Translation of "Receiving blanket" in German
The
groove
opening
28,
or
38,
39,
for
receiving
the
ends
of
the
printing
forme
and/or
for
receiving
the
blanket
ends,
in
the
area
of
the
shell
face,
preferably
has
a
width
in
the
circumferential
direction
of
at
most
5
mm,
and
in
particular,
at
most
of
3
mm.
Die
Kanalöffnung
28
bzw.
38;
39
zur
Aufnahme
der
Druckformenden
und/oder
der
Drucktuchenden
im
Bereich
der
Mantelfläche
weist
vorzugsweise
eine
Breite
in
Umfangsrichtung
von
höchsten
5
mm,
insbesondere
von
höchstens
3
mm
auf.
EuroPat v2
The
recesses
arranged
in
the
longitudinal
direction
of
the
transfer
cylinder,
and
the
groove
receiving
the
rubber
blanket,
are
arranged
in
such
a
way
that
in
the
contact
area
they
respectively
work
together
with
the
groove
of
the
plate
cylinder.
Die
in
Längsrichtung
des
Übertragungszylinders
angeordneten
Ausnehmungen
und
der
das
Gummituch
aufnehmende
Kanal
werden
so
angeordnet,
dass
sie
im
Berührungsbereich
jeweils
mit
dem
Kanal
des
Plattenzylinders
zusammen
wirken.
EuroPat v2
DE
102
39160
A1
discloses
a
device
for
printing
on
hollow
bodies
which
includes
a
segmented
wheel,
rotatable
about
a
rotational
axis,
the
segmented
wheel
having
a
plurality
of
segments,
one
behind
the
other
on
its
periphery,
each
for
receiving
a
printing
blanket,
wherein
at
least
one
of
the
printing
blankets
held
on
one
of
the
segments
is
disposed
such
that
it
rolls
or
at
least
is
capable
of
rolling
along
the
hollow
body
to
be
printed,
wherein
a
plurality
of
printing
units
are
provided,
wherein
at
least
one
of
the
printing
units
is
or
at
least
can
be
thrown
onto
at
least
one
of
the
printing
blankets
arranged
on
the
periphery
of
the
segmented
wheel,
at
least
one
of
the
printing
units
including
a
printing
forme
cylinder.
Durch
die
DE
102
39
160
A1
ist
eine
Vorrichtung
zum
Bedrucken
von
Hohlkörpern
bekannt,
die
ein
um
eine
Rotationsachse
rotierbares
Segmentrad
aufweist,
wobei
das
Segmentrad
an
seinem
Umfang
hintereinander
mehrere
Segmente
jeweils
zur
Aufnahme
von
einem
Drucktuch
aufweist,
wobei
zumindest
eines
der
auf
einem
der
Segmente
angeordneten
Drucktücher
auf
dem
zu
bedruckenden
Hohlkörper
abrollend
oder
zumindest
abrollbar
angeordnet
ist,
wobei
mehrere
Druckwerke
vorgesehen
sind,
wobei
mindestens
eines
der
Druckwerke
an
mindestens
eines
der
am
Umfang
des
Segmentrades
angeordneten
Drucktücher
angestellt
oder
zumindest
anstellbar
ist,
wobei
zumindest
eines
der
Druckwerke
einen
Druckformzylinder
aufweist.
EuroPat v2
A
further
800
children
will
receive
warm
clothing,
blankets
and
sleeping
mats.
Weitere
800
Kinder
erhalten
warme
Kleidung,
Decken
und
Schlafmatten.
ParaCrawl v7.1
To
begin
with,
each
family
received
blankets
and
cloth,
drinking
water,
cutlery,
and
cash.
Jede
Familie
erhielt
zunächst
Decken
und
Stoffe,
Trinkwasser,
Geschirr
und
Bargeld.
ParaCrawl v7.1
In
return
they
received
guns,
blankets,
and
metal
goods
from
the
Europeans.
Als
Gegenleistung
erhielten
sie
Waffen,
Decken
und
Metallwaren.
ParaCrawl v7.1
Finally
we
received
a
few
blankets
and
palliasses
which
we
used
as
pillows.
Endlich
bekamen
wir
Decken
und
einige
wenige
Strohsäcke,
die
wir
als
Kopfkissen
verwendeten.
ParaCrawl v7.1
A
tubular
printing
blanket
(20)
has
a
metal
sleeve
(42)
which
is
receivable
over
a
blanket
cylinder
(14)
in
an
offset
printing
unit
(10).
Ein
hülsenförmiges
Gummituch
(20)
hat
einen
metallischen
zylindrischen
Körper
(42),
der
über
einem
Gummituchzylinder
(14)
in
einem
Offsetdruckwerk
(10)
angebracht
werden
kann.
