Translation of "Receiving tank" in German
The
material
was
captured
in
receiving
tank
6
and
recirculated
back
into
the
intake
drum
at
the
top.
Das
Material
wurde
im
Auffangbehälter
6
aufgefangen
und
in
die
obere
Aufnahmetrommel
zurückgepumpt.
EuroPat v2
The
aqueous
suspension
is
sent
to
a
receiving
tank
which
is
equipped
with
a
stirrer.
Die
wäßrige
Suspension
wird
in
einen
Vorlagebehälter
mit
Rührwerk
gefördert.
EuroPat v2
This
pipe
8a
leads
via
a
filter
8
to
a
receiving
tank
9
into
which
the
solution
is
stored
for
further
use.
Diese
Rohrleitung
8a
führt
über
ein
Filter
8
in
einen
Vorratsbehälter
9
für
die
Lösung.
EuroPat v2
The
valve
12
opens,
and
the
purified
lubricant
is
drained
into
the
receiving
tank
13.
Das
Ventil
12
öffnet,
und
das
gereinigte
Schmiermittel
wird
in
den
Behälter
13
abgelassen.
EuroPat v2
Intake
drum
1,
intermediate
tank
5,
and
receiving
tank
6
have
a
common
vertical
central
axis.
Die
Aufnahmetrommel
1
derZwischenbehälter
5
und
der
Auffangbehälter
6
weisen
eine
gemeinsame
vertikale
Mittelachse
auf.
EuroPat v2
The
sludge
is
initially
pumped
into
a
receiving
tank
and
from
there
into
the
chamber
filter
press.
Über
eine
Pumpe
gelangt
der
Schlamm
zunächst
in
einen
Vorlagebehälter
und
von
dort
in
die
Kammerfilterpresse.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
dissolving
time,
the
pressure
on
the
pressure
and
dissolving
vessel
(autoclave)
4
is
released
and
the
plutonyl-nitrate
solution
contained
in
this
pressure
and
dissolving
vessel
4
is
transferred
via
pipeline
8a
through
filter
8
into
the
receiving
or
supply
tank
9.
Nach
Ablauf
der
Lösezeit
wird
das
Druck-
und
Lösegefäß
(Autoklav)
4
druckentlastet
und
die
in
diesem
Druck-
und
LösegefäB
4
befindliche
Plutonyl-Nitratlösung
über
die
Rohrleitung
8a
durch
den
Filter
8
hindurch
in
den
Vorratsbehälter
9
überführt.
EuroPat v2
The
pressure
of
the
issuing
glycolysate
is
reduced
with
cooling
in
a
heat
exchanger
(16),
which
is
provided
with
a
condenser
(18),
and
the
glycolysate
may
be
removed
continuously
or
in
discrete
batches
from
a
receiving
tank
(17)
which
has
also
been
cooled.
Das
austretende
Glykolysat
wird
unter
Abkühlung
in
einem
mit
einem
Kondensator
(18)
versehenen
Wärmetauscher
(16)
entspannt
und
kann
aus
einem
ebenfalls
gekühlten
Auffangbehälter
(17)
kontinuierlich
oder
chargenweise
entnommen
werden.
EuroPat v2
In
this
case
a
receiving
tank
37'
is
best
associated
also
with
the
outlet
of
the
vacuum
pump
18
and
can
be
identical
to
the
receiver
37.
In
diesem
Fall
ist
zweckmäßigerweise
auch
dem
Auslaß
der
Vakuumpumpe
18
ein
Auffangbehälter
37?
zugeordnet,
der
zum
Beispiel
mit
dem
Behälter
37
identisch
sein
kann.
EuroPat v2
This
intermediate
fraction
is
suspended
in
water
and/or
aqueous
salt
solution
in
another
receiving
tank
and
the
density
of
the
liquid
phase
is
adjusted
to
a
level
between
the
densities
of
the
two
main
components
forming
the
intermediate
fraction.
Diese
Zwischenfraktion
wird
in
einem
weiteren
Vorlagebehälter
mit
Rührwerk
in
Wasser
und/oder
wäßriger
Salzlösung
suspendiert
und
die
Dichte
der
flüssigen
Phase
auf
einen
Wert
eingestellt,
der
zwischen
den
Dichten
der
beiden
die
Zwischenfraktion
bildenden
Hauptkomponenten
liegt.
EuroPat v2
An
additional
homogenization
of
the
pollutants
can
be
achieved
by
means
of
a
receiving
tank
6
which,
however,
as
the
following
description
will
show,
is
superfluous
in
many
cases.
Eine
zusätzliche
Vergleichmäßigung
der
Schadstoffe
läßt
sich
durch
einen
Vorlagebehälter
6
erreichen,
der
aber,
wie
die
folgende
Beschreibung
zeigen
wird,
in
vielen
Fällen
überflüssig
ist.
EuroPat v2