
the
output
side
of
the
second
cylinder
7
by
way
of
the
exhaust
gas
recirculating
system
14
to
the
intake
manifold
9
.
Andererseits
wird
zur
Absenkung
des
Sauerstoffpartialdrucks
des
den
ersten
Zylindern
2
-
6
(Nehmerzylinder)
zugeführten
Frischgases
die
den
zweiten
Zylindern
7
(Spenderzylinder)
eingespritzte
Kraftstoffmenge
angehoben,
wodurch
die
von
der
Ausgangsseite
des
zweiten
Zylinders
7
über
die
Abgasrückführungsvorrichtung
14
dem
Ansaugsammelrohr
9
rückgeführte
Abgasmenge
zunimmt.
EuroPat v2
During
the
idling
operation,
the
fuel
injection
into
the
second
cylinder
7
can
also
be
switched
off,
in
order
to
prevent
a
sooting
of
the
exhaust
gas
recirculating
system
14
including
the
soot
filter
15
by
undercooling
the
exhaust
gas
flow
below
the
dew
point.
Im
Leerlaufbetrieb
kann
die
Kraftstoffeinspritzung
in
den
zweiten
Zylinder
7
ebenfalls
abgeschaltet
werden,
um
eine
Versottung
der
Abgasrückführungsvorrichtung
14
einschließlich
des
Rußfilters
15
durch
Unterkühlung
des
Abgasstroms
unter
den
Taupunkt
zu
verhindern.
EuroPat v2
Downstream
of
the
mouth
of
the
exhaust
gas
recirculating
system
14
into
the
intake
manifold
9
as
well
as
into
the
intake
pipe
10,
a
charge
air
cooler
16
is
connected.
Stromabwärts
der
Einmündung
der
Abgasrückführungsvorrichtung
14
in
das
Ansaugsammelrohr
9
sowie
auch
in
das
Ansaugrohr
10
ist
ein
Ladeluftkühler
16
geschaltet.
EuroPat v2
A
further
recirculating
system
runs
from
the
water
supply
4
via
a
recirculating
pump
6
and
back
to
the
water
supply
4
via
an
ozone
treatment
unit
7.
Ein
weiterer
Umwälzkreis
verläuft
vom
Wasservorrat
4
über
eine
Umwälzpumpe
6
und
eine
Ozonbehandlungseinheit
7
zum
Wasservorrat
4
zurück.
EuroPat v2