Translation of "Receiving location" in German
The
same
is
true
for
the
magazine
(halves)
in
the
receiving
location
MUN.
Das
gleiche
gilt
auch
für
die
Magazine-(hälften)
in
der
Übernahmestelle
MUN.
EuroPat v2
The
grippers
32
are
moved
in
an
open
state
to
the
receiving
location
B
and
are
closed
there.
Die
Greifer
32
werden
offen
zur
Übernahmestelle
B
bewegt
und
dort
geschlossen.
EuroPat v2
In
these
cases,
the
receiving
location
will
be
designed
such
that
it
is
adapted
to
accept
several
address
words.
In
diesen
Fällen
wird
die
Empfangsstelle
so
ausgelegt,
daß
sie
mehrere
Adressenwörter
akzeptieren
kann.
EuroPat v2
In
these
cases,
the
receiving
location
is
designed
such
that
it
accepts
several
address
words.
In
diesen
Fällen
wird
die
Empfangsstelle
so
ausgelegt,
daß
sie
mehrere
Adressenwörter
akzeptieren
kann.
EuroPat v2
In
the
case
of
acceptance,
the
message
linked
to
this
address
word
is
received
by
the
accepting
receiving
location.
Im
Fall
der
Akzeptanz
wird
die
mit
diesem
Adressenwort
verknüpfte
Nachricht
von
der
akzeptierenden
Empfangsstelle
übernommen.
EuroPat v2
In
the
case
of
acceptance,
the
message
linked
to
this
address
word
is
accepted
by
the
receiving
location.
Im
Fall
der
Akzeptanz
wird
die
mit
diesem
Adressenwort
verknüpfte
Nachricht
von
der
akzeptierenden
Empfangsstelle
übernommen.
EuroPat v2
The
products
are
conveyed
further,
by
way
of
their
compartments,
to
a
receiving
location,
for
example
by
rotation
of
the
paddle
wheel.
Die
Produkte
werden
durch
die
Abteile
zu
einer
Übernahmestelle
weitergefördert,
beispielsweise
durch
Drehung
des
Schaufelrades.
EuroPat v2
The
light
produced
by
the
electro-optical
transducer
or
from
the
light
source
is
transmitted
through
a
light
waveguide
to
a
light
receiver
at
a
receiving
location.
Das
vom
elektrisch-optischen
Wandler
bzw.
von
der
Lichtquelle
abgestrahlte
Licht
wird
über
den
Lichtwellenleiter
zu
einem
in
der
Empfangseinrichtung
enthaltenen
Lichtempfänger
übertragen.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
idea
of
selectively
suppressing
single
signal
portions
(segments)
during
transmission
in
order
to
save
transmission
capacity,
and
to
replace
these
suppressed
segments
at
the
receiving
location
by
similar
signal
portions
which
were
previously
transmitted.
Die
Erfindung
geht
nun
von
dem
Gedanken
aus,
bei
der
Uebertragung
einzelne
Signalabschnitte
(Segmente)
selektiv
zu
unterdrücken,
um
damit
Uebertragungskapazität
einzusparen,
und
diese
unterdrücken
Segmente
am
Empfangsort
durch
bereits
übertragene
ähnliche
Signalabschnitte
zu
ersetzen.
EuroPat v2
This
requires
only
at
the
receiving
location
the
storage
of
the
two
last
previously
transmitted
speech
signal
segments,
and
the
transmission
of
an
indication
for
time
offset
?T=T(OPT).
Hierzu
ist
lediglich
die
Speicherung
der
zwei
jeweils
zuletzt
übertragenen
Sprachsignalsegmente
am
Empfangsort
sowie
die
Uebertragung
einer
Angabe
über
die
Zeitverschiebung
AT=T(OPT)
notwendig.
EuroPat v2
Due
to
the
different
expanding
conditions,
fewer
stations
can
be
heard
in
FM
broadcasting
networks
as
far
as
the
respective
receiving
location
is
concerned,
but
this
is
offset
by
the
number
of
channels
per
receiving
area
due
to
the
broader
band
transmission
so
that
the
additional
memory
expenditure
is
low
even
if
there
is
a
possible
address
for
all
existing
receiving
frequencies.