EuroPat v2
Lima
Limón
Sale
of
beautiful
and
innovative
blankets,
receiving
blankets
and
fleece
pillows,
a
variety
of
designs
and
colors,
special
abrigaditos
for
your
baby
and
children
or
to
give
in
special
occasions
like
baby
showers,
baptisms,
births,
birthdays,
buscame
by
Lemon
Lime,
sent
to
all
regions
of
Chile
and
at
home
in
Iquique.
Lima
Limón
Verkauf
von
schönen
und
innovative
Decken,
erhalten
Decken
und
Fleece-Kissen,
Mehr...
eine
Vielzahl
von
Formen
und
Farben,
spezielle
abrigaditos
für
Ihr
Baby
und
Kinder
oder
in
besonderen
Anlässen
wie
Baby-Duschen,
Taufen,
Geburten,
Geburtstage,
Buscame
von
Lemon
Lime,
geschickt,
um
alles
zu
geben
Regionen
Chiles
und
zu
Hause
in
Iquique.
ParaCrawl v7.1
The
attached
backrest
advantageously
has
a
hollow
shape,
so
it
can
be
used
for
receiving
blankets
and
pillows.
Die
angehängte
Rückenlehne
ist
vorteilhaft
hohl
ausgebildet,
damit
sie
zur
Aufnahme
von
Decken
und
Kissen
genutzt
werden
kann.
EuroPat v2
A
single
slit,
which
is
either
continuous
in
the
longitudinal
direction,
or
is
divided
in
the
longitudinal
direction
and
offset
by
180°,
is
arranged
in
the
circumferential
direction
of
the
transfer
cylinder
for
receiving
two
blankets,
which
are
arranged
next
to
each
other
in
the
longitudinal
direction
of
the
cylinder.
In
Umfangsrichtung
des
Übertragungszylinders
ist
zur
Aufnahme
zweier
in
Längsrichtung
des
Zylinders
nebeneinander
angeordneter
Drucktücher
ein
einziger,
entweder
in
Längsrichtung
durchgehender
oder
ein
in
Längsrichtung
geteilter
und
um
180°
versetzter,
Schlitz
angeordnet.
EuroPat v2
Sale
of
beautiful
and
innovative
blankets,
receiving
blankets
and
fleece
pillows,
a
variety
of
designs
and
colors,
special
abrigaditos
for
your
baby
and
children
or...
Verkauf
von
schönen
und
innovative
Decken,
erhalten
Decken
und
Fleece-Kissen,
eine
Vielzahl
von
Formen
und
Farben,
spezielle
abrigaditos
für
Ihr
Baby
und
Kinder
oder
in...
ParaCrawl v7.1
Sale
of
beautiful
and
innovative
blankets,
receiving
blankets
and
fleece
More...
pillows,
a
variety
of
designs
and
colors,
special
abrigaditos
for
your
baby
and
children
or
to
give
in
special
occasions
like
baby
showers,
baptisms,
births,
birthdays,
buscame
by
Lemon
Lime,
sent
to
all
regions
of
Chile
and
at
home
in
Iquique.
Verkauf
von
schönen
und
innovative
Decken,
erhalten
Decken
und
Fleece-Kissen,
Mehr...
eine
Vielzahl
von
Formen
und
Farben,
spezielle
abrigaditos
für
Ihr
Baby
und
Kinder
oder
in
besonderen
Anlässen
wie
Baby-Duschen,
Taufen,
Geburten,
Geburtstage,
Buscame
von
Lemon
Lime,
geschickt,
um
alles
zu
geben
Regionen
Chiles
und
zu
Hause
in
Iquique.
ParaCrawl v7.1
Sale
of
beautiful
and
innovative
blankets,
receiving
blankets
and
fleece
pillows,
a
variety
of
designs
and
colors,
special
abrigaditos
for
your
baby
and
children
or
to.
Verkauf
von
schönen
und
innovative
decken,
erhalten
decken
und
fleece-kissen,
eine
vielzahl
von
formen
und
farben,
spezielle
abrigaditos
für
ihr
baby
und
kinder
oder
in
besonderen.
ParaCrawl v7.1
Sale
of
beautiful
and
innovative
blankets,
receiving
blankets
and
fleece
pillows,
a
variety
of
designs
and
colors,
special
abrigaditos
for
your
baby
and
children
or
to
give
in
special
occasions
More...
like
baby
showers,
baptisms,
births,
birthdays,
buscame
by
Lemon
Lime,
sent
to
all
regions
of
Chile
and
at
home
in
Iquique.
Verkauf
von
schönen
und
innovative
Decken,
erhalten
Decken
und
Fleece-Kissen,
eine
Vielzahl
von
Formen
und
Farben,
spezielle
abrigaditos
für
Ihr
Baby
und
Kinder
oder
in
besonderen
Anlässen
wie
Baby-Duschen,
Taufen,
Mehr...
Geburten,
Geburtstage,
Buscame
von
Lemon
Lime,
geschickt,
um
alles
zu
geben
Regionen
Chiles
und
zu
Hause
in
Iquique.
ParaCrawl v7.1