Translation of "Receiving account" in German
The
transfer
process
cannot
be
undone
without
action
by
the
receiving
account
holder.
Der
Übertragungsvorgang
kann
ohne
Mithilfe
des
Inhabers
des
Empfängerkontos
nicht
rückgängig
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
exact
sum
and
the
receiving
account
are
noted
on
your
Letter
of
Admission.
Der
genaue
Betrag
und
das
Konto
stehen
auf
Ihrem
Zulassungsbescheid.
ParaCrawl v7.1
View
and
update
your
contact
preferences
for
receiving
account
and
product
related
messages
and
marketing
communications.
Sehen
und
aktualisieren
Ihrer
Kontaktpräferenzen
zum
Erhalten
von
konto-
und
produktbezogenen
Nachrichten
und
Marketingkommunikationen.
CCAligned v1
All
NCBs
shall
inform
participants
in
their
RTGS
systems
that
a
positive
acknowledgement
issued
by
a
service-providing
NCB
in
relation
to
cross-border
payments
to
participants
in
a
connected
NCB’s
RTGS
system
certifies
the
crediting
of
the
connected
NCB’s
account
with
the
service-providing
NCB
but
does
not
certify
the
crediting
of
a
receiving
participant’s
account
with
the
connected
NCB.
Alle
NZBen
informieren
die
Teilnehmer
ihrer
RTGS-Systeme
darüber,
dass
eine
Bestätigung
grenzüberschreitender
Zahlungen
an
Teilnehmer
des
RTGS-Systems
einer
angeschlossenen
NZB
durch
eine
Dienste
anbietende
NZB
die
Gutschrift
des
Betrags
auf
dem
Konto
der
angeschlossenen
NZB
bei
der
Dienste
anbietenden
NZB,
nicht
jedoch
die
Gutschrift
auf
dem
Konto
eines
empfangenden
Teilnehmers
bei
der
angeschlossenen
NZB
bescheinigt.
DGT v2019
All
NCBs
shall
inform
participants
in
their
RTGS
systems
that
a
positive
acknowledgement
issued
by
a
service-providing
NCB
in
relation
to
cross-border
payments
to
participants
in
a
connected
NCB's
RTGS
system
certifies
the
crediting
of
the
connected
NCB's
account
with
the
service-providing
NCB
but
does
not
certify
the
crediting
of
a
receiving
participant's
account
with
the
connected
NCB.
Alle
NZBen
informieren
die
Teilnehmer
ihrer
RTGS-Systeme
darüber,
dass
eine
Bestätigung
grenzüberschreitender
Zahlungen
an
Teilnehmer
des
RTGS-Systems
einer
angeschlossenen
NZB
durch
eine
Dienste
anbietende
NZB
die
Gutschrift
des
Betrags
auf
dem
Konto
der
angeschlossenen
NZB
bei
der
Dienste
anbietenden
NZB,
nicht
jedoch
die
Gutschrift
auf
dem
Konto
eines
empfangenden
Teilnehmers
bei
der
angeschlossenen
NZB
bescheinigt.
DGT v2019
Liquidity
transfer
orders
shall
include,
inter
alia,
the
unique
account
number
of
up
to
34
characters
of
the
sending
TIPS
DCA
holder
and
the
BIC
of
the
receiving
PM
account.
Zu
Liquiditätsübertragungen
gehören
unter
anderem
die
spezifische
bis
zu
34-stellige
Kontonummer
des
sendenden
TIPS-Geldkontoinhabers
und
den
BIC
des
empfangenden
PM-Kontos.
DGT v2019
Subject
to
paragraph
2,
upon
request
of
a
holder
of
a
holding
account,
the
central
administrator
shall
ensure
that
the
Union
Registry
carries
out
a
transfer
of
allowances
or
Kyoto
units
to
any
other
account
unless
such
a
transfer
is
prevented
by
the
status
of
the
initiating
or
receiving
account.