Bei
UKW-Sendernetzen
sind
zwar
am
jeweiligen
Empfangsort
-
bedingt
durch
die
unterschiedlichen
Ausbreitungsbedingungen
-
weniger
Sender
hörbar,
dafür
ist
aber
auch
die
Zahl
der
Kanäle
pro
Empfangsbereich
wegen
der
breitbandigeren
Übertragung
herabgesetzt,
so
daß
auch
dann,
wenn
für
alle
vorkommenden
Empfangsfrequenzen
eine
Adressiermöglichkeit
besteht,
der
Speichermehraufwand
gering
ist.
EuroPat v2
For
example,
what
are
referred
to
as
pressfax
equipment
can
be
utilized,
wherein
a
newspaper
page
or
color
separations
are
scanned
with
a
flatbed
scanner
at
the
transmitting
location,
are
transmitted
to
the
receiving
location,
and
are
recorded
there
with
a
flatbed
recorder
line-by-line
as
film,
offset
plate
or
a
color
separation,
as
described
in
the
afore-mentioned
brochure.
Es
können
beispielsweise
sogenannte
Pressfaxgeräte
eingesetzt
werden,
bei
denen
eine
Zeitungsseite
oder
Farbauszüge
mittels
eines
Flachbettscanners
am
Sendeort
abgetastet,
zum
Empfangsort
übertragen
und
dort
mittels
eines
Flachbettrecorders
zeilenweise
als
Film,
Offset-Platte
oder
als
Farbauszug
aufgezeichnet
werden,
wie
in
dem
vorgenannten
Prospekt
beschrieben.
EuroPat v2
By
the
use
of
another
auxiliary
means
in
the
receiver,
the
phase
position
of
the
received
signal
and,
thus,
the
distance
between
transmitting
and
receiving
location
can
be
identified.
Mittels
einer
anderen
zusätzlichen
Einrichtung
im
Empfänger
kann
die
Phasenlage
des
Empfangssignals
und
damit
die
Entfernung
zwischen
Sende-
und
Empfangsort
bestimmt
werden.
EuroPat v2
A
principal
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
method
which
allows
data
to
be
transmitted
over
a
network
having
a
tree
structure,
with
data
reduction,
so
that
a
receiving
location
receives
the
data
with
its
original
informational
content,
without
preprocessing
or
data
filtering.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
das
es
gestattet,
in
einer
Datenübermittlungseinrichtung
zu
übermittelnde
Daten
durch
eine
Datenreduktion
so
aufzubereiten,
daß
eine
Empfangsstelle
die
Daten
mit
ihrem
ursprünglichen
Informationsinhalt,
d.h.
ohne
Datenvorverarbeitung
oder
Datenfilterung
erhält.
EuroPat v2
Accordingly,
such
a
time-slot
switching
unit
according
to
a
particular
feature
of
the
invention
is
utilized
to
convert
check
words
that
have
proceeded
back
to
the
receiving
location
after
mirroring
into
the
time
slot
of
the
time
channel
that
is
allocated
to
the
appertaining
test
on
the
receiving
multiplex
line
leading
to
the
receiving
device.
Es
wird
demnach
eine
solche
Zeitkanalvermittlungseinheit
gemäß
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
dazu
ausgenutzt,
nach
einer
Spiegelung
wieder
an
den
Empfangsort
gelangte
Prüfwörter
in
die
Zeitlage
des
Zeitkanals
umzusetzen,
der
auf
der
zu
der
Empfangseinrichtung
führenden
Empfangsmultiplexleitung
der
betreffenden
Prüfung
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
This
is
advantageous
if
a
certain
frequency
range
exhibits
major
interference
because
of
multipath
reception
conditions
at
the
receiving
location,
at
a
time
when
other
frequency
ranges
are
exhibiting
less
interference.
Dies
ist
von
Vorteil,
wenn
ein
bestimmter
Frequenzbereich
durch
die
Bedingungen
des
Mehrwegeempfangs
am
Empfangsort
stark
gestört
ist,
andere
Frequenzbereiche
dagegen
weniger.
EuroPat v2