Vorbehaltlich
von
Absatz
2
trägt
der
Zentralverwalter
auf
Antrag
des
Inhabers
eines
Besitzkontos
dafür
Sorge,
dass
das
Unionsregister
Übertragungen
von
Zertifikaten
oder
Kyoto-Einheiten
auf
ein
anderes
Konto
ausführt,
es
sei
denn,
eine
derartige
Übertragung
wird
durch
den
Status
des
Auftraggeber-
oder
Empfängerkontos
verhindert.
DGT v2019
Upon
request
of
an
account
holder
of
a
holding
account,
the
Union
Registry
shall
carry
out
a
transfer
of
allowances
or
Kyoto
units
to
an
account
on
the
trusted
account
list
of
the
account
holder
unless
such
a
transfer
is
prevented
by
the
status
of
the
initiating
or
receiving
account.
Auf
Antrag
des
Inhabers
eines
Besitzkontos
führt
das
Unionsregister
Übertragungen
von
Zertifikaten
oder
Kyoto-Einheiten
auf
ein
auf
der
Liste
der
Vertrauenskonten
des
Kontoinhabers
stehendes
Konto
aus,
es
sei
denn,
eine
derartige
Übertragung
wird
durch
den
Status
des
Auftraggeber-
oder
Empfängerkontos
verhindert.
DGT v2019
There
may
be
a
considerable
danger
of,
for
example,
user
accounts
that
originally
were
intended
only
for
users
with
exclusive
data
consumption,
at
a
later
point
in
time
as
a
result
of
a
change
in
the
settings
of
the
user
account,
receiving
unintended
permission
for
modifying
projects.
Die
Gefahr
wäre
groß,
dass
beispielsweise
Benutzerkonten,
die
ursprünglich
nur
für
Nutzer
mit
ausschließlicher
Datenkonsumierung
gedacht
waren,
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
durch
Ändern
der
Einstellungen
des
Benutzerkontos
unbeabsichtigte
Freigaben
zum
Verändern
von
Projekten
erhalten
würden.
EuroPat v2
Particularly
preferably,
at
least
in
the
region
of
one
edge
of
a
receiving
opening
for
the
end
of
the
indicator
rod,
the
stop
body
is
of
an
elastic
configuration
such
that
the
edge
of
the
receiving
opening
can
be
passed
and
reached
behind
by
an
annular
collar
which
is
formed
on
the
end
of
the
indicator
rod
and
has
a
greater
diameter
than
the
diameter
of
the
receiving
opening,
on
account
of
the
relative
movement
between
the
indicator
rod
and
the
stop
body.
Besonders
bevorzugt
ist
der
Anschlagkörper
wenigstens
im
Bereich
eines
Randes
einer
Aufnahmeöffnung
für
das
Ende
des
Indikatorstabs
derart
elastisch
ausgebildet,
dass
der
Rand
der
Aufnahmeöffnung
von
einem
am
Ende
des
Indikatorstabs
ausgebildeten
und
gegenüber
dem
Durchmesser
der
Aufnahmeöffnung
einen
größeren
Durchmesser
aufweisenden
Ringbund
aufgrund
der
Relativbewegung
zwischen
dem
Indikatorstab
und
dem
Anschlagkörper
passiert
und
hintergriffen
werden
kann.
EuroPat v2
As
a
result,
it
is
possible,
in
a
particularly
efficient
manner,
to
avoid
an
individual
item
that
has
been
received
leaving
the
receiving
surface
on
account
of
severe
acceleration
or
braking
in
the
conveying
direction
of
the
container.
Hierdurch
kann
besonders
effizient
vermieden
werden,
dass
ein
aufgenommenes
Stückgut
die
Aufnahmefläche
aufgrund
einer
starken
Beschleunigung
bzw.
Bremsung
in
Förderrichtung
des
Behälters
verlässt.
EuroPat v2
The
foreign
objects
15
are
kept
in
motion
on
the
receiving
surface
on
account
of
the
oscillation
or
vibration
of
the
receiving
blade
22
.
Durch
die
Schwingung
bzw.
Vibration
der
Übernahmeleiste
22
werden
die
Fremdkörper
15
auf
der
Übernahmefläche
in
Bewegung
gehalten.
EuroPat v2
Only
the
following
two
possibilities
therefore
exist:
“correctly
joined”,
that
is
to
say
the
securing
element
is
latched
behind
the
abutment
face
in
order
to
hold
the
plug-in
part
in
a
form-fitting
manner
on
the
receiving
part,
or
“not
correctly
joined”,
that
is
to
say
the
plug-in
part
is
pushed
back
out
of
the
receiving
part
on
account
of
the
spring
force
of
the
securing
element.
Es
existieren
also
nur
die
beiden
Möglichkeiten
"korrekt
gefügt",
d.h.
das
Sicherungselement
ist
hinter
der
Widerlagerfläche
verrastet,
um
das
Einsteckteil
formschlüssig
am
Aufnahmeteil
zu
halten,
oder
"nicht
korrekt
gefügt",
d.h.
das
Einsteckteil
wird
aufgrund
der
Federkraft
des
Sicherungselements
wieder
aus
dem
Aufnahmeteil
hinausgeschoben.
EuroPat v2
Here,
the
inner
ring
and
the
outer
ring
are
preferably
free
of
filling
notches,
that
is
to
say
a
filling
notch
for
introducing
the
rolling
bodies
is
not
formed
either
in
the
inner
ring
or
the
outer
ring,
but
rather
the
rolling
body
is
introduced
axially
into
the
receiving
pocket
on
account
of
the
shape
of
said
receiving
pocket.
Bevorzugt
sind
dabei
der
Innenring
und
der
Außenring
füllnutfrei,
d.h.
weder
in
dem
Innenring
noch
dem
Außenring
ist
eine
Füllnut
zum
Einführen
der
Wälzkörper
ausgebildet,
sondern
der
Wälzkörper
wird
aufgrund
der
Form
der
Aufnahmetasche
in
diese
axial
eingeführt.
EuroPat v2
Guest
pays
accommodation
in
advance
at
the
owners
account
as
follows
-
30%
of
the
total
amount
of
rent
within
72
hours
after
receiving
owners
bank
account
information
and
the
rest
of
the
amount
pays
upon
arrival.
Gast
zahlt
im
Voraus
auf
das
Konto
der
Eigentümer
-
30%
des
Gesamtbetrages
der
Miete
innerhalb
von
72
Stunden
nach
Versand
der
Informationen
über
sein
Bankkonto,
und
den
verbleibenden
Betrag
zahlt
der
Kunde
nach
der
Ankunft.
CCAligned v1
In
this
case
the
guide
means
can
serve
for
the
lateral
guidance
of
the
complete
aircraft
before
the
landing
so
that
for
example
on
lowering
onto
an
exposed
part
of
a
piece
object,
the
aircraft
is
guided
over
piece
object
such
that
the
exposed
part
of
the
piece
object
comes
to
lie
within
the
receiving
opening
on
account
of
a
contact
between
the
guide
means
and
the
piece
object.
Vor
der
Landung
kann
das
Führungsmittel
in
diesem
Fall
zur
seitlichen
Führung
des
ganzen
Luftfahrzeugs
dienen,
so
dass
das
Luftfahrzeug
beispielsweise
beim
Herabsenken
auf
einen
exponierten
Teil
eines
Stückguts
durch
eine
Berührung
zwischen
dem
Führungsmittel
und
dem
Stückgut
so
über
das
Stückgut
geführt
wird,
dass
der
exponierte
Teil
des
Stückguts
innerhalb
der
Aufnahmeöffnung
zu
liegen
kommt.
EuroPat v